„Auf den ersten Blick in Chapmans Homer“ von John Keats Automatische übersetzen

„On First Looking into Chapman’s Homer“ ist ein beliebtes Sonett des romantischen Dichters John Keats. Die Entstehungsgeschichte des Gedichts ist vielleicht genauso berühmt wie das Gedicht selbst. Der Geschichte zufolge las ein etwa zwanzigjähriger Keats eine Übersetzung von Homers Werken des elisabethanischen Dichters und Dramatikers George Chapman. An einem Abend im Jahr 1816 las er das Werk mit seinem Freund Charles Cowden Clarke; Als Clarke am nächsten Morgen aufwachte, stellte er fest, dass Keats „On First Looking into Chapman’s Homer“ geschrieben hatte und hinterließ es ihm als Geschenk. Das Gedicht wurde später im Dezember desselben Jahres veröffentlicht. Das Sonett von Keats nimmt die Form eines Petrarca-Sonetts an, das zwei Teile umfasst: die Oktave, die die ersten acht Zeilen sind, und das Sextett, die letzten sechs. Das Reimschema der Oktave folgt einem ABBAABBA-Muster, während das Sextett variieren kann. In „On First Looking into Chapman’s Homer“ folgt das Sextett einem CDCDCD-Muster. Wie bei allen Sonetten hat das Gedicht eine gedankliche Wendung, die als „Volta“ bezeichnet wird und in diesem speziellen Gedicht am Ende der Oktave stattfindet. Schließlich sind die Sonette, wenn sie auf Englisch geschrieben sind (Petrarch ist ein berühmter italienischer Dichter), in jambischen Pentametern geschrieben, was bedeutet, dass sie Zeilen mit zehn Silben umfassen, mit abwechselnd betonten und unbetonten Silben Homer“ befasst sich mit Keats’ erstem Blick auf Chapmans Übersetzung und den Gefühlen, die ihm beim Lesen – und Grübeln über – Chapmans Werk begegneten. Der erste Abschnitt des Sonetts, die Oktave, beschreibt, wie Keats viele Versionen von Homers Geschichten gelesen hat, sowohl die „Ilias“ als auch die „Odyssee“. Er bezieht sich auf diese Versionen und ihre Geschichten von seltsamen, ferne Länder als „Reiche aus Gold“. Obwohl Keats „in den Reichen des Goldes gereist ist“, gibt er zu, „habe ich seine reine Gelassenheit nie geatmet, bis ich Chapman laut und mutig sprechen hörte“. In diesen Zeilen stellt Keats einen unmittelbaren Kontrast zwischen älteren Dichtern her, die Homer und die Chapman-Versionen übersetzt haben. Obwohl er durch frühere Übersetzungen in berauschende Länder gereist ist, wird seine Liebe zu diesen Werken neu geboren, als er Chapmans Interpretation des griechischen Textes liest. Indem Keats Homer neu sieht, vergleicht er sich sowohl mit einem Sternengucker als auch mit einem Eroberer.

Er sieht neue Länder auf der Erde und entdeckt neue Himmelskörper am Himmel: „Dann fühlte ich mich wie ein Beobachter des Himmels, wenn ein neuer Planet in seinen Ken schwimmt; Oder wie der stämmige Cortez, als er mit Adleraugen auf den Pazifik blickte“. Die Symbolik hier unterstreicht die Tatsache, dass diese neuen Länder oder Sterne schon immer da waren. Es ist nur so, dass Keats mit einer anderen Herangehensweise an ältere Sichtweisen (dank Chapmans eigener Vision) die rohe Schönheit dieser Länder oder Sterne sehen kann, als würde er sie zum ersten Mal mit Staunen betrachten. Keats verwendet hier spezifische Wörter, um das Konzept der Entdeckung hervorzuheben. Cortez (Herman Cortez) ist ein spanischer Eroberer, der Mexiko im 16. Jahrhundert erfolgreich besiegte. Keats verwendet auch das Wort „Darien“ in Zeile 14. Darien ist ein historisches Stück Land, das Mexiko und Südamerika verbindet und eine Geschichte voller geografischer Entdeckungen hat. Im Wesentlichen inspiriert Chapmans Version von Homers Werk Keats zum Denken und Schaffen. Diese Inspiration zeigt sich nicht nur darin, dass er die ganze Nacht wach blieb und über die Übersetzung nachdachte und sich so in einen philosophisch-intellektuellen Diskurs über die Übersetzung einließ, sondern dass er das Sonett bereits am nächsten Morgen verfasste. Der 1795 geborene John Keats ist ein romantischer Dichter, der für seine Oden bekannt ist. Keats wird von vielen als der größte englische Odenschreiber angesehen. Er starb jung an Tuberkulose (Konsum), bevor er seinen sechsundzwanzigsten Geburtstag erreichte. Neben „On First Looking into Chapman’s Homer“ gehören zu seinen weiteren bemerkenswerten Werken „Ode to a Nightingale“, „Ode on a Grecian Urn“ und „Endymion“.