"Methland" von Nick Reding Automatische übersetzen

„Methland: The Death and Life of a Small American Town“ ist ein 2009 erschienenes Sachbuch des amerikanischen Journalisten Nick Reding. Reding konzentriert sich auf die kleine Stadt Oelwein, Iowa, und verfolgt die Anfänge der Meth-Epidemie in Amerika bis zu ihrer derzeitigen Verbreitung im ländlichen Mittleren Westen. „Methland“ ist eine Mischung aus Soziologie, Ökonomie, Memoiren und Geschichte, die eine letztendlich hoffnungsvolle Perspektive auf Amerikas Fähigkeit zur Lösung seines Meth-Problems bietet, auch wenn die Aussichten oft düster sind.

Nach einem Überblick über die Geschichte von Oelwein und einer Einführung in mehrere Schlüsselfiguren der Stadt untersucht Reding, warum der Mittlere Westen – mit Oelwein als Vorbild – so anfällig für den Meth-Handel ist. Iowa ist einer der 28 Binnenstaaten der USA. In gewisser Weise sind diese Bundesstaaten völlig andere Einheiten als die Küstenstädte und Handelszentren der USA. Obwohl sie Teil Amerikas sind, hinken sie oft in Bezug auf Infrastruktur und wirtschaftlichen Status hinterher und sind offen für die Ausbeutung durch die pharmazeutische und landwirtschaftliche Industrie. Obwohl Reding Ölwein mit großer Sorgfalt darstellt, macht er auch deutlich, dass die Stadt in Bezug auf kleine, von Meth heimgesuchte Gemeinden nicht einzigartig ist. Alles, was in Oelwein passiert, könnte auch an anderen Orten im ländlichen Amerika passieren. Dies ermöglicht es Reding, vor Gefahren zu warnen – und mögliche Lösungen aufzuzeigen –, die er auf andere Städte übertragen kann. „Methland“ enthält lange, akribische Geschichten darüber, wie die Agrar- und Pharmaindustrie es Drogenhandelsorganisationen ermöglicht, so viel amerikanisches Territorium zu beanspruchen. Reding zeigt, wie Pharma-Lobbyisten, Regierungsbürokratien, Unternehmensgier, die Behandlung der Meth-Epidemie durch die Medien und willkürliche US-Einwanderungspolitik ebenfalls zu Oelweins Elend beitrugen. Wenn er sich nicht auf die Geschichte des Meth-Handels konzentriert, begründet Reding den Rest des Buches mit den Geschichten mehrerer Charaktere. Larry Murphy, Bürgermeister von Oelwein, arbeitet unermüdlich an der Verbesserung der Stadt, weiß aber nicht, ob es endgültige Lösungen für Oelweins Probleme gibt. Nathan Lein ist ein Staatsanwalt, der es leid wird, immer wieder dieselben Süchtigen vor Gericht zu sehen. Clay Hallberg ist ein alkoholkranker Arzt, der mit den Versicherungsgesellschaften und dem Mangel an Ressourcen für Süchtige kämpft. Roland Jarvis, der während einer Meth-Explosion entstellt wurde, ist Oelweins schrecklichste Geschichte des Meth-Konsums. Durch diese Männer und andere Charaktere zeichnet Reding ein menschliches Bild der Auswirkungen von Meth im Leben der amerikanischen Landbewohner. „Methland“ ist ein Aufruf zum Handeln für diejenigen, die daran interessiert sind, die Herausforderungen zu verstehen, mit denen die amerikanischen Kleinstädte konfrontiert sind, und ihre Attraktivität für Drogenhändler. Es ergänzt Werke wie Gabor Mates „In the Realm of Hungry Ghosts“ und Sam Quinones’ Buch „Dream Land“, die sich ebenfalls mit Sucht und der regionalen Verbreitung von Drogen befassen. Clay Hallberg ist ein alkoholkranker Arzt, der mit den Versicherungsgesellschaften und dem Mangel an Ressourcen für Süchtige kämpft. Roland Jarvis, der während einer Meth-Explosion entstellt wurde, ist Oelweins schrecklichste Geschichte des Meth-Konsums. Durch diese Männer und andere Charaktere zeichnet Reding ein menschliches, straßennahes Bild der Auswirkungen von Meth im Leben der ländlichen amerikanischen Bürger. „Methland“ ist ein Aufruf zum Handeln für diejenigen, die daran interessiert sind, die Herausforderungen zu verstehen, mit denen die amerikanischen Kleinstädte konfrontiert sind, und ihre Attraktivität für Drogenhändler. Es ergänzt Werke wie „In the Realm of Hungry Ghosts“ von Gabor Mate und „Dream Land“ von Sam Quinones, die sich ebenfalls mit Sucht und der regionalen Verbreitung von Drogen befassen. Clay Hallberg ist ein alkoholkranker Arzt, der mit den Versicherungsgesellschaften und dem Mangel an Ressourcen für Süchtige kämpft. Roland Jarvis, der während einer Meth-Explosion entstellt wurde, ist Oelweins schrecklichste Geschichte des Meth-Konsums. Durch diese Männer und andere Charaktere zeichnet Reding ein menschliches, straßennahes Bild der Auswirkungen von Meth im Leben der ländlichen amerikanischen Bürger. „Methland“ ist ein Aufruf zum Handeln für diejenigen, die daran interessiert sind, die Herausforderungen zu verstehen, mit denen die amerikanischen Kleinstädte konfrontiert sind, und ihre Attraktivität für Drogenhändler. Es ergänzt Werke wie „In the Realm of Hungry Ghosts“ von Gabor Mate und „Dream Land“ von Sam Quinones, die sich ebenfalls mit Sucht und der regionalen Verbreitung von Drogen befassen. ist Oelweins schrecklichste Geschichte des Meth-Konsums. Durch diese Männer und andere Charaktere zeichnet Reding ein menschliches, straßennahes Bild der Auswirkungen von Meth im Leben der ländlichen amerikanischen Bürger. „Methland“ ist ein Aufruf zum Handeln für diejenigen, die daran interessiert sind, die Herausforderungen zu verstehen, mit denen die amerikanischen Kleinstädte konfrontiert sind, und ihre Attraktivität für Drogenhändler. Es ergänzt Werke wie Gabor Mates „In the Realm of Hungry Ghosts“ und Sam Quinones’ Buch „Dream Land“, die sich ebenfalls mit Sucht und der regionalen Verbreitung von Drogen befassen. ist Oelweins schrecklichste Geschichte des Meth-Konsums. Durch diese Männer und andere Charaktere zeichnet Reding ein menschliches Bild der Auswirkungen von Meth im Leben der amerikanischen Landbewohner. „Methland“ ist ein Aufruf zum Handeln für diejenigen, die daran interessiert sind, die Herausforderungen zu verstehen, mit denen die amerikanischen Kleinstädte konfrontiert sind, und ihre Attraktivität für Drogenhändler. Es ergänzt Werke wie Gabor Mates „In the Realm of Hungry Ghosts“ und Sam Quinones’ Buch „Dream Land“, die sich ebenfalls mit Sucht und der regionalen Verbreitung von Drogen befassen.