"Remember" von Joy Harjo Automatische übersetzen

„Remember“ erscheint im ersten Gedichtband „She Had Some Horses“ (1983) der US-amerikanischen Poet Laureate Joy Harjo. Die Kinderbuchversion mit Illustrationen von Michaela Goade stammt von Random House Children’s Books (2023). Harjo ist die erste indigene Amerikanerin, die zur Poet Laureate der Vereinigten Staaten ernannt wurde. Ihre Arbeit befasst sich mit Themen der aktuellen und historischen Kultur indigener Völker, Feminismus und Wertschätzung der natürlichen Welt. Wie viele von Harjos Gedichten ist „Remember“ in freien Versen geschrieben und verwendet literarische Techniken der Anaphora (Wiederholung), Personifikation, Metapher und Naturbilder. Es erinnert den Leser daran, sich an die Natur zu „erinnern“ und verschiedene Elemente der Natur wie Sonne, Mond, Sterne, Wind, Pflanzen und Tiere als Familienmitglieder zu behandeln.

Biografie der Dichterin Joy Harjo stammt vom Stamm der Muscogee (Creek) ab. Ursprünglich Joy Foster genannt, nahm sie den Nachnamen ihrer Grossmutter „Harjo“ an. was bedeutet „so mutig, dass es verrückt erscheint“. Harjo wurde am 9. Mai 1951 in Tulsa, Oklahoma, geboren und begann schon in jungen Jahren nach Büchern zu fragen. Sie betrachtete sich bis zum College nicht als Dichterin, als sie ihr Hauptfach von Pre-Med zum kreativen Schreiben wechselte. Sie studierte andere Kunstrichtungen, darunter Malerei und Musik am Institute of Native American Arts in New Mexico. Nachdem sie ihren MFA in Creative Writing an der Iowa State University erworben hatte, schrieb sie weiterhin Gedichte, spielte Saxophon, unterrichtete, veröffentlichte und veröffentlichte Alben mit Musik und gesprochenem Wort. Sie hat neun Gedichtbände geschrieben, sieben Alben, zwei Kinderbücher und ihre Memoiren „Crazy Brave“ (2012) veröffentlicht. Darin erzählt sie, wie sie in einem Haushalt mit einem Stiefvater aufgewachsen ist, der sie gedemütigt hat, wie sie mit 16 das Haus verließ und Mutter im Teenageralter wurde und wie sie schließlich zur Poesie kam. 1999 wurde sie zur ersten indigenen amerikanischen Dichterin ernannt und diente ihr drei aufeinanderfolgende Amtszeiten. Gedichttext Harjo, Freude. "Erinnern". 1983. „Dichter.org“. „Remember“ ist ein Listengedicht, in dem der Sprecher all die Dinge auflistet, an die sich der Leser des Gedichts erinnern soll. Der Referent beginnt mit etwas Großem: „Erinnere dich an den Himmel, unter dem du geboren wurdest“. Sie listen andere Elemente des Himmels auf, einschließlich der Sterne und des Mondes, und verkörpern jedes einzelne. Der Star hat „Geschichten“, und der Leser soll jede einzelne kennen. Sie rät ihnen: „Erinnern Sie sich an die Geburt der Sonne im Morgengrauen, das ist der stärkste Zeitpunkt. Erinnere dich an den Sonnenuntergang und das Verschenken an die Nacht“ (Zeilen 4-6). Wie in den ersten vier Zeilen verkörpert die Sprecherin die Elemente des Himmels, präzisiert aber, dass der Sonnenaufgang der „stärkste“ Zeitpunkt ist und in der Nacht die Dinge an die Nacht „verschenkt“ werden. In den nächsten Zeilen konzentriert sich der Sprecher auf den Leser und sagt ihm: „Erinnere dich an deine Geburt, wie deine Mutter darum kämpfte, dir Form und Atem zu geben“ (Zeilen 7-8). Sie sagt dem Leser, dass sie nicht nur „Beweise“ für das Leben ihrer Mutter sind, sondern auch für das Leben aller, die vor ihnen kamen, und aller, die sie gemacht haben, einschließlich ihres Vaters und ihrer Vorfahren. Als nächstes spricht der Redner über die Erde und sagt: „Denke an die Erde, deren Haut du bist“. Sie verkörpert die Erde und schließt den Leser in diese Verkörperung ein. Sie gibt an, dass sie über alle Menschen mit allen unterschiedlichen Hautfarben spricht, was bedeutet, dass die Erde mehrere Hautfarben hat. Diese Linie bringt alle Nationalitäten ein: „rote Erde, schwarze Erde, gelbe Erde, weiße Erde, braune Erde, wir sind Erde“. (Zeile 12-13) Sie setzt diese Personifikation fort, indem sie sagt: „Erinnere dich an die Pflanzen, Bäume, das Tierleben, die alle ihre Stämme, ihre Familien, auch ihre Geschichte haben“ (Zeilen 14-15). Der Sprecher vergleicht die Pflanzen und Tiere mit Menschen und schreibt ihnen menschliche Eigenschaften zu. Zu sagen, dass sie Familien, Stämme und Geschichten haben, impliziert, dass sie in der Lage sind, die gleichen Arten von sozialen Strukturen und Gemeinschaftsbindungen zu bilden, die Menschen bilden. Sie vermenschlicht sie, um den Menschen ihre Gleichberechtigung zu zeigen. Sie fordert den Leser auf: „Sprechen Sie mit ihnen, hören Sie ihnen zu. Sie sind lebendige Gedichte“ (Zeilen 15-16). Dann erinnert sie den Leser daran, dass Pflanzen und Tiere den Menschen etwas beizubringen haben und dass sie davon profitieren würden, wenn sie zuhören und antworten würden. Der Sprecher geht weiter zum Wind und sagt: „Erinnere dich an den Wind. Erinnere dich an ihre Stimme. Sie kennt den Ursprung dieses Universums“. Der Sprecher verkörpert den Wind als eine Frau, die es seit Anbeginn des Universums gibt. Das impliziert, dass der Wind möglicherweise viel mehr weiß als der Leser, weil er so viel gesehen hat.