„Laute Musik“ von Stephen Dobyns Automatische übersetzen

Das Werk des Dichters Stephen Dobyns aus dem späten 20. Jahrhundert scheut weder Humor noch Witz. Seine Gedichte beschäftigen sich oft mit alltäglichen Themen wie dem Musikhören oder einer Tasse Kaffee und nutzen diese banalen Ausgangspunkte, um in die abstrakte Welt der Philosophie zu springen. 1987 in Dobyns drittem Gedichtband „Friedhofsnächte“ veröffentlicht, ist „Loud Music“ ein gutes Beispiel für dieses Muster, das mit einem Bild eines Stiefvaters und einer Stieftochter beginnt, die zu Musik herumtanzen, und dann schnell in existentielle Identitätsfragen übergeht.

Biografie des Dichters Stephen Dobyns wurde 1941 in Orange, New Jersey, einem Township am Stadtrand von Newark, geboren. Seine Familie zog während seiner Kindheit mehrmals um und er lebte in vielen Bundesstaaten, darunter Michigan, Virginia und Pennsylvania. Er besuchte das Shimer College in Illinois und erwarb seinen Bachelor-Abschluss an der Wayne State University in Michigan. Dobyns erhielt seinen MFA 1967 von der University of Iowa. Dobyns arbeitete als Reporter für die „Detroit News“ und als Dozent für Poesie an mehreren Universitäten, darunter das Sarah Lawrence College, das Warren Wilson College, die University of Iowa und die Syracuse University, und der Boston University. Dobyns hat über ein Dutzend Gedichtsammlungen und 20 Romane veröffentlicht, nachdem er 1972 mit der Veröffentlichung seiner ersten Gedichtsammlung „Concurring Beasts“ in die Lyrikszene eingebrochen war. das war die Lamont Poetry Selection der Academy of American Poets. Seine Sammlungen und Ehrungen sind zahlreich; Neben anderen Preisen erhielt er Stipendien der Guggenheim Foundation und des National Endowment for the Arts, und seine Gedichte wurden als „Best American Poems“ anthologisiert. Mehrere seiner Kurzgeschichten wurden ebenfalls ausgezeichnet und in „Best American Short Stories“ anthologisiert. „Dobyns“ Gedichtsammlung „Best Words, Best Order“ taucht tief in Konzepte ein, wie zum Beispiel, was es bedeutet, ein Dichter zu sein, und woher Inspiration kommt. Gedichttext Dobyns, Stephen. "Laute Musik". „Die Kongressbibliothek“. „Loud Music“ ist eine lockere Erzählung und Meditation über das Konzept der Lautstärke von Musik und wie es sich anfühlt, in einen so vollen, ohrenbetäubenden Klang einzutauchen. Der Sprecher gibt das Gedicht in der ersten Zeile ein, beschreibt, wie er und seine Stieftochter „im Kreis kreisen“. Der Sprecher hört Musik lieber mit „aufgedrehter Lautstärke“; Unabhängig vom Musikgenre – Klassik oder Rock – bevorzugt er fühlbare Klangvibrationen, so laut, dass sie „wie eine Hand auf den Bauch schlagen“. Seine vierjährige Stieftochter hingegen hört Musik lieber in „anständiger“ Lautstärke, so leise, dass sie laut sprechen oder singen kann. Die Sprecherin vermutet, dass dies daran liegt, dass es für sie beruhigend ist, ihre eigene Stimme zu hören, während sie bei überwältigender Musik „das Gefühl hat, zu verschwinden“. Eine Vierjährige versucht immer noch herauszufinden, was sie zu einer Person macht, daher ist es beängstigend und unangenehm, ihr Selbstwertgefühl zu verlieren. Für den erwachsenen Stiefvater hingegen ist diese Selbstauflösung der gewünschte Effekt: Auch er erlebt laute Musik als eine Art psychische Auslöschung, „die ich eigentlich mag“. An diesem Punkt verwandelt sich das Gedicht in eine skurrile Meditation darüber, was jede seiner beiden Figuren in der Welt am meisten interessiert. Der Sprecher stellt sich vor, dass jeder von ihnen „eine Art Kiste mit einem Guckloch“ hält. Wenn die Stieftochter hineinschaut, sieht sie im Idealfall sich selbst – in ihrer typischen Kleidung, mit der Brotdose, die sie wahrscheinlich in die Schule bringt. Mit vier Jahren ist sie sich noch nicht sicher, wer sie ist, deshalb ist es am faszinierendsten, ihre Vorlieben, Abneigungen und Verhaltensmuster herauszufinden: „ein richtiges Thema für ernsthafte Studien“ (Zeilen 17-18). Andererseits hat ihr Stiefvater lange genug gelebt, um sich einer so intensiven Prüfung nicht mehr würdig zu fühlen. Für ihn würde die Kiste einen bewölkten, leeren Strand zeigen – das Wetter trüb und möglicherweise kurz vor einem Sturm, mit nur dem Hauch von Leben. Er würde sich vorstellen, dass ein Meerestier unter dem Wasser „brütete“, und das Gefühl haben, dass „jemand wie ich“ dort hindurchgegangen wäre. Anders als die Stieftochter, die die Kiste ausdrücklich sich selbst zeigen würde, weigert sich der Stiefvater, sich vor seinem inneren Auge vorzustellen. Er kennt das am besten mit lauter Musik, die „eine von Menschen und Sprache entblößte Landschaft“ erzeugt.