„Harte Zeiten“ von Charles Dickens Automatische übersetzen

„Harte Zeiten“ ist ein Roman von Charles Dickens aus dem Jahr 1854. Das 10. Buch von Dickens’ Karriere, „Hard Times“, ist deutlich kürzer als seine anderen Werke und eines der wenigen, das nicht in London spielt. Stattdessen liefert „Hard Times“ eine satirische Auseinandersetzung mit der fiktiven Industriestadt Coketown in England. Der Roman wurde mehrfach für Radio, Fernsehen, Theater und Film adaptiert.

Dieses Handbuch wurde unter Verwendung einer eBook-Ausgabe der Penguin Classics-Ausgabe von 2003 geschrieben. Inhaltswarnung: Das Quellmaterial enthält Darstellungen von Blackface, Substanzkonsum und Ausbeutung. Coketown ist eine fiktive Industriestadt im Norden Englands. Thomas Gradgrind ist ein wohlhabender Kaufmann, der dort lebt und der nach seiner Pensionierung sein Leben der Förderung dessen gewidmet hat, was er für eine rationale, faktenbasierte Philosophie hält. Er unterrichtet Studenten über diese Philosophie des Eigeninteresses und erzieht seine eigenen Kinder, Tom und Louisa, dazu, an diese Philosophie zu glauben. Er weist sie an, keine fantasievollen Ideen zu verfolgen, die ihnen nicht sofort zugute kommen. Gradgrind nutzt seinen Reichtum, um eine Schule nach seinen Ideen zu gründen. Als Teil der Wohltätigkeitsarbeit der Schule bietet er einem einheimischen Mädchen namens Cecilia Jupe, auch bekannt als Sissy, ein Stipendium an. Ihr Vater ist Zirkusartist und hat Sissy verlassen. Gradgrind und die anderen Schüler kritisieren Sissys skurriles Weltbild. Neben Louisa und Tom hat Gradgrind drei weitere (viel jüngere) Kinder: Adam Smith, Malthus und Jane. Gradgrinds engster Freund ist ein Mann namens Josiah Bounderby, der besonders gefühllos ist. Bounderby besitzt und betreibt eine Mühle; Er erfindet oder verschönert oft Geschichten über seine Kindheit, um seinen Aufstieg zu einer Position des Reichtums und der Macht eindrucksvoller klingen zu lassen. Zusammen haben Gradgrind und Bounderby ein schlechtes Bild von Sissy. Sie bereiten sich darauf vor, sie von der Schule zu verweisen, um ihren Einfluss auf die anderen Kinder einzuschränken. Als sie jedoch erfahren, dass ihr Vater sie verlassen hat, zögern sie. Gradgrind bietet Sissy zwei Möglichkeiten: Für Mr. Sleary, den Zirkusmanager, arbeiten zu gehen, oder ihre Ausbildung fortsetzen und für seine Frau Mrs. Gradgrind arbeiten – ohne die Option, jemals zum Zirkus zurückzukehren. Sissy wählt die zweite Option. Sie zieht bei der Familie Gradgrind ein und lernt Louisa und Tom kennen. Sie alle mögen Gradgrinds strenge Ideen und Lehrmethoden nicht. In Bounderbys Mühle werden die Arbeiter als die Hände bezeichnet. Unter ihnen ist Stephen Blackpool, der eines Tages von der Arbeit zurückkehrt und feststellt, dass seine von ihm getrennt lebende Frau, die Alkoholikerin ist, unangekündigt zurückgekehrt ist. Blackpool würde sich am liebsten von seiner Frau scheiden lassen und seine Freundin Rachael heiraten. Er wendet sich an Bounderby, um Informationen über die Scheidung zu erhalten, aber Bounderby sagt ihm, dass es eine Menge Geld kosten würde. Blackpool findet es ungerecht, dass eine Scheidung über seine Verhältnisse geht, doch Bounderby kritisiert ihn dafür, dass er auf die Ungleichheit in der Gesellschaft hinweist. Beim Verlassen des Hauses trifft er eine seltsame ältere Frau, die zugibt, dass sie jedes Jahr Coketown besucht. Sie scheint an Bounderby interessiert zu sein, sagt aber nicht warum. Als er nach Hause kommt, findet Blackpool Rachael, die sich um seine Frau kümmert. Als sie sich von einem Alkoholrausch erholt, sieht Blackpool, wie sie nach einer Flasche Medizin greift und denkt, es sei Alkohol. Er weiß, dass das Trinken der ganzen Flasche sie umbringen wird, hält sie aber nicht davon ab. Rachael wacht gerade rechtzeitig auf, um eine Tragödie zu verhindern – und als Blackpool erkennt, was er fast hätte passieren lassen, ist er entsetzt. Er beschließt, in seiner Ehe durchzuhalten. Im Laufe der Jahre beginnt Sissy als Haushälterin in Gradgrinds Haus zu arbeiten und hilft dabei, die jüngeren Kinder großzuziehen. Eines Tages kommt Gradgrind mit Neuigkeiten auf seine Tochter Louisa zu: Bounderby hat ihr einen Heiratsantrag gemacht, obwohl er 30 Jahre älter ist als sie. Gradgrind erklärt den Altersunterschied mit Statistiken, und Louisa akzeptiert lustlos. Sie heiratet Bounderby, und das Paar reist auf ihrer Hochzeitsreise nach Lyon, wo Bounderby neue französische Produktionstechniken unter die Lupe nehmen will, die er zu Hause einführen möchte. James Harthouse ist ein junger Mann, der erfolglos versucht hat, einen Beruf zu finden. Obwohl er kompetent ist, kann er keinen Beruf finden, der sein Interesse weckt. Auf Gradgrinds Rat hin besucht er Coketown, um Bounderby zu treffen. Als er Bounderby trifft, ist er jedoch sofort von den langweiligen und ausgeschmückten Geschichten des Mannes beeindruckt. In Bounderbys Haus trifft er Louisa und verliebt sich sofort in sie. Sie hat in ihrer unglücklichen Ehe eine melancholische Haltung angenommen. Inzwischen arbeitet ihr Bruder Tom jetzt für Bounderby. Gelangweilt von der Arbeit verliert er den Fokus und handelt rücksichtslos. Als Bounderby Harthouse anstellt, findet Tom ihn bewundernswert. Das Gefühl beruht nicht auf Gegenseitigkeit, obwohl Harthouse erkennt, dass Tom der Bruder der Frau ist, die er liebt. Er entdeckt, dass Tom seine Schwester überzeugt hat, Bounderby zu heiraten, um seine Spielschulden zu bezahlen; Sie stimmte zu, Bounderby zu heiraten, um ihrem Bruder zu helfen. Die Hände versammeln sich zu einem Gewerkschaftstreffen. Einige der Männer wollen für bessere Arbeitsbedingungen streiken. Blackpool weigert sich, der Gewerkschaft beizutreten, also wird er geächtet. Als Bounderby mit Blackpool über die Arbeiterunruhen spricht, hat er Mühe, sich zu erklären. Bounderby feuert ihn. Louisa und Tom, die Mitleid mit Blackpool haben, besuchen ihn und bringen ihm etwas Geld. Tom beschließt, Blackpool in einen Plan zu verwickeln. Tage später wird Bounderbys Bank ausgeraubt und Blackpool ist der Hauptverdächtige, besonders weil er aus Coketown geflohen ist. Harthouse gesteht Louisa seine Liebe, aber sie weist ihn ab. Trotzdem verdächtigt die Dienerin Mrs. Sparsit Louisa einer Affäre. Louisa besucht ihren Vater und beklagt sich darüber, dass seine stoische Philosophie ihr die Fähigkeit genommen hat, sich auszudrücken. Sie bricht vor ihm zusammen. Mrs. Sparsit erzählt Bounderby von ihrem Verdacht. Er geht zu Louisa, die sich erholt, und Gradgrind sagt ihm, dass sie Harthouses romantische Avancen abgelehnt hat. Allerdings ist sie jetzt krank. Bounderby ist verärgert und verlegen. Er droht, sich von Louisa scheiden zu lassen, wenn sie nicht sofort zu ihm zurückkehrt. Sie tut es nicht. Sissy ermutigt Harthouse, aus Coketown zu fliehen, während Rachael versucht, Blackpools Namen reinzuwaschen. Sie erzählt Bounderby, dass Tom und Louisa Blackpool in der Nacht vor dem Raub besucht haben. Mrs. Sparsit führt ihre eigenen Ermittlungen durch und entdeckt, dass die seltsame alte Frau tatsächlich Bounderbys Mutter ist. Im Gegensatz zu seinen erfundenen Geschichten hat sie ihn gut erzogen, aber er sagte ihr, sie solle ihn niemals besuchen. Ihre Ankunft enthüllt die Wahrheit über Bounderbys angebliche Selbstmythologisierung vom Tellerwäscher zum Millionär, sehr zu Bounderbys Ärger. Blackpool versucht, nach Coketown zurückzukehren, fällt aber in einen Minenschacht. Obwohl Rachael und Sissy ihn retten, stirbt er kurze Zeit später und bekennt sich immer noch zu seiner Unschuld. Louisa und Sissy beginnen zu vermuten, dass Tom Blackpool für den Banküberfall verantwortlich gemacht hat. Zu diesem Zeitpunkt hat Sissy Tom bei der Flucht geholfen, um sich Mr. Slearys Zirkus anzuschließen. Sie finden ihn bei einem Zirkusauftritt und arrangieren zusammen mit Gradgrind und Sleary seine Flucht aus dem Land. Bounderby ist wütend und feuert Mrs. Sparsit. Gradgrind nimmt eine neue, christlichere Philosophie an und verzeiht dabei Blackpool. Ein reumütiger Tom stirbt weit weg von zu Hause, während Louisa alt wird und nie wieder heiratet. Sissy heiratet und bekommt Kinder, die sie mit ihrer phantasievollen Weltanschauung großzieht.