„Zäune“ von August Wilson Automatische übersetzen

August Wilsons Stück „Fences“ wurde 1985 am Yale Repertory Theatre uraufgeführt und im folgenden Jahr veröffentlicht. Es wurde 1987 am Broadway mit James Earl Jones in der Rolle des Troy eröffnet. Es war das dritte uraufgeführte Stück von Wilsons „Century“-Zyklus, obwohl es chronologisch gesehen das sechste Stück ist. Der „Century“-Zyklus, auch bekannt als „Pittsburgh“-Zyklus, besteht aus 10 Stücken, ein Set in jedem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Jedes Stück hat eine komplett schwarze (oder fast komplett schwarze) Besetzung und konzentriert sich auf die historische Entwicklung der Erfahrung von Afroamerikanern. Von den 10 Stücken spielen neun in Pittsburgh und eines („Ma Rainey’s Black Bottom“, 1984) spielt in Chicago. Wilson gewann seinen ersten Pulitzer für „Fences“ sowie einen Tony Award und einen Drama Desk Award. Das Broadway-Revival 2010 zeigte Denzel Washington als Troy und Viola Davis als Rose.

„Fences“ spielt im Jahr 1957, 10 Jahre nachdem Jackie Robinson als erster Afroamerikaner in der Major League Baseball spielte, und inmitten der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten. Die Trennung der Schulen war erst seit 1955 gesetzlich aufgehoben, und 1957 durften die Little Rock Nine sich nicht in eine weiße Schule integrieren, bis Präsident Dwight D. Eisenhower Bundestruppen schickte, um sie zu begleiten. Der Protest von Rosa Parks und der Lynchmord an Emmett Till fanden 1955 statt. Der Civil Rights Act wurde 1957 in Kraft gesetzt, wodurch es auf Bundesebene illegal wurde, die Wählerrechte zu unterdrücken, aber für Afroamerikaner blieben die Aufstiegschancen gering. Diskriminierung war in Beschäftigung und Wohnungswesen immer noch legal, und Schulen in schwarzen Gebieten wurden viel weniger finanziert als weiße Schulen. Dies macht es für Afroamerikaner sehr schwierig, eine angemessene Bildung zu erhalten und der Armut zu entkommen. Troy Maxson war einst ein großartiger Spieler in den schwarzen Baseballligen, aber er durfte nicht in die großen Ligen eintreten, weil er schwarz war. Mit 14 verließ er sein Elternhaus nach einer Auseinandersetzung mit seinem missbräuchlichen Vater. Troy zeugte seinen ersten Sohn Lyons und verbrachte dann 15 Jahre im Gefängnis, nachdem er bei einem Raubüberfall jemanden getötet hatte. Als das Stück 1957 beginnt, ist Troy 53 Jahre alt und arbeitet als Müllmann. Erst kürzlich hat er bei der Arbeit für Aufsehen gesorgt, als er fragte, warum schwarze Männer nicht die Lastwagen fahren dürften, und eine Beschwerde bei der Gewerkschaft einreichte. Troys Frau Rose informiert Troy, dass ihr Sohn Cory einem College-Football-Rekrutierer aufgefallen ist. aber Troy besteht darauf, dass sein Sohn nicht den gleichen Herzschmerz erleiden wird, den er erlitten hat, als er versuchte, Profisport zu betreiben. Troy fühlt sich wie ein Versager, weil er sich mit 53 nur ein Haus leisten konnte, weil sein Bruder Gabriel Geld erhielt, nachdem er im Zweiten Weltkrieg verletzt und hirngeschädigt worden war. Gabriel glaubt von ganzem Herzen, dass er der Engel Gabriel ist, der eine Trompete trägt, die er eines Tages zu brauchen erwartet. Unzufrieden mit seinem geregelten Leben beginnt Troy eine Affäre mit einer Frau, die er schließlich schwängert. Außerdem bringt Troy Gabriel in ein Krankenhaus, wogegen er sich seit Jahren wehrt. Troys Geliebte stirbt bei der Geburt und verlässt Troy, um ihre Tochter mit einer Frau großzuziehen, die von Troys Verrat am Boden zerstört ist. Troy weigert sich, mit dem Anwerber zu sprechen oder Cory zu erlauben, Football zu spielen, So macht Cory seinen Highschool-Abschluss mit düsteren Aussichten und ohne Chance aufs College. Cory fordert schließlich seinen Vater heraus und die gewalttätige Konfrontation endet damit, dass Cory sein Zuhause verlässt. Die letzte Szene spielt 1965 am Tag von Troys Beerdigung. Cory kehrt nach Hause zurück, ist jetzt Oberst bei den Marines, und trifft seine Halbschwester zum ersten Mal seit ihrer Kindheit. Die Familie ist von Troy befreit, aber Cory erfährt, dass sein Vater ein Teil von ihm ist, dem er niemals entkommen kann. Gabriel bläst in sein Horn, um die Tore des Himmels zu öffnen, damit Troy endlich ruhen kann. „Fences“ thematisiert die Kämpfe eines schwarzen Vaters, der sich vom Leben betrogen fühlt, weil Rassismus und Segregation ihn daran gehindert haben, sein volles Potenzial auszuschöpfen. Das Stück bleibt Wilsons bekanntestes Werk und ist teilweise autobiografisch. Es geht um das Erbe eines Generationentraumas und die Art und Weise, wie ein beschädigter schwarzer Mann versucht, nicht in die Fußstapfen seines missbräuchlichen Vaters zu treten, nur um seinem Sohn denselben Missbrauch und denselben Schaden zuzufügen. Es geht auch um die Entscheidung, den Kreislauf in einer sich entwickelnden Welt zu durchbrechen, und um das Potenzial einer Generation, sich über die letzte zu erheben. Das Stück zeigt, dass Wachstum und Veränderung Zeit brauchen, aber möglich sind.