"Le Cid" von Pierre Corneille Automatische übersetzen

„Le Cid“ ist ein tragikomisches Schauspiel in fünf Akten von Pierre Corneille, das 1636 im Théâtre du Marais in Paris uraufgeführt wurde. Die Handlung basiert auf dem spanischen Stück „Las mocedadas del Cid“ von Guillén de Castro, das seinerseits auf der Legende von Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099), einem kastilischen Ritter und spanischen Nationalhelden, dessen Titel „El Cid“ leitet sich vom arabischen Wort für Herr „sayyid“ ab. Corneille (1606-1684) gilt als einer der größten französischen Dramatiker des 17. Jahrhunderts, das oft als das goldene Zeitalter der französischen Literatur bezeichnet wird. Corneilles Arbeit wurde von dem einflussreichen Kardinal Richelieu gefördert, obwohl sich die beiden trennten, nachdem sie sich über Corneilles Neuerungen in Bezug auf die damaligen Standardkonventionen von Theaterstücken gestritten hatten.

„Le Cid“ selbst war ein umstrittener Erfolg. Es war für seine Zeit ein bahnbrechendes Theater als Tragödie, die ein Happy End wagte, ohne eindeutige Helden oder Bösewichte auskam und sich den klassischen Einheiten von Zeit, Ort und Handlung widersetzte, die die aristotelische Dramatik vorschreibt. Das Stück löste eine Debatte – bekannt als „La querelle du Cid“ – über die grundlegende Ästhetik des Dramas aus. Corneille zeigte, dass Tragödien eine Vielzahl unterschiedlicher Enden haben können und nicht in einer plumpen Moral enden oder den klassischen Regeln des Theaterschreibens folgen müssen. Darüber hinaus führte der zentrale Konflikt des Stücks – die Hauptfigur muss sich zwischen der Liebe zu seiner Verlobten und der Verteidigung der Ehre seines Vaters entscheiden – zu dem Begriff „Cornelian Dilemma“, der sich auf eine schwierige oder unmögliche Wahl bezieht. Heute gilt „Le Cid“ weithin als Corneilles bestes Stück. Obwohl „Le Cid“ ursprünglich in gereimten Versen geschrieben wurde, verwandeln einige englische Übersetzungen, wie die in diesem Leitfaden verwendete von Roscoe Mongan, das Stück in Prosa. Im 11. Jahrhundert wollen Don Sancho und Don Rodrigo in der Stadt Sevilla in der Region Kastilien in Spanien dieselbe Frau, Chimène, heiraten. Sowohl Chimène als auch ihr Vater, Don Gomes, der Graf von Gormas, bevorzugen Rodrigo als Verehrer, aber Chimène befürchtet, dass das Schicksal in irgendeiner Weise eingreifen wird. Auch die Infantin, die Tochter von Don Fernando, dem König von Kastilien, liebt Rodrigo, kann ihn aber wegen seines niedrigeren sozialen Status nicht heiraten. Die Infantin beschließt, Rodrigo und Chimène zu vereinen, in der Hoffnung, dass ihre Ehe ihre eigenen Gefühle für Rodrigo verringern wird. Der Graf de Gormas ist eifersüchtig, dass der König Rodrigos Vater, Don Diego, zum Erzieher des Prinzen ernannt hat. Der Graf konfrontiert Diego, ihn entwaffnen und beleidigen. Gedemütigt bittet Diego – der zu alt und gebrechlich ist, um zu kämpfen – Rodrigo, ihn zu rächen. Rodrigo weiß, dass ein Kampf gegen den Grafen bedeuten würde, Chimènes Liebe zu verlieren, aber er willigt ein, trotzdem für die Ehre seines Vaters zu kämpfen. Im zweiten Akt warnt Don Arias den Grafen, dass der König ihm nicht erlauben wird, sich mit Rodrigo zu duellieren, aber dem Grafen ist das egal. Er versucht, Rodrigo zu beleidigen, aber als Rodrigo ungerührt bleibt, lobt der Graf stattdessen seinen Mut und bittet ihn, zuzustimmen, sich vom Kampf zurückzuziehen. Rodrigo weigert sich. Chimène, verzweifelt über den bevorstehenden Zweikampf zwischen ihrem Geliebten und ihrem Vater, vertraut sich der Infantin an. Die Infantin stellt sich vor, dass Chimène ihn um ihres Vaters willen zurückweisen wird, wenn Rodrigo gewinnt, und der Infantin die Freiheit lässt, ihn selbst zu verfolgen. Der König ist unzufrieden mit dem Grafen, weil er Diego beleidigt und darauf bestanden hat, sich mit Rodrigo zu duellieren. und ist auch besorgt über die sich nähernde maurische Marine. Don Alonzo gibt bekannt, dass Rodrigo den Grafen in ihrem Duell getötet hat, was den König einen seiner größten Veteranenkämpfer kostet, während die maurische Bedrohung näher rückt. Akt III beginnt, als Rodrigo Chimènes Kindermädchen Elvira erzählt, dass er den Kummer kennt, den er Chimène zugefügt hat, und möchte, dass Chimène ihn als Rache für ihren Vater tötet. Elvira fordert Rodrigo auf, sich zu verstecken, bevor Chimène nach Hause zurückkehrt. Chimène, die glaubt, mit Elvira allein zu sein, gibt zu, dass sie Rodrigo nicht hassen kann, räumt jedoch ein, dass sie ihren Vater rächen muss. Rodrigo offenbart sich und bittet Chimène, ihn auf der Stelle zu töten, aber sie kann es nicht. Chimène sagt Rodrigo, dass sie versteht, dass er den Grafen herausfordern musste, um die Ehre von Don Diego zu schützen, aber dass sie ihrerseits die Ehre ihres eigenen Vaters schützen muss. Chimène glaubt, dass sie keine andere Wahl hat, als Rodrigo töten zu lassen. Rodrigo kehrt nach Hause zurück und Diego sagt ihm, dass die Mauren die Stadt angreifen werden. Wenn Rodrigo kämpft, könnte er Auszeichnungen vom König erhalten und einen Platz in Chimènes Herzen zurückerobern. In Akt IV kehrt Rodrigo als Held aus dem Krieg zurück. Die von ihm gefangenen Mauren halten ihn in Ehrfurcht und nennen ihn „The Cid“. Die Infantin bittet Chimène, ihr Streben nach Rache aufzugeben, aber sie kann es nicht. Diego sagt dem König, dass Chimène Rodrigo immer noch liebt und ihn retten möchte. Der König gibt vor, Rodrigo getötet zu haben, um Chimènes Reaktion zu beobachten, und ihre Trauer beweist, dass sie ihn immer noch liebt. Don Sancho erklärt, dass er in ihrem Namen gegen Rodrigo kämpfen wird, und sie willigt ein, den Sieger des Kampfes zu heiraten. Im letzten Akt, Rodrigo sagt Chimène, er werde sich nicht gegen Sancho wehren, weil er lieber sterben würde, als mit Chimènes Groll zu leben. Sie sagt ihm, er müsse sich verteidigen, um sie davor zu bewahren, Sancho heiraten zu müssen. Die Infantin hält einen Monolog, in dem sie erklärt, dass Rodrigo und Chimène zusammengehören, da es nach allem, was passiert ist, immer noch keinen Hass zwischen ihnen gibt. Sancho erscheint mit einem blutigen Schwert und Chimène befürchtet, dass Rodrigo tot ist. Sie gesteht Rodrigo ihre Liebe und bittet darum, in ein Kloster einzutreten, anstatt Sancho zu heiraten, wo sie ihr Leben damit verbringen wird, um ihren Vater und ihren Geliebten zu trauern. Der König informiert Chimène, dass Rodrigo noch lebt: Er entwaffnete Sancho, entschied sich aber, ihn nicht zu töten. Sancho sagt, da Rodrigo und Chimène offensichtlich verliebt sind, sollten sie heiraten. Der König sagt Chimène, dass sie ihren Vater genug gerächt hat. Er schlägt ihr vor, Rodrigo zu heiraten, aber erst ein Jahr zu warten, damit ihre seelischen Wunden heilen können. In diesem Jahr wird Rodrigo weiterhin gegen die Mauren kämpfen und sich selbst Ehre erkämpfen.