„Persische Briefe“ von Montesquieu Automatische übersetzen

„Persian Letters“ („Lettres Persanes“ auf Französisch) ist ein literarisches Werk, das oft als einer der ersten Briefromane bezeichnet wird. Es wurde von Charles de Secondat geschrieben, einem sozialen Denker und politischen Philosophen, der allgemein unter seinem Adelstitel Montesquieu bekannt ist. Die Erzählung folgt Usbek und Rica, zwei Adligen aus Persien, die nach Frankreich reisen und dort von ihren Erfahrungen berichten. Der Roman wurde erstmals 1721 in Amsterdam aus Angst vor öffentlichem Echo anonym veröffentlicht. Heute ist es einer der bedeutendsten Romane der Aufklärung. Sie trug nicht nur dazu bei, den Briefroman als neue literarische Form zu etablieren, sondern trug auch zum Übergang vom Mittelalter in die Neuzeit des freien Denkens und der intellektuellen Verfolgung bei.

Montesquieu bleibt einer der einflussreichsten Philosophen dieser Ära, die für ihr akademisches, theoretisches und humanistisches Interesse an Individualismus, Vernunft und Skepsis als gesunde Alternative zum unbestrittenen Glauben bekannt ist. Zu seinen weiteren Hauptwerken gehören „Betrachtungen über die Ursachen der Grösse der Römer und ihr Niedergang“ (1734) und „Der Geist der Gesetze“ (1748). Die erste Ausgabe von „Persian Letters“ besteht aus 150 Buchstaben (Ausgabe A), aber im selben Jahr erschien eine zweite Ausgabe, die drei zusätzliche Buchstaben enthielt, aber 13 aus dem ersten Druck wegließ. Schließlich bereitete Montesquieus Sohn 1758 eine posthume Ausgabe vor, die alle vorherigen Briefe wieder aufnahm und weitere acht hinzufügte, für insgesamt 161 Briefe. Die in diesem Leitfaden verwendete Oxford University Press-Ausgabe, die 2008 in den USA veröffentlicht wurde, nummeriert die Briefe gemäß Ausgabe A mit den 11 Supplementary Letters, die als Anhang hinzugefügt wurden. Aus Gründen der Kontinuität bezieht sich die Nummerierung der Buchstaben in der Analyse auf die gesamten 161 Buchstaben. Die Endfassung der „Persian Letters“ enthält ausserdem ein Vorwort, in dem ein „anonymer Hausherr“ behauptet, er biete den Lesern seine Übersetzungen seiner persischen Mieterbriefe an, und ein Postskriptum von Montesquieu (hinzugefügt 1758) mit dem Titel „Some Reflections on the Persian Letters“, wo er das Buch explizit als Roman definiert. Die Erzählung beginnt im Jahr 1711, als Usbeken und Rica gerade ihre Heimat verlassen haben. Usbek, der ältere und nachdenklichere der beiden, hat seinen Palast und seine fünf Frauen (Fatmé, Zachi, Zelis, Zephis und Roxane) in den Händen seiner Eunuchen-Sklaven hinterlassen. Ihre Reise durch das Osmanische Reich und Italien dauert über ein Jahr. Während ihrer Reise schreibt Usbek zahlreiche Briefe an seine Freunde Rustan und Mirza, in denen er seine Beobachtungen detailliert beschreibt und über Fragen des Glaubens, der Tugend und der Staatskunst nachdenkt. Er schreibt auch an seine Frauen und an seinen Obereunuchen und versucht aus der Ferne, die Dinge im Serail (wo sein Harem lebt) zu kontrollieren. In Paris angekommen, äußern die beiden Männer ihre Gedanken zu verschiedenen Themen der französischen und europäischen Kultur, Bräuche, Religionen und Politik. Usbeks Briefe sind wie seine Figur eher philosophischer Natur, und er erörtert Themen wie religiöse Gedanken und Praktiken, die Arten von Regierungsregeln in Europa und Asien und die französische Steuerpolitik. Rica, von leichter Natur, drückt sich in Anekdoten, humorvollem Geschichtenerzählen, und kurze, aber ergreifende Einblicke in die französische Mode, die Gesellschaft von Männern und Frauen und die neue Kultur des „Newsmongering“, des geistreichen Geplänkels und des Bücherschreibens. Sie haben zahlreiche Korrespondenten, die häufigsten sind ihr neuer Freund Ibben aus Smyrna und sein venezianischer Neffe Rhedi. Diese Briefe aus Paris decken einen Zeitraum von fast acht Jahren ab, in denen viele historisch bedeutsame Ereignisse geschehen, wie der Tod von König Ludwig XIV. im Jahr 1715 und die Ernennung eines Regenten, während der nächste König noch minderjährig ist. Während dieser Zeit ist Frankreich eine wimmelnde Mischung aus Alt und Neu, Reich und Arm, Aristokratie und Bürgerlichen, die alle die Briefe der Perser prägen. Während der letzten drei Jahre der Briefe (1717-1720) beginnt Usbek, die Kontrolle über sein Serail zu verlieren, und die Situation eskaliert, bis sie in einem absoluten Chaos aus Verrat, Chaos und Mord endet.