„Der Raub der Lucrece“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

„The Rape of Lucrece“, geschrieben von William Shakespeare, wurde ursprünglich 1594 von Richard Field veröffentlicht. Dieses Gedicht kommt früh in Shakespeares Kanon, mit seiner ursprünglichen Veröffentlichung gegen Ende der Regierungszeit von Königin Elizabeth I., kurz nach „Der Widerspenstigen Zähmung“ und etwa zur Zeit von „Ein Sommernachtstraum“. Als Gegenstück zu „Venus and Adonis“ widmet Shakespeare „The Rape of Lucrece“ dem Grafen von Southampton, Henry Wriothesley, seinem Gönner. Es wurde schon zu Shakespeares Lebzeiten vielfach neu aufgelegt, was es zu einem beliebten Gedicht der englischen Renaissance macht.

„The Rape of Lucrece“ ist in Rhyme Royal geschrieben: eine Form mit siebenzeiligen Strophen, die ein Reimschema von ABABBCC verwenden. Wie viele von Shakespeares Werken ist dieses Gedicht in jambischen Pentametern geschrieben. In der von Chaucer angeführten britischen Literaturtradition wird diese Form für tragische Themen verwendet. Themen dieser Arbeit sind die Vernetzung von öffentlichem und privatem Leben; die Entscheidungen, die zu sexueller und politischer Gewalt führen; und wie der weibliche Körper vorgestellt und benutzt wird. Biografie des Dichters William Shakespeare wurde 1564 in Stratford-upon-Avon, England, geboren. Über sein frühes Leben ist wenig bekannt, aber es ist wahrscheinlich, dass er an der King’s New School, einem Gymnasium in Stratford-upon-Avon, ausgebildet wurde er hätte Latein gelernt und klassische Texte wie „Die Ilias“ und die Werke von Ovid studiert. Mit 18 Jahren heiratete er 1582 Anne Hathaway, mit der er drei Kinder hatte: Susanna und die Zwillinge Judith und Hammet, von denen letztere die Kindheit nicht überleben würden. Nach der Geburt seiner Kinder widmet sich Shakespeare dem Theater: 1592 erscheint er in kritischen Bühnenzeitschriften, 1594 erscheinen seine langen Gedichte und Theaterstücke, die oft nicht seinen Namen tragen. 1599 bauten die Mitglieder seiner Performance Company das Globe Theatre an der Themse in London und schufen damit ein dauerhaftes Zuhause für den Dramatiker. Ein paar Jahre später, im Jahr 1603, erhielt das Unternehmen von König James I. ein königliches Patent, das Äquivalent eines modernen Stipendiums, was zu einem Maß an finanzieller Sicherheit führte, das der Schriftsteller zuvor nicht erlebt hatte. Diese Zeit der Stabilität war jedoch nur von kurzer Dauer: Die Schwarze Pest führte zu einer jahrelangen Schließung des Theaters, gefolgt von seiner Verbrennung im Jahr 1613. Shakespeare selbst spielte weiter, aber sein Schreiben verlangsamte sich bis zu seinem Tod im Jahr 1616. Gedichttext Shakespeare, William. „Der Raub der Lucrece“. Abdruck. 2006. „Folger-Shakespeare-Bibliothek“. „The Rape of Lucrece“ ist Shakespeares psychologische Nacherzählung der römischen Geschichte von Tarquinius (Tarquin) und Lucretia (Lucrece), aufgezeichnet von Ovid und anderen. Shakespeare erzählt diese Geschichte im jambischen Pentameter mit siebenzeiligen Strophen und einem einheitlichen Reimschema; diese Form wird Rhyme Royal genannt. Shakespeare beginnt mit „The Argument“: einem kurzen Prosaabschnitt, der die gesamte Handlung des römischen Märchens rekapituliert. (Die folgenden Gedichtstrophen konzentrieren sich nur auf einen Teil der Geschichte.) In einem Militärlager belauscht Sextus Tarquinius, der Sohn des römischen Königs, Collatinus (Collantine), der mit der unglaublichen Keuschheit seiner Frau Lucretia prahlt. Die Männer beschließen, unerwartet nach Hause zu reiten, um zu sehen, ob sie tatsächlich die keuschste der Männerfrauen ist. Wie sich herausstellt, spinnt sie zu Hause Fäden, während die anderen Frauen tanzen. Danach bittet Tarquinius darum, bei Collatinus zu übernachten, und Lucrece begrüßt ihn als Freund ihres Mannes. Nachdem sie sich für den Abend zurückgezogen hat, schleicht sich Tarquinius in ihr Schlafzimmer, vergewaltigt sie brutal und geht. Lucrece schickt einen Boten für ihren Ehemann und Vater und lässt sie Rache schwören, bevor sie sich mit einem Schwert umbringt. Brutus führt den Vater von Collatinus und Lucrece in eine Rebellion gegen den König und das System der Monarchie; Rom wird Republik. Damit ist das Argument abgeschlossen. In den folgenden Strophen Shakespeare beginnt in medias res damit, dass Tarquin sich Collantines Haus nähert und sich an die vergangene Nacht erinnert, als er von Lucreces Tugend erfuhr. Shakespeares Nacherzählung endet mit Lucreces Trauerzug und Tarquins Verbannung. Das Gedicht spielt in Ardea (dem Militärlager) und Collatium (Collantines Haus). Nachdem Tarquin sich kurz an Collantines Kommentare über seine Frau in Ardea erinnert hat, kommt er in Collatium an, um Lucrece zu treffen. Sie essen zu Abend, reden und gehen ins Bett. Dann gibt es eine lange Szene in Tarquins Schlafzimmer, in der er darüber debattiert, in Lucreces Schlafzimmer zu gehen. Themen wie Ehre und Lust sowie seine Freundschaft mit Collantine werden behandelt. Schließlich beschließt er, zu Lucreces Zimmer zu gehen. In Lucreces Schlafzimmer angekommen, beobachtet er sie beim Schlafen und berät über weitere Schritte. Als er sie berührt, wacht sie auf und fragt, was er tut. Tarquin macht ihre Schönheit für seine Handlungen verantwortlich und droht ihr mit Gewalt, wenn sie sich ihm widersetzt. Sie versucht, ihn zum Aufhören zu überreden, indem sie verschiedene rhetorische Taktiken anwendet, einschließlich der Berufung auf die Verbindung zwischen Collantine und Tarquin.