„Küche“ von Banana Yoshimoto Automatische übersetzen

„Kitchen“ ist der Debütroman der japanischen Autorin Banana Yoshimoto. Dieses kurze Buch ist eine fesselnde Erzählung über Beziehungen und wie sie durch extreme Umstände auf die Probe gestellt werden. „Kitchen“ besteht aus zwei separaten Geschichten, die abgesehen von ihrem Fokus auf zwischenmenschlichen Beziehungen und den Torturen, die Menschen auf Reisen der Selbstfindung durchmachen, nichts miteinander zu tun haben. Die Gesamterzählung befasst sich mit den Themen Tod, Isolation und Selbstvergebung. Indem er seine Figuren in tragische Umstände versetzt, untersucht der Roman, wie Menschen auf vielfältige Weise mit dem Tod umgehen: auf individueller Ebene, als Mitglieder von Gruppen und als Teil einer größeren Gesellschaft.

Die erste Geschichte stellt die Charaktere Mikage Sakurai und Yuichi Tanabe vor und umfasst die Abschnitte „Küche“ und „Vollmond“. „Kitchen“ beginnt mit dem Tod von Mikages Grossmutter. Mikage, die die Erzählstimme der ersten beiden Teile des Romans ist, gerät beim Tod ihres letzten Blutsverwandten in eine depressive Spirale. Ihre Eltern starben, als sie jünger war, und sie hat jetzt das Gefühl, dass sie keine Verbindung mehr zur Welt hat. Dieses Gefühl entwickelt sich zu Trostlosigkeit und Mikage hinterfragt auch ihren eigenen Lebenszweck. Während Mikage tief in Trauer ist, erhält sie von einer Klassenkameradin, Yuichi Tanabes, eine Einladung, bei ihm und seiner Mutter zu leben. Yuichi stand Mikages Großmutter sehr nahe. Er fühlt auch ein Gefühl des Verlustes durch den Tod von Mikages Großmutter und möchte Mikage helfen, wenn er kann. Yuichi bittet Mikage, bei ihm und seiner Mutter einzuziehen. Eriko, da Mikage aus ihrer Wohnung ausziehen muss. Wenn sie nicht in der Küche ihrer Wohnung ist, wo Mikage schläft, um sich in Frieden zu fühlen, ist sie verwirrt von ihrer Unfähigkeit, Frieden oder einen Platz auf der Welt zu finden, und so nimmt Yuichi das Angebot an, bei ihm und seiner Mutter zu leben. Mikage verliebt sich sofort in die Wohnung der Tanabes, zumal sie eine schöne, bewohnte Küche haben. Küchen sind für Mikage sichere Orte und mit dem Leben verbunden, da sie Gemeinschaftsräume sind, die Kreativität hervorbringen. Mikage lernt Eriko, Yuichis Mutter, kennen und verliebt sich ebenfalls in sie. Sie erfährt, dass Eriko früher ein Mann war, Yuji, der mit Yuichis Mutter verheiratet war, und dass Yuichis leibliche Mutter starb, als er jung war, genau wie Mikages. Im Verlauf der ersten beiden Abschnitte müssen Mikage und Yuichi durch die Trümmer von Tod, Vertreibung, und Selbsthass, der sie auseinander reißen will. Obwohl es klar scheint, dass sie Gefühle füreinander hegen, Gefühle, die sogar Freundschaft übertreffen können, kann aufgrund ihrer gemeinsamen Traurigkeit und Isolation keiner auf diese Gefühle reagieren. Weil sie sich selbst verloren sind, können sie keine Identität ineinander finden. Als Eriko in der „Full Moon“-Sektion getötet wird, beginnen sich die Welten von Mikage und Yuichi wirklich aufzulösen. Doch Erikos Tod ist auch der Katalysator, der Mikage und Yuichi nach monatelanger Trennung zusammenbringt. Die beiden müssen ihren Gefühlen füreinander auf den Grund gehen, sich mit dem befassen, was es bedeutet, Mensch und Erwachsen zu sein, und sich mit dem Guten wie dem Schlechten des Alltags auseinanderzusetzen. Wenn sie den Tod und seine Beziehung zum Leben verstehen können, können sie sich selbst besser verstehen, ihre Beziehung zum Tod und letztendlich ihre Beziehungen zueinander. Der dritte Teil, „Moonlight Shadow“, greift das Thema Tod und Beziehung auf, indem er neue Charaktere vorstellt. Satsuki (der Erzähler) und Hiiragi sind beide gezwungen, sich mit dem plötzlichen Verlust ihrer Lieben auseinanderzusetzen und sich der Realität des Lebens zu stellen, wenn das, wofür sie intensiv gelebt haben, weggenommen wird. Ein schrecklicher Autounfall tötet Hitoshi, Satsukis Freund, sowie Hiiragis älteren Bruder. Auch Hiiragis Freundin Yumiko kommt bei dem Unfall ums Leben. Dieser Abschnitt hat ein fantastischeres Element als die ersten beiden. Dieses Element wird im Charakter von Urara hervorgehoben. Urara taucht eines Tages plötzlich auf und erzählt Satsuki von einem besonderen Ereignis, das nur alle hundert Jahre stattfindet. Dieses Ereignis wird sowohl Satsuki als auch Hiiragi für immer verändern. Satsuki hofft, dass das Ereignis Hitoshi zurückbringen wird, damit sie sich verabschieden kann. Als die Veranstaltung endlich stattfindet, stehen sowohl Satsuki als auch Hiiragi erneut ihren Lieben gegenüber und müssen Frieden finden, damit alle Beteiligten weitermachen können. Wie die ersten beiden Abschnitte von „Kitchen“ hebt „Moonlight Shadow“ hervor, wie der Einzelne inneren Frieden finden muss, damit er oder sie wahren Frieden mit anderen finden kann.