„From Blossoms“ von Li-Young Lee Automatische übersetzen

„From Blossoms“ erschien in Li-Young Lees erstem Gedichtband „Rose“ (1984). Der Band untersucht Lees Erinnerungen und Erfahrungen als Einwanderer, der von chinesischen Eltern aufgezogen wurde, die zum Christentum konvertierten. Der Tod von Lees Vater spielt im gesamten Band eine herausragende Rolle. Während „From Blossoms“ oberflächlich betrachtet eine einfache Erzählung über den Kauf von Pfirsichen bei einem Obstverkäufer am Straßenrand präsentiert, verwendet es die Figur oder Metapher von Frucht und Frucht, um die Beziehung zwischen sinnlichem Genuss, Erinnerung und Vergänglichkeit zu untersuchen. Das Gedicht verfolgt das Wachstum, die Ernte, den Verkauf und den Verzehr der Pfirsiche sowie die eigenen Erfahrungen der Käufer, sie zu essen, bevor es darüber nachdenkt, wie verlorene Ursprünge immer die flüchtigen Freuden des weltlichen Daseins beeinflussen.

In seiner Auseinandersetzung mit der Interdependenz von Leben und Tod, Freude und Leid hat Lees Gedicht viel mit romantischen Gedichten wie John Keats’ „Ode on a Grecian Urn“ gemeinsam. Die Feier irdischer Freuden und verkörperter Erfahrungen in dem Gedicht, kombiniert mit seiner subtilen Berufung auf biblische Schriften wie das „Buch Genesis“ und christliche Liturgie wie das „Buch des gemeinsamen Gebets“, stellt Lee in die Gesellschaft amerikanischer Transzendentalisten wie Walt Whitman. Gleichzeitig wird Lees wiederkehrende Beschäftigung mit Themen wie Exil, Entfremdung und Erinnerung – Markenzeichen der Einwanderungserfahrung – hier durch die Meditation über den Ursprung, den Transit und das endgültige Ziel der Pfirsiche gefädelt. Schließlich spiegelt das Gedicht in dem auffälligen traditionellen Bild der Pfirsichblüte die älteren literarischen Quellen wider, die in chinesischen Dichtern wie Li Po und Tu Fu gefunden wurden. Das Ergebnis ist ein zutiefst gemischtes Erlebnis. Biographie des Dichters Li-Young Lee wurde 1957 in Jakarta, Indonesien, geboren. Beide Eltern von Lee stammten aus einflussreichen chinesischen Familien: Sein Vater war der Leibarzt von Mao Zedong, während sein Großvater mütterlicherseits Chinas erster republikanischer Präsident war. 1959 floh die Familie Lee aus Indonesien, wo Lees Vater geholfen hatte, die Gamaliel University zu gründen, um antichinesische Stimmungen zu vermeiden. Die Familie reiste fünf Jahre lang durch Hongkong, Macau und Japan, bevor sie sich 1962 in den Vereinigten Staaten niederließ. Lee verbrachte seine frühen Jahre in Seattle, bevor er im Alter von 6 Jahren nach Pennsylvania zog, wo sein Vater das Priesterseminar besuchte und schließlich presbyterianischer Geistlicher wurde. Lee schrieb sich an der University of Pittsburgh ein und studierte bei dem Dichter Gerald Stern. In dieser Zeit begann er ernsthaft Gedichte zu schreiben. Lee würde schließlich die University of Arizona und die State University of New York in Brockport besuchen. 1986 im Alter von 29 Jahren veröffentlicht, kündigte Lees Mentor Gerald Stern in seinem Vorwort zur Erstausgabe „Rose“ als einen wichtigen Beitrag zur amerikanischen Literatur an. Der Band wurde mit dem Delmore Schwartz Memorial Poetry Award der New York University ausgezeichnet. Lee hat fünf Gedichtbände, Memoiren und eine Sammlung von Interviews veröffentlicht. Lees Sammlung „The City in which I Love You“ wurde 1990 für die Lamont Poetry Collection ausgewählt, während seine 2001 erschienene Sammlung „Book of My Nights“ 2002 den William Carlos Williams Award gewann. „The Winged Seed: A Remembrance“ (1995) dreht sich um Lees Erinnerungen an seine Eltern, besonders während seiner Kindheit in Indonesien und während sein Vater als Bibelwissenschaftler in Pennsylvania arbeitete. Die Memoiren wurden von der Before Columbus Foundation mit dem American Book Award ausgezeichnet. Gedichttext Lee, Li-Young. „Von Blüten“. 1984. „Akademie der amerikanischen Dichter“. „From Blossoms“ ist ein lyrisches Gedicht in ungereimten freien Versen und besteht aus vier Strophen mit fünf bis sechs Versen. Die erste Strophe stellt den allgemeinen narrativen Kontext des Gedichts her, indem der Sprecher den Kauf einer „braunen Papiertüte mit Pfirsichen“ an einem Obststand am Straßenrand beschreibt. Die Linien weisen auch auf die Hintergrundgeschichten sowohl der Pfirsiche als auch des Sprechers hin. Die Eröffnungszeile erwähnt die Blüten des Pfirsichbaums, der die Pfirsiche hervorgebracht hat, während die vierte Zeile den „Weg“ beschreibt, von dem der Sprecher abzweigte, um sie zu kaufen. Die zweite Strophe kehrt zum Ursprung der Pfirsiche auf „beladenen Ästen“ und deren Transport in „Kisten“ zurück und stellt dieser Rückblende Reflexionen über den „Staub des Sommers“ gegenüber, den der Sprecher mit den Pfirsichen verzehrt. Indem er sich durch das Pronomen „wir“ präsentiert, impliziert der Sprecher, dass andere und vielleicht alle Menschen an diesem Zustand teilhaben, den Staub des Sommers zu fressen. Der Straßenstaub, der die äußere Haut des Pfirsichs pudert, steht in scharfem Kontrast zum saftigen „Nektar am Straßenrand“. Diese Zeilen kontrastieren ebenfalls die erotischen Untertöne von „Nektar“ mit den heftigeren Andeutungen in der Verwendung des Wortes „devour“ durch den Sprecher, um den Akt des Essens oder Konsumierens zu beschreiben. Die letzten beiden Strophen bewegen sich vom unmittelbaren narrativen Kontext weg, um eine abstraktere Meditation über die Natur der Erfahrung zu präsentieren. Die dritte Strophe baut auf der Erotik der vorherigen Strophe in ihrer Eröffnungszeile „o, to take what we love inside“ auf und verwendet die Figur der Verinnerlichung, um anzudeuten, dass die Dinge ihre Geschichte „in sich“ „tragen“. Die letzte Strophe verfolgt dann die Implikation hinter der Idee, dass ein Pfirsich seine Geschichte enthalten könnte („um einen Obstgarten in uns zu tragen“), indem er andeutet, dass „Tod“ oder Veränderlichkeit ein konstanter „Hintergrund“ unserer weltlichen Freuden und Erfahrungen ist. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Treten Sie SuperSummary bei, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Beginnen Sie mit Blossoms Li-Young Lee Die letzte Strophe verfolgt dann die Implikation hinter der Idee, dass ein Pfirsich seine Geschichte enthalten könnte („um einen Obstgarten in uns zu tragen“), indem er andeutet, dass „Tod“ oder Veränderlichkeit ein konstanter „Hintergrund“ unserer weltlichen Freuden und Erfahrungen ist. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Treten Sie SuperSummary bei, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Beginnen Sie mit Blossoms Li-Young Lee Die letzte Strophe verfolgt dann die Implikation hinter der Idee, dass ein Pfirsich seine Geschichte enthalten könnte („um einen Obstgarten in uns zu tragen“), indem er andeutet, dass „Tod“ oder Veränderlichkeit ein konstanter „Hintergrund“ unserer weltlichen Freuden und Erfahrungen ist. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Treten Sie SuperSummary bei, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Beginnen Sie mit Blossoms Li-Young Lee