„Lila Herz“ von Patricia McCormick Automatische übersetzen

„Purple Heart“ ist ein Jugendroman von National Book Award Finalistin Patricia McCormick, der erstmals 2009 veröffentlicht wurde. Der Roman beginnt damit, dass der 18-jährige Army Private Matt Duffy in einer Krankenstation im Irak aufwacht und entdeckt, dass er ein traumatisches Gehirn hat Verletzung oder TBI. Matt kann sich nicht erinnern, wie er ins Krankenhaus gekommen ist, und erinnert sich nur an das Bild eines irakischen Jungen in einer Gasse, eines Jungen, der in einem „plötzlichen, lautlosen Lichtblitz“ vom Boden gehoben wird und „hoch oben in die Tiefe schwebt kreideblauer Himmel“.

In den ersten Tagen seines Krankenhausaufenthalts gerät Matt immer wieder ins Bewusstsein und hat Mühe, sich weit von seinem Bett zu entfernen. Er erhält ein Purple Heart „für im Kampf erlittene Wunden“ und spricht mit einem Kaplan der Armee, Pater Brennan, dem Matt aufgrund seiner eigenen katholischen Erziehung verbunden ist. Matts Arzt, Dr. Kwong, sagt ihm, dass er Probleme haben könnte, sich an Informationen zu erinnern und diese zu verarbeiten sowie seine Emotionen zu regulieren. Während seines Krankenhausaufenthalts fällt es Matt schwer, sich an einfache Wörter wie „Regenmantel“ zu erinnern, und er ist frustriert. Matts Truppkamerad Justin besucht ihn und erzählt Matt, wie er im Krankenhaus gelandet ist: In einem Humvee verfolgten Matt und Justin ein Taxi, das die Armeebarrikade durchbrochen hatte, und landeten in einer Gasse, getrennt vom Rest ihres Trupps. Jetzt zu Fuß, Justin schoss in der Gasse auf einen „haji bastard“ und Matt wurde von einer RPG getroffen – einer raketengetriebenen Granate. Als Truppkameraden sind Justin und Matt „unzertrennlich“, und Justin riskierte seine eigene Sicherheit, um Matt unter feindlichem Beschuss aus der Gasse zu zerren. Matt darf einen Anruf tätigen, um seiner Familie zu erzählen, was passiert ist. Er hat eine alleinerziehende Mutter, die er beschützen möchte, während Matt seine Verletzungen während des Anrufs herunterspielt. Matt hat eine Schwester, die Highschoolerin Lizzy, und er trat zumindest teilweise der Armee bei, um sie mit College-Geld zu versorgen. Matt beobachtet irakische Kinder, die vor dem Krankenhaus spielen, und denkt an Ali, das 10-jährige Waisenkind, mit dem er sich angefreundet hat, als seine Truppe angewiesen wurde, „Kontakte“ zu den Irakern herzustellen. Ali stahl Matts Sonnenbrille, gab sie aber später zurück; Er ist ein erfahrener Fußballspieler und Künstler. Matt ist beunruhigt, als ihm klar wird, dass Ali der Junge ist, an den er sich erinnert, bevor er von der Granate getroffen wurde – der Junge in der Gasse, der von einem „Lichtblitz“ umhüllt und in den Himmel geflogen ist. Matt hat eine Reihe von Treffen mit Officer Meaghan Finnerty, dessen Aufgabe es ist, Matts Hirnverletzung zu untersuchen und festzustellen, ob er wieder zu seinem Team zurückkehren kann. Matt will unbedingt zu seiner Einheit zurückkehren, die er als Familie betrachtet, aber er kann seine Schwierigkeiten nicht verbergen, sich an einfache Worte zu erinnern oder daran, was passiert ist, kurz bevor er verletzt wurde. Matt erhält einen Brief von seiner Freundin Caroline, und während er früher von Beschreibungen ihres gewöhnlichen, sicheren Highschool-Lebens getröstet wurde, bringt ihn ihre Konzentration auf triviale Dinge wie einen Biotest nur noch aus der Fassung. Immer noch verzweifelt, sich daran zu erinnern, was in der Gasse passiert ist, hält Matt seine Erinnerungen in einem Notizbuch fest, das er einem Mitpatienten gegeben hat. Francis. Das „Pop-Pop-Pop“ einer AK-47 zu hören, bringt Matt dazu, sich an etwas anderes zu erinnern: Er weiß jetzt, dass der Junge in der Gasse erschossen wurde. Er sagt Meaghan, dass er glaubt, dass der Junge Ali war – und dass er glaubt, dass er ihn getötet hat. Francis tötete versehentlich Matts Truppführer bei einem Eigenbeschuss. Nach einem Gespräch mit Francis erfährt Matt auch, dass die Gefängnisstrafe für die Tötung eines irakischen Bürgers 20 Jahre beträgt. Matt ist noch nervöser, als er zum Büro von Lieutenant Colonel Fuchs eskortiert wird, um über den Vorfall befragt zu werden. Bei dem Treffen, an dem auch Leutnant Brody teilnahm, erklärt Fuchs, dass die Iraker behaupten, ein 10-jähriger Zivilist – Ali – sei „vorsätzlich“ getötet worden, aber dass es im Irak „viel Verwirrung“ darüber gebe, wer ist und wer nicht. t ein Feind. Zurück auf der Krankenstation, Matt erfährt, dass Francis wegen seiner Tablettensucht weggeschickt wird. Er besucht Meaghan erneut und sie sagt ihm, dass seine Gedanken möglicherweise die Erinnerung an die Erschießung von Ali begraben haben. Dann versucht Matt Pater Brennan zu gestehen, was er getan hat, aber er bringt die Worte nicht heraus. Matt trifft sich mit Lieutenant Brody, aber Brody stellt Matt keine einzige Frage – stattdessen „erzählt“ er Matt, dass sein Gedächtnis wegen seiner Gehirnverletzung unzuverlässig ist und Alis Tod als „Kollateralschaden“ aufgeschrieben wird. Am nächsten Morgen erlauben sowohl Meaghan als auch Dr. Kwong Matt, zu seiner Einheit zurückzukehren. Bevor Matt die Krankenstation verlässt, gibt er Pater Brennan sein Purple Heart, der sagt, dass er es behalten wird, bis Matt bereit ist. Matt kehrt zu seinem Team zurück und ist erleichtert, wieder bei seinen Freunden zu sein, obwohl Justin ihn zu meiden scheint. Matts Truppführer, Sergeant McNally, paart Matt mit dem einzigen weiblichen Mitglied des Teams, Charlene, weil er möchte, dass Matt es „ruhig angeht“. Es gibt einen Waffenstillstand, daher sind die Patrouillen entspannter als sonst, aber Matt hat immer noch Schwierigkeiten, Schritt zu halten, und ist emotional angespannt. Als der Trupp in der Nähe der Gasse patrouilliert, in der er verletzt wurde, schleicht er sich weg, um die Szene zu untersuchen – und er stellt fest, dass Ali gegenüber dem Fenster stand, in dem Justin positioniert war. Aufgrund des Winkels, in dem Alis Körper fiel, muss er von diesem Fenster aus erschossen worden sein – was bedeutet, dass Justin, nicht Matt, Ali getötet hat. Justin geht Matt weiterhin aus dem Weg, da er nicht bereit ist, darüber zu sprechen, was passiert ist, während Matt gleichzeitig Charlene näher kommt. Er dachte, sie sei schon immer distanziert gewesen, aber jetzt bemerkt Matt einen „kleinen Hauch von Wärme in ihren Augen“. Während die Einheit auf einem Markt patrouilliert, löst ein Selbstmordattentäter eine Explosion aus. Charlene sowie einen anderen von Matts Freunden, Wolf, zu töten. Justin beschützt Matt, während er Charlenes Körper trägt, und Justins Bein ist verletzt. Bevor Justin evakuiert wird, erzählt er Matt, dass er Ali erschossen hat, weil Ali ein „Spotter“ war, der Matts Aufenthaltsort an die Aufständischen weitergab. Matt wiederholt das Bild von Alis Tod noch einmal und stellt fest, dass der Junge Schuhe mit Fußballschuhen trug – etwas, das er nur von den Aufständischen bekommen haben konnte. Matt reflektiert, dass er durch seine Freundschaft mit Ali tatsächlich den Tod des Jungen verursacht und seine eigene Truppe gefährdet hat. Wenn Matt und Ali nicht so nah gewesen wären, wäre Ali für den Feind nicht wertvoll gewesen. Nachdem er sich auf den Gedenkgottesdienst für Charlene und Wolf vorbereitet hat, begleitet Matt Sergeant McNally auf einem Versorgungslauf, bei dem er einer Gruppe von Kindern beim Spielen zusieht. Eines der Kinder kickt einen Fußball auf die Straße und alle schreien nach Matt, er soll ihn zurückschlagen, aber er erstarrt. Dann gibt ihm ein kleines Mädchen den Daumen nach oben – sie scheint ihn nicht nur als amerikanischen Soldaten zu sehen – und die Geste erweckt Matt wieder zum Leben. Das Buch endet, als Matt den Ball zurück zu den Kindern kickt und zusieht, wie er „in den kreideblauen Himmel segelt“ – denselben „kreideblauen Himmel“, in den Ali zu Beginn des Romans davonschwebte.