„Neverwhere“ von Neil Gaiman Automatische übersetzen

Der Fantasy-Roman „Neverwhere“ des britischen Autors Neil Gaiman aus dem Jahr 1996 war ursprünglich eine Fernsehserie, die ebenfalls von Gaiman geschrieben wurde. Er wollte die Geschichte jedoch auf eine Weise konkretisieren, die nicht in die Serie passen konnte, also schrieb er den Roman, um die Geschichte vollständig einzufangen.

Diese urbane Fantasie lässt sich von „Der Zauberer von Oz“ sowie anderen allegorischen Quellen wie der Bibel inspirieren. Wichtige Themen in „Neverwhere“ sind Selbstaufopferung, Erlösung und Verrat vs. Vertrauen. Die Geschichte folgt einer „Heldenreise“ im Sinne von Joseph Campbell, bei der sich der Protagonist Richard Mayhew auf eine Suche begibt, die ihm und anderen seine wahre Natur offenbart. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die 2015er E-Book-Ausgabe von „Neverwhere“, die eine Einführung von Gaiman zu den Überarbeitungen enthält, die diese Ausgabe erhalten hat. Der Roman beginnt mit einem Prolog: Richard Mayhew bereitet seinen Umzug von Schottland nach London, England, vor. In der Nacht, bevor er geht, liest eine ältere Frau seine Zukunft und warnt ihn vor Türen. Jahre später lebt und arbeitet er in London und ist mit einer willensstarken Frau namens Jessica verlobt. der glaubt, dass Richard immer danach streben sollte, die bestmögliche Version seiner selbst zu sein. Richard scheint damit zufrieden zu sein, das Leben einfach geschehen zu lassen und befolgt ohne Frage alle Anweisungen, die Jessica ihm gibt. Eines Nachts stolpern Richard und Jessica auf dem Weg zum Abendessen mit Jessicas Boss über ein verletztes Mädchen, das wie aus dem Nichts aufgetaucht zu sein scheint. Richard ist entschlossen, ihr zu helfen, also lässt er das Abendessen aus, was dazu führt, dass Jessica ihre Verlobung beendet, weil sie wütend ist, dass er einen Fremden wählt, um den Schein zu wahren. Richard bringt das Mädchen zu sich nach Hause, wo sie einschläft, bevor er herausfinden kann, was mit ihr passiert ist. Am nächsten Tag erfährt er, dass das Mädchen Door heißt und vor zwei Männern flieht, Mr. Croup und Mr. Vandemar. Tür kommt aus London unten, eine magische Gesellschaft, die sowohl neben als auch unter der Welt existiert, die Richard kennt, oder London Above. Sie hat die Macht, Türen zu erschaffen, die zu jedem Ziel führen – es ist diese Macht, die sie zu Richard geführt hat – und ist das einzige überlebende Mitglied ihrer kürzlich getöteten Familie, die alle diese Macht teilten. Sie bittet Richard, den Marquis de Carabas zu finden, einen mysteriösen Betrüger, der mit Gefälligkeiten handelt und schnüffelt, damit sie herausfinden kann, wer für das Gemetzel verantwortlich war, obwohl sie weiß, dass Croup und Vandemar die Tat begangen haben. Nachdem sie den Marquis ausfindig gemacht und einen Umweg gemacht haben, um einen Mann namens Old Bailey zu treffen, gehen Richard und Door getrennte Wege. Als Richard jedoch am folgenden Montag versucht, zu seinem normalen Leben zurückzukehren, passiert etwas Beunruhigendes: Niemand kann ihn sehen, und die wenigen, die ihn sehen können, scheinen ihn sofort zu vergessen, nachdem sie sich unterhalten haben. Richard entdeckt, dass Aufgrund seiner Beteiligung an Door existiert sein Leben in London Above nicht mehr. Ein Obdachloser, der mit London Below in Verbindung steht, bringt Richard zu einer Gruppe von Menschen, die Ratten anbeten. Sie vereinbaren, Richard zum schwimmenden Markt zu bringen, wo er weiß, dass Door und der Marquis unterwegs sind. Er wird von einer jungen Rattenanbeterin namens Anästhesie begleitet, obwohl sie die Reise nicht überlebt. Auf dem Markt trifft sich Richard wieder mit Door und dem Marquis, die gerade eine Frau namens Hunter als Leibwächterin von Door eingestellt haben. Sie sagen ihm, dass es keine Möglichkeit gibt, sein Leben zurückzubekommen, aber er schließt sich ihnen auf ihrer Mission an, herauszufinden, wer Doors Familie ermordet hat, in der Hoffnung, dass sie irgendwie eine Lösung finden. Sie nehmen die Hilfe eines Engels namens Islington in Anspruch, der sie auffordert, einen magischen Schlüssel zu finden, der von Mönchen beschützt wird und zu den Antworten führt, nach denen Door sucht. Wenn Tür, Richard, und Hunter am Ort des Schlüssels ankommen – der Marquis hat die Gruppe frühzeitig verlassen – sie müssen beide einen Test bestehen, bevor sie zurückgeholt werden können. Die meisten Menschen, die den dritten Test bestehen, den Richard ablegt, sterben, daher sind die Mönche überrascht, als er unversehrt auftaucht und den Schlüssel sichert. Währenddessen trifft sich der Marquis mit Croup und Vandemar, um Informationen zu sammeln, was bedeutet, dass er dabei getötet wird. Nachdem sie den Schlüssel erhalten haben, besucht das Trio einen weiteren schwimmenden Markt, wo eine mysteriöse Frau anbietet, sie zurück nach Islington zu führen. Als sie eine lange, gewundene Treppe hinuntergehen, treffen sie wieder auf den Marquis, der von Old Bailey wiederbelebt wurde. Croup und Vandemar erscheinen und enthüllen, dass Hunter ihnen alles verraten hat, was sie an eine Waffe bekommen konnte, die ein großes Biest tötet, das sie jagt. Auch die Identität des Arbeitgebers von Croup und Vandemar kommt ans Licht: Sie wurden von Islington angeheuert. Croup und Vandemar nehmen Door gefangen und führen sie nach Islington; Richard folgt zusammen mit dem Marquis und Hunter. Das letztere Trio konfrontiert das Biest; Obwohl sie es töten, stirbt Hunter. Sobald alle in Islingtons Haus ankommen, erfahren sie, dass der Engel eingesperrt ist, weil er die Stadt Atlantis im Meer versinken lässt, und der Schlüssel, den Richard gesichert hat, wird ihn freigeben. Er hatte Doors Vater gebeten, den Schlüssel für ihn zu besorgen, und als dieser sich weigerte, ließ Islington die Familie ermorden und ließ Door zurück, damit er sie manipulieren konnte, um zu helfen. Er will ihre Kräfte nutzen, um in den Himmel zurückzukehren, in der Hoffnung, Gott zu stürzen. Aber Door überlistet Islington. Ohne Wissen von irgendjemandem ließ sie einen Lockschlüssel anfertigen; Als sie damit die Tür von Islingtons Gefängnis öffnet, schickt sie ihn, Croup und Vandemar in ein schwarzes Loch. Richard wird für seinen Mut in London Below geehrt, und weil er der Meister des Schlüssels ist, kann er sein Leben in London Above wiederherstellen. Als er wieder zu Hause ist, stellt er fest, dass sich sein Leben sogar verbessert hat; Er hat eine schönere Wohnung und wird bei der Arbeit befördert. Er stellt jedoch fest, dass er mit seinem Leben unzufrieden ist, nachdem er die Abenteuer von London Below erlebt hat. Am Ende des Buches verbindet er sich wieder mit dem Marquis und die beiden verschwinden durch eine Tür.