„Indian Horse“ von Richard Wagamese Automatische übersetzen

„Indian Horse“ ist die Geschichte von Saul Indian Horse, einem Ojibway-Jungen aus Nordontario, der seinen Dämonen und seiner rauen Kindheit durch Hockey entkommt, nur um dem Alkohol zu erliegen, nachdem er seine Freude am Spiel verloren hat.

Als kleiner Junge lebt Saul im Busch und hat wenig Kontakt zur Außenwelt. Seine Großmutter Naomi versteckt ihn und seinen Bruder Benjamin vor der Bedrohung durch St. Jerome’s, eine katholische Schule, die einheimische Kinder „zivilisieren“ soll. Sauls Schwester Rachel wurde von weißen Männern weggebracht, bevor Saul geboren wurde. 1957, als Saul vier Jahre alt ist, entführen die „Zhaunagush“ (weisse Männer) seinen Bruder Benjamin. Seine Mutter verändert sich, nachdem sie mit ihren beiden entführten Kindern einen Teil von sich selbst verloren hat. Sie und Sauls Vater und Onkel finden Alkohol und verlieren sich darin.

Auf der Suche nach Alkohol verlässt seine Familie den Busch für vorübergehende Lager am Rande von Mühlenstädten. Sie werden zu Nomaden, ziehen von Zeltdorf zu Zeltdorf und essen, was sie können, einschließlich gebratenem Hund. Sie lassen sich 1960 in Redditt nieder und fangen an, Wurzeln zu schlagen, und Sauls Vater trinkt weniger. In dieser Umgebung kommt Sauls Bruder Benjamin aus dem Busch und zurück in ihr Leben, nachdem er aus der Schule geflohen ist. Er ist dünn und hat Husten. Naomi sagt, sie müssen gehen, da Benjamin sicher von den „Zhaunagush“ gefunden wird, und Saul mitnehmen. Sie beschließen, nach Gods Lake, ihrem angestammten Zuhause, zu ziehen. Während es ihnen zunächst gut geht, bekommt Benjamin bei einer Reisernte einen Hustenanfall und stirbt.

Naomi drängt die Familie, ihn auf die alte Weise zu ehren, aber Sauls Eltern, Tante und Onkel bestehen darauf, dass er christlich beerdigt wird. Sie gehen mit Reissäcken, um sie für einen Sarg zu verkaufen, während Saul und Naomi am Gods Lake bleiben, um auf ihre Rückkehr zu warten. Sie kehren nie zurück. Naomi und Saul bleiben so lange wie möglich am Gods Lake, aber als der Winter kommt, müssen sie fliehen, um einen angemessenen Unterschlupf zu finden. Sie gehen, um den Sohn von Naomis Bruder in Minaki zu finden. Während der Reise gibt Naomi alles, um Saul am Leben zu erhalten, und trägt ihn sogar, wenn er fällt. Sie schaffen es bis zum Eisenbahndepot in Minaki und Naomi sagt, dass sie sich ausruhen möchte, bevor sie ihren Neffen findet. Sie stirbt mit Saul, der von einer Gruppe weißer Männer gefunden wird.

Saul wird in die St. Jerome’s Indian Residential School gebracht. Es ist extrem reglementiert und die Strafen sind schnell und extrem. Saul wird aufgrund seiner Vertrautheit mit Englisch als Außenseiter angesehen und isoliert. Kinder sterben durch Selbstmord oder werden durch ihre Strafen verrückt. Pater Leboutilier, ein neuer Priester an der Schule, überredet die Schule, den Kindern das Hockeyspielen zu erlauben. Nur die älteren Jungs dürfen spielen, aber Saul fühlt sich sofort mit dem Spiel verbunden und darf sich um das Eis kümmern. Nach dem Putzen beginnt er heimlich zu üben und erhält in seinem zweiten Winter die Chance zu spielen, als sich ein Junge verletzt.

Nach einer Reihe von Siegen im nächsten Winter bittet eine Gruppe von Männern Saul, ihrem Zwergenstadtteam beizutreten, obwohl er einige Jahre jünger ist als die anderen Spieler. Er spielt gut und überstrahlt die anderen Spieler. Nach zehn Spielen taucht Saul zu Spiel elf auf, wird aber abgewiesen. Er ist zu gut und zu indisch.

Als der Winter zu Ende geht, kommt ein Ojibway-Mann in ihre Praxis. Er heißt Fred Kelly und lädt Saul ein, in seinem Native-Turnierteam zu spielen und mit ihm zu leben. Saul zieht nach Manitouwadge und wird von Fred und seiner Frau Martha, die beide Absolventen von St. Jerome sind, gut behandelt. Schließlich verbreitet sich die Nachricht von den Fähigkeiten des Teams und sie beginnen, gegen weiße Teams zu spielen. Sie spielen gut, erleben aber Rassismus bei den Spielern und im Publikum. Unterwegs führt eine Gruppe von Männern das Team nacheinander hinter ein Café und uriniert auf sie.

Schließlich taucht ein Scout zu ihren Spielen auf. Sein Name ist Jack Lanahan und er möchte, dass Saul für ein Feeder-Team der Maple Leafs in Toronto spielt. Er zögert, stimmt aber zu, wenn er von seinen Moose-Teamkollegen gedrängt wird. Einmal in Toronto, ignorieren ihn seine neuen Teamkollegen weitgehend, und die Presse und das Publikum machen sich ständig über seine Herkunft lustig. Schließlich hat er die Nase voll und wehrt sich eines Nachts, als er von einem gegnerischen Spieler gecheckt wird. Er wird zu einem Puckschwein anstatt zu dem meisterhaften Passgeber, der er war, und wird oft geboxt, dann auf die Bank gesetzt und dann aus dem Spiel genommen. Er verbringt ein Spiel an der Seitenlinie, bevor er nach Manitouwadge zurückkehrt.

Er beginnt als Arbeiter zu arbeiten. Er spielt eine Weile für die Moose, passt aber nicht hinein und hört ganz auf zu spielen. Da er die Kameradschaft des Teams vermisst, isst er in Tavernen und fängt schließlich an zu trinken und wird schnell süchtig. Er trinkt sich in einen Anfall und landet im Krankenhaus, wo das New Dawn Center vorgeschlagen wird.

Er wird nüchtern, erlebt aber keinerlei Heilungswunder. Als er eines Nachts unterwegs ist, sieht er eine Vision seiner Familie und weiß, dass er seine Vergangenheit noch einmal aufgreifen muss. Zuerst geht er nach St. Jerome’s, das jetzt eine Ruine ist, nachdem es seit einigen Jahren geschlossen ist. Er besucht das Stück Erde, auf dem einst die Eisbahn war, und bricht zusammen.

Plötzlich erinnert er sich an die Belästigung durch Pater Leboutilier. Er hatte das Spiel benutzt, um dieser Realität zu entkommen, um ihn vor dem Priester zu schützen, der seine Unschuld stahl.

Er geht zurück nach Gods Lake und hat eine Vision von seinem Urgroßvater und seiner Familie. Er weint und erlaubt sich zu trauern. Er kehrt ins New Dawn Center zurück und beginnt sich zu öffnen, lernt, wie man mit seiner Vergangenheit fertig wird, ohne zu trinken. Er kehrt nach Manitouwadge zurück und spricht mit Fred und Martha über seine Vergangenheit und öffnet sich auch Virgil. Saul äußert den Wunsch, Trainer zu werden, um die Freude am Spiel wiederzufinden. Er steht zum ersten Mal seit fünfzehn Jahren wieder auf dem Eis und spielt ein Spiel mit seinen alten Teamkollegen und Kindern aus der Stadt. Es ist ihm egal, dass er verliert; er ist nur da, um die Freude wiederzufinden.