„Monique und der Mangoregen:
Zwei Jahre mit einer Hebamme in Mali“ von Kris Holloway Automatische übersetzen

„Monique and the Mango Rains: Two Years with a Midwife in Mali“ ist ein erzählendes Sachbuch, das von Kris Holloway geschrieben und 2006 veröffentlicht wurde. Aus Holloways Perspektive erzählt das Buch das unglaubliche Leben und Sterben einer jungen malischen Frau namens Monique Dembele und ihre unwahrscheinliche Freundschaft mit Holloway, die 1989 als junge Amerikanerin nach Mali kam, um im Peace Corps zu dienen.

Das Buch folgt Monique, einer Hebamme, die sich bemüht, Frauen zu erziehen, medizinische Fortschritte zu machen und die Sterblichkeitsrate in ihrem kleinen Dorf Nampossela in Mali, Afrika, zu verbessern. Holloway erzählt Moniques Geschichte neben ihrer eigenen Erzählung, wie sie dem Peace Corps beigetreten ist und Moniques Assistentin wurde, und zeugt von vielen Geschichten über Tapferkeit und Tragödien. Holloway erzählt zunächst von der ersten Geburt, die sie je erlebt hat, und beschreibt ausführlich den heruntergekommenen Zustand des Gebärhauses, einschließlich der zerstörten Ecke des Blechdachs, das Frauen daran hindert, dort während der Regenzeit zu gebären. Sanitäre Notwendigkeiten, die in der westlichen Medizin als üblich gelten – fließendes Wasser, Strom oder Krankenhäuser – fehlen in Nampossela, und ein ungläubiger Holloway denkt über diese Unterschiede während und nach der Geburt nach. Mali hat eine der höchsten Schwangerschaftssterblichkeitsraten der Welt, wobei 1 von 12 Frauen während der Geburt stirbt, und eine sehr hohe Kindersterblichkeitsrate, sowohl während als auch nach der Geburt. Holloway betont, wie wertvoll Monique als Hebamme des Dorfes und einzige Gesundheitshelferin ist. Durch Holloways aufkeimende Freundschaft mit Monique erfährt der Leser mehr über diese mitfühlende, praktische, heldenhafte Frau. Mit 24 Jahren und mit 10 Monaten medizinischer Ausbildung trägt Monique die Zukunft und das Schicksal ihres Dorfes auf ihren schlanken Schultern, arbeitet oft lange Tage und Nächte, während sie immer noch für die Pflege ihrer beiden Kinder und ihres undankbaren Ehemanns verantwortlich ist. Holloways tiefer Respekt und seine Liebe zu Monique zeigen sich in den lebendigen Darstellungen von Moniques Tag, als sie die medizinische Klinik eröffnete, ihrer Beziehungen zu den Frauen und Kindern, die sie betreut, und ihrer Verantwortung gegenüber ihrer Familie. Aus der Sicht des Autors betrachtet Moniques Familie sie als selbstverständlich und missachtet ihre Bedeutung für die Familie und das Dorf. Holloway kämpft darum, die malische Haltung gegenüber Frauen mit den Rechten und der Gleichberechtigung von Frauen in westlichen Gesellschaften in Einklang zu bringen. Holloway bemerkt insbesondere die Spannung in Moniques arrangierter Ehe mit einem Mann, der egozentrisch, ehebrecherisch und wütend darüber ist, eine Frau geheiratet zu haben, die einen wichtigen Lebenszweck hat, während er, ein Mann in einer patriarchalischen Gesellschaft, eindeutig keinen hat. Holloway hört sich Moniques herzzerreißende Geschichte einer verlorenen Liebe mit einem Mann an, den sie vor langer Zeit kannte, aber aufgrund ihrer Kultur und der Wünsche ihrer Familie nicht heiraten konnte. Sie hilft Monique, sich wieder mit ihrem verlorenen Liebhaber zu vereinen, um Monique etwas persönliches Glück in ihrem Leben zu ermöglichen. Die Autorin erzählt die Entwicklung ihrer Freundschaft mit Monique in den zwei Jahren, die sie in Mali ist, eine Überraschung angesichts der großen Unterschiede in ihrer Kultur, Bildung und ihren persönlichen Rechten. Monique lehrt und inspiriert Holloway mit ihrem Mut und ihrer Entschlossenheit, selbst angesichts ihrer persönlichen Probleme. Holloway unterrichtet und hilft Monique, indem er sie in die Rechte der Frauen in westlichen Gesellschaften einführt, von der Empfängnisverhütung bis zur Ablehnung der Genitalverstümmelung. Gemeinsam verbessern sie die Lebensumstände der Frauen und Kinder von Nampossela. Obwohl es einige Zeit dauert, lernt Holloway die malischen Bräuche und Traditionen kennen und lernt die Menschen, unter denen sie lebt, lieben. Zusammen mit John, einem Mitglied des Peace Corps, den sie heiratet, Die Menschen in Nampossela werden zu einer Großfamilie und es bricht ihr das Herz, sie zurückzulassen. Holloway bleibt mit Monique in Kontakt, nachdem sie in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist, und arrangiert einen Besuch von Monique. Erst durch einen Brief eines Dorfbewohners erfährt Holloway von Moniques Tod, der ironischerweise bei der Geburt erlitten wurde. Sie reist zurück nach Mali, verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit hinter dem Tod ihrer Freundin, stellt aber fest, dass die Wahrheit nicht so wichtig ist wie die Sicherung einer Zukunft für Moniques Kinder und das Dorf, für das Monique so viel geopfert hat. Letztendlich ist „Monique and the Mango Rains“ eine bewegende Geschichte über den Wunsch einer Frau, das Leben der Frauen und Kinder in ihrem afrikanischen Dorf zu verbessern, und über das hoffnungsvolle Erbe, das sie hinterlassen hat. Holloway bleibt mit Monique in Kontakt, nachdem sie in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist, und arrangiert einen Besuch von Monique. Erst durch einen Brief eines Dorfbewohners erfährt Holloway von Moniques Tod, der ironischerweise bei der Geburt erlitten wurde. Sie reist zurück nach Mali, verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit hinter dem Tod ihrer Freundin, stellt aber fest, dass die Wahrheit nicht so wichtig ist wie die Sicherung einer Zukunft für Moniques Kinder und das Dorf, für das Monique so viel geopfert hat. Letztendlich ist „Monique and the Mango Rains“ eine bewegende Geschichte über den Wunsch einer Frau, das Leben der Frauen und Kinder in ihrem afrikanischen Dorf zu verbessern, und über das hoffnungsvolle Erbe, das sie hinterlassen hat. Holloway bleibt mit Monique in Kontakt, nachdem sie in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist, und arrangiert einen Besuch von Monique. Erst durch einen Brief eines Dorfbewohners erfährt Holloway von Moniques Tod, der ironischerweise bei der Geburt erlitten wurde. Sie reist zurück nach Mali, verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit hinter dem Tod ihrer Freundin, stellt aber fest, dass die Wahrheit nicht so wichtig ist wie die Sicherung einer Zukunft für Moniques Kinder und das Dorf, für das Monique so viel geopfert hat. Letztendlich ist „Monique and the Mango Rains“ eine bewegende Geschichte über den Wunsch einer Frau, das Leben der Frauen und Kinder in ihrem afrikanischen Dorf zu verbessern, und über das hoffnungsvolle Erbe, das sie hinterlassen hat. ironischerweise bei der Geburt gelitten. Sie reist zurück nach Mali, verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit über den Tod ihrer Freundin, stellt aber fest, dass die Wahrheit nicht so wichtig ist wie die Sicherung einer Zukunft für Moniques Kinder und das Dorf, für das Monique so viel geopfert hat. Letztendlich ist „Monique and the Mango Rains“ eine bewegende Geschichte über den Wunsch einer Frau, das Leben der Frauen und Kinder in ihrem afrikanischen Dorf zu verbessern, und über das hoffnungsvolle Erbe, das sie hinterlassen hat. ironischerweise bei der Geburt gelitten. Sie reist zurück nach Mali, verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit über den Tod ihrer Freundin, stellt aber fest, dass die Wahrheit nicht so wichtig ist wie die Sicherung einer Zukunft für Moniques Kinder und das Dorf, für das Monique so viel geopfert hat. Letztendlich ist „Monique and the Mango Rains“ eine bewegende Geschichte über den Wunsch einer Frau, das Leben der Frauen und Kinder in ihrem afrikanischen Dorf zu verbessern, und über das hoffnungsvolle Erbe, das sie hinterlassen hat.