„Wie man auf Partys mit Mädchen spricht“ von Neil Gaiman Automatische übersetzen

„How to Talk to Girls at Parties“ ist eine Kurzgeschichte des produktiven Autors Neil Gaiman, der weithin bekannt ist für die „Sandman“-Serien, „Coraline“ und „American Gods“. „How to Talk to Girls at Parties“ wurde ursprünglich in Gaimans Sammlung „Fragile Things: Short Fictions and Wonders“ (2006) veröffentlicht. Die Geschichte gewann 2007 den Locus Award für die beste Kurzgeschichte und wurde für den Hugo Award 2007 für die beste Kurzgeschichte nominiert. 2016 veröffentlichte Dark Horse Comics eine Comic-Adaption von NG Fábio Moon und Gabriel Bá, und 2017 führte John Cameron Mitchell Regie bei einer Verfilmung.

Gaiman ist bekannt für seine schrullige, fantastische Herangehensweise an Science-Fiction, und „How to Talk to Girls at Parties“ passt zu diesem Profil. Die Geschichte, erzählt von Enn, heute ein Mann mittleren Alters, beginnt 1970 im südlondoner Stadtteil Croydon. Enn und sein Freund Vic, beide 15 Jahre alt, suchen nach einer Party, auf der Vic Mädchen verspricht. Vic hat mehr Erfahrung mit Mädchen als Enn, und Enn erwartet, dass dieses Mal wie jedes Mal sein wird, wo Vic ein hübsches Mädchen küsst und Enn seine Zeit in der Küche verbringt und sich mit jemandes Mutter unterhält. Vic sagt zu Enn: „Du musst nur mit ihnen reden“ (Absatz 7) und gibt ihm Ratschläge über Mädchen. Die Jungs kommen zu einer Party, aber es ist nicht die, nach der sie gesucht haben. Trotzdem lädt sie ein hübsches Mädchen namens Stella ein. Mehr hübsche Mädchen tanzen zu unkenntlicher Musik, und weil Vic ein Auge auf Stella geworfen hat, macht sich Enn auf den Weg, um ein anderes Mädchen zu treffen. Enn findet ein Mädchen namens Wain’s Wain. Sie zeigt ihm, dass sich ihr kleiner Finger am Ende in zwei Fingerspitzen teilt. Sie sagt: „Bald muss ich nach Wain zurückkehren und ihr alles erzählen, was ich gesehen habe. Alle meine Eindrücke von diesem euren Ort“ (Absatz 47). Enn versucht, sich zu unterhalten, aber sie spricht weiter auf eine Weise, die er unverständlich findet. Als er zurückkommt, um ihr Wasser zu holen, ist sie nicht mehr da, also wandert er durch das Erdgeschoss des Hauses. Enn trifft auf ein zweites Mädchen und erinnert sich daran, mit ihr zu reden. Er bietet ihr das Wasser an und sie spricht davon, ein Tourist auf der Sonne zu sein. Als sie Enn fragt, ob er „Welt“ mag, versucht er, auf die verwirrende Sprechweise des Mädchens einzugehen. Dann legt er seinen Arm um sie. Vic ruft Enn an, um ihm mitzuteilen, dass die Party nicht die ist, für die sie gedacht haben. Jeder dort, erklärt er, sei ein ausländischer Tourist. Er erinnert Enn daran, mit den Mädchen zu sprechen und ihnen auch zuzuhören. Enn bemerkt, dass die Mädchen auf der Party „perfekte Gesichter hatten, aber was noch wichtiger ist, sie hatten die Seltsamkeit der Proportionen, der Seltsamkeit oder der Menschlichkeit, die eine Schönheit zu etwas mehr als einer Schaufensterpuppe macht“ (Absatz 84). Er sieht auch, dass das zweite Mädchen, mit dem er gesprochen hat, jetzt von anderen umgeben ist, also geht er in die Küche, wo er Triolet trifft, die ihm erklärt, dass sie „eine Versform“ ist (Paragraph 95). Sie hält dann eine Rede und sagt: „Wir haben alles in ein Gedicht gepackt, um dem Universum zu sagen, wer wir waren und warum wir hier waren und was wir gesagt und getan und gedacht und geträumt und wonach wir uns gesehnt haben […] bis die Zeit, auf Welten, die tausend Sonnensysteme entfernt waren, würde das Muster entschlüsselt und gelesen, und es würde wieder zu einem Gedicht werden (Paragraph 106). Er ermutigt sie, weiterzumachen, und sie bemerkt: „Du kannst ein Gedicht nicht hören, ohne dass es dich verändert“ (Absatz 108). Er kommt näher und sie legt ihre Hand auf seinen Arm. Triolet erzählt Enn dann von ihren Reisen. „Es gibt Orte, an denen wir willkommen sind […] und Orte, an denen wir als schädliches Unkraut oder als Krankheit angesehen werden, etwas, das sofort unter Quarantäne gestellt und beseitigt werden muss. Aber wo hört Ansteckung auf und fängt Kunst an?“ (Absatz 111). Enn, verzaubert von ihrer Berührung, sagt, er wisse es nicht. Dann drückt sie ihre Lippen auf seine. Sie fragt, ob er das Gedicht hören möchte, und er nickt. Sie flüstert ihm das Gedicht ins Ohr. Enn sagt, ich kannte die Sprache nicht, aber ihre Worte durchfuhren mich, perfekt, und vor meinem geistigen Auge sah ich Türme aus Glas und Diamanten; und Menschen mit hellgrünen Augen; und unaufhaltsam, unter jeder Silbe, konnte ich das unerbittliche Vordringen des Ozeans spüren (Absatz 115). Vic schüttelt Enn und holt ihn aus der Trance. Vic will unbedingt gehen. Enn erkennt die Musik zum ersten Mal. Als sie zur Tür gehen, schaut Enn zurück und sieht Stella am oberen Ende der Treppe. Er sagt: „Man möchte kein Universum wütend machen. Ich wette, ein wütendes Universum würde dich mit solchen Augen ansehen“ (Paragraph 126). Draußen rennen Vic und Enn, bis sie keine Luft mehr bekommen und Vic sich übergeben muss. Vic gibt zu, dass er denkt, dass er verändert wurde, weil er zu weit gegangen ist. Enn fragt, ob Vic Sex meint und Vic schlägt ihn fast. Vic schluchzt dann und rennt vor Enn davon. Die Geschichte endet, als Enn Vic die Straße hinunter folgt und sagt: