„Go Set A Watchman“ von Harper Lee Automatische übersetzen

„Go Set a Watchman“ ist der zweite Roman von Pulitzer-Preisträgerin Harper Lee. Während dieser Roman ursprünglich als Fortsetzung ihres von der Kritik gefeierten Debütromans „To Kill a Mockingbird“ von 1960 angepriesen wurde, gilt er heute als früher Entwurf dieses Buches, das viele der gleichen Charaktere und gelegentlich die gleichen Szenen enthält. Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 2015 stellte das Buch bei Barnes & Noble einen Rekord für die höchsten Tagesverkäufe von Romanen für Erwachsene auf. Trotz des Gewinns eines Goodreads Choice Award in seinem Debütjahr wurde „Go Set a Watchman“ von den Kritikern gemischt aufgenommen. Während einige das Werk dafür loben, dass es tiefer in die Komplexität von Rassismus und Komplizenschaft eintaucht als „To Kill a Mockingbird“, behaupten andere, dass es sich lediglich um einen ersten Entwurf handelt, dessen Fehler in der ursprünglich veröffentlichten Version verbessert wurden. Die 278 Seiten des Romans sind in sieben Teile gegliedert.

Jean Louise Finch, eine 26-jährige New Yorkerin, kehrt für ihren jährlichen zweiwöchigen Besuch in ihre Heimatstadt Maycomb, Alabama, zurück. Sie erwartet, dass dieser Besuch wie alle vorherigen sein wird: Sie erwartet, die Stadt mit ihrer modernen Art zu schockieren, von Henry „Hank“ Clinton umschwärmt zu werden, mit ihrer Tante Alexandra zu streiten, den ironischen Humor ihres Onkels Jack zu genießen, und vor allem zwei Wochen Zeit mit ihrem betagten Vater Atticus zu verbringen. Die ersten Tage verlaufen weitgehend wie geplant, als sie das Haus betritt, um spät in der Nacht im Fluss zu schwimmen, und wiederholt Heiratsanträge von Hank erhält. Ihr idyllischer Aufenthalt wird jedoch ruiniert, als sie entdeckt, dass sowohl ihr Freund als auch ihr vergötterter Vater Teil des Bürgerrats von Maycomb sind, einer Gruppe, die eindeutig darauf abzielt, die afroamerikanische Bevölkerung unter der Fuchtel des weißen Amerikas zu halten. Jean Louise wird körperlich krank, als sie sieht, wie ihr Vater, den Mann, den sie mehr als alle anderen bewundert, an einer Hassgruppe teilnimmt, was sie als unverzeihlich ansieht. Zunächst versucht sie, die Realität dessen, was sie gesehen hat, zu leugnen und was es über die Überzeugungen ihres Vaters und ihres Freundes bedeuten muss, und zieht sich als Bewältigungsmechanismus in Nostalgie zurück. Sie kann die Bigotterie ihrer Familie jedoch nicht lange ignorieren oder leugnen. Zu ihrer Überraschung entdeckt Jean Louise, dass die steife und richtige Tante Alexandra jetzt rassistische Beleidigungen verwendet, eine erschütternde Wendung der Ereignisse. Während sie darum kämpft, den aktuellen Stand der Überzeugungen ihrer Familie zu verstehen, ist sie der Meinung, dass sich seit ihrem letzten Besuch unmöglich jeder, den sie liebt, so sehr verändert hat. Die einzig mögliche Erklärung ist, dass sie schon immer rassistisch waren und sie es nicht bemerkt hatte. Jean Louise beklagt ihre Blindheit und sucht psychologischen Trost bei dem einzigen respektablen Mann in der Stadt, der nicht an dem Treffen teilgenommen hat – ihrem Onkel Jack. Onkel Jack erklärt die zunehmenden Rassenspannungen in Bezug auf gesellschaftspolitische Veränderungen und die Wurzeln des Konflikts im Bürgerkrieg. Jean Louise akzeptiert seine Erklärung, dass sich diese Probleme alle auf die Wahrung der Identität durch die Lebensweise des Südens konzentrierten, ist jedoch nicht in der Lage, seine Metaphern und kryptischen Hinweise darauf zu verstehen, wie dies mit ihren eigenen Kämpfen mit ihrer Familie zusammenhängt. Ein Einheimischer kommt bei einem Zusammenstoß mit betrunkenem Auto ums Leben, und der Fahrer hat eine Verbindung zur Familie Finch. Er ist der Enkel von Calpurnia, der Afroamerikanerin, die Jean Louise und ihren Bruder großgezogen hat. Jean Louise ist entsetzt, als sie hört, dass ihr Vater beschließt, den Fall der Verteidigung des Mannes zu übernehmen, nur um die Beteiligung der NAACP zu verhindern. Diese Wendung der Ereignisse versetzt ihrer zärtlich gehegten Hoffnung, dass es ein Missverständnis bezüglich der wahren Ansichten ihres Vaters gab, einen tödlichen Schlag. Jean Louise macht sich auf den Weg, um Calpurnia zu besuchen, teilweise, um sie angesichts der Probleme ihrer Familie zu sehen, und teilweise, um zu sehen, ob ihre Mutterfigur Licht in die Kämpfe der Familie Finch bringen kann. Jean Louise erinnert sich, dass Calpurnia ihre „Firmenmanieren“ gegenüber Weißen außerhalb der Familie verwendet hat, einschließlich des Gebrauchs von gebrochenem Englisch, und als Jean Louise Calpurnia schließlich sieht, ist sie entsetzt, als sie feststellt, dass Calpurnia ihre „Firmenmanieren“ bei ihr anwendet. Sie ist am Boden zerstört und schreit auf und fragt, was ihre Mutterfigur ihr antut. Im Gegenzug erhält sie eine ähnliche Frage, fragen, was die Leute währenddessen den Afroamerikanern antun. Mit gebrochenem Herzen kehrt Jean Louise nach Hause zurück, erschüttert von der Zurückweisung, aber auch konfrontiert mit ihrer eigenen Komplizenschaft in den rassischen Spannungen und Ungerechtigkeiten. Nach ihrer Rückkehr nach Hause fühlt sich Jean Louise ohne eines ihrer Vorbilder verloren, an das sie sich wenden kann. Bei ihrem nächsten Ausflug mit Hank konfrontiert sie ihn schließlich mit seinem Verhalten. Zu ihrer Überraschung behauptet er, dass er mit den meisten Grundsätzen der Organisation nicht einverstanden ist, aber an den Treffen teilnimmt, um die Dinge im Auge zu behalten und das soziale Ansehen zu wahren. Er argumentiert, dass sie nicht versteht, dass er gelegentlich Dinge tun muss, die er nicht mag, um Maycomb zu seinem Zuhause zu machen, weil sie als Fink soziale Privilegien hat. Jean Louise bleibt standhaft und nennt ihn einen Feigling und Heuchler. Atticus entlässt Hank, und seine eigene Konfrontation mit Jean Louise beginnt. Jean Louises Wut steigt, als sie den Glauben ihres Vaters aufs Schärfste verurteilt. Trotz seiner Widerlegungen stellt Jean Louise fest, dass ihre Überzeugungen unversöhnlich unterschiedlich sind. Sie akzeptiert, dass ihre Moral nicht mehr mit der des Mannes übereinstimmt, der sie ihr beigebracht hat, wenn auch unbeabsichtigt. Infolgedessen erklärt sie, dass sie niemals einen anderen Finch sehen oder von ihm hören möchte, solange sie lebt und sich darauf vorbereitet, nach New York zurückzukehren. Ihr Onkel Jack kommt zurück, als sie das Auto packt, und hindert sie daran, zu gehen. Er erklärt, dass sie ihren eigenen Sinn für Moral nie außerhalb dessen entwickelt hat, was sie für den ihres Vaters hielt. Sie idealisierte ihn bis zu dem Punkt, an dem sie seine Schwächen nicht erkennen konnte. Obwohl ihre Desillusionierung über das Bild ihres Vaters und der daraus resultierende Kampf mit ihrer Weltanschauung schmerzhaft waren, waren sie notwendig, um ihre eigene Person zu werden. Sie versteht endlich, dass das Problem des Rassismus ihres Vaters nur der Katalysator für ihren größeren Kampf war, den Kampf der Selbstverwirklichung. Sie ist überrascht zu erfahren, dass sowohl Onkel Jack als auch ihr Vater ein solches Ereignis vorhergesagt haben und dass die Ruhe ihres Vaters angesichts ihrer Beleidigungen kein Mangel an Aufmerksamkeit oder Fürsorge war, sondern ein Akt väterlicher Liebe, der ihr erlaubte, sie zu werden eigene Person. Angesichts dieser Enthüllung schämt sich Jean Louise dafür, wie sie ihren Vater angegriffen hat, aber Onkel Jack sagt ihr, dass alles gut wird. Er schlägt auch vor, dass sie nach Maycomb zurückkehrt, wo sie ihre Meinung ändern und sozial etwas bewirken kann. Als Jean Louise ihren Vater das nächste Mal sieht, Sie ist überrascht, dass er nicht wütend auf sie ist. Stattdessen teilt er ihr mit, dass er stolz auf das ist, was sie erreicht hat. Als sie nach Hause zurückkehren, beginnt Jean Louise endlich, ihren Vater als einen fehlbaren Menschen zu sehen – und einen, der sich von ihr unterscheidet.