„Euphoria“ von Lily King Automatische übersetzen

Lily Kings Roman „Euphoria“, ein Bestseller der „New York Times“ und Gewinner des Kirkus-Preises 2014 für Belletristik, ist inspiriert vom Leben und der Feldforschung der bedeutenden amerikanischen Anthropologin Margaret Mead. Insbesondere betrachtete King die Zeit im Jahr 1933, als Mead, die Frau, auf der die Protagonistin Nell Stone basiert, mit den Anthropologen Gregory Bateson und Reo Fortune in das damalige Territorium Neuguineas ging. In den Danksagungen am Ende des Buches schreibt King, dass sie „aus dem Leben und den Erfahrungen dieser drei Menschen geborgt“ habe, aber „eine andere Geschichte erzählt“ habe.

Der Roman beginnt damit, dass die Anthropologin Nell Stone und ihr Ehemann Schuyler Fenwick (Fen) den gewalttätigen Mumbanyo-Stamm verlassen und Andrew Bankson treffen. Andrew, der sich selbstmörderisch und einsam fühlt, bringt Nell und Fen mit einem Auftritt zusammen, der den Stamm der Tam am Lake Tam studiert, während er die Kiona in der Nähe studiert. Nell erkrankt an Fieber und einem verletzten Knöchel, und Andrew kümmert sich um ihre Wunden. Fen konzentriert sich darauf, ein heiliges Stammesobjekt zu finden, das er an ein Museum verkaufen kann, und sichert sich so das Vermögen und den Ruhm, die den Erfolg seiner Frau in den Schatten stellen werden. Nell studiert die soziale Dynamik des Tam-Stammes und kommt den Frauen und Kindern näher. Jedes Mal, wenn Andrew ihn besucht, verliebt er sich mehr in Nell, und sie wiederum hängt zunehmend von ihm ab, was ihr Wohlbefinden betrifft. Währenddessen geht Xambun, ein Mitglied des Stammes, in eine Zwangsarbeit für eine Mine im Besitz von Weißen. Gemeinsam entwickeln die drei Anthropologen die Idee des Grids; ein System zur grafischen Darstellung von Persönlichkeiten und den Temperamenten von Stämmen gemäß den Himmelsrichtungen auf einem Kompass. Während Fen aggressiv und nördlich ist, sind Andrew und Nell südlicher und mitfühlender und fügsamer. Eingeschüchtert davon, wie Andrew und Nell die Gedanken des anderen zu lesen scheinen, lässt Fen die Bombe platzen, dass Nell schwanger ist. Am nächsten Morgen stiehlt Fen Andrews Kanu und macht sich mit Xambun auf den Weg, um eine heilige Flöte zu finden. Währenddessen kommen sich Andrew und Nell näher und lieben sich. Fen kehrt mit der Nachricht zurück, dass Xambun tot ist, getötet in einem Hinterhalt von Kolekamban und seinen Brüdern. Als der Tam-Stamm darum bittet, dass die Flöte mit Xambun begraben wird, lehnt Fen ab. Andrew besteht darauf, dass sie alle gehen, da es für sie nicht sicher ist, in der Nähe zu bleiben. In Sydney, Nell und Fen besteigen ein Schiff nach New York. Unabhängig davon beschließt Nell, New York zu verlassen und für Andrew nach Sydney zurückzukehren. Andrew beschließt, nach New York zu gehen, um sich wieder mit Nell zu vereinen. Als Andrew jedoch Sydney erreicht, erfährt er, dass Nell auf dem Schiff verblutet ist und Fen ihr eine Seebestattung gegeben hat. Am Boden zerstört kehrt Andrew zu seiner eigenen Mutter nach England zurück. Fen verschwindet dann in der Dunkelheit. Andrew genießt eine lange und erfolgreiche Karriere als Anthropologe und wurde berühmt für seine Veröffentlichung der Grid-Theorie. Er vermeidet es, Nells Herkunftsland Amerika zu besuchen, abgesehen von einer Reise, bei der er zur Eröffnung der Peoples of the Pacific Hall im American Museum of Natural History eingeladen wird. Dort bewegt ihn der Anblick von Nells Knopf in einer Tam-Totenmaske. Andrew beschließt, nach New York zu gehen, um sich wieder mit Nell zu vereinen. Als Andrew jedoch Sydney erreicht, erfährt er, dass Nell auf dem Schiff verblutet ist und Fen ihr eine Seebestattung gegeben hat. Am Boden zerstört kehrt Andrew zu seiner eigenen Mutter nach England zurück. Fen verschwindet dann in der Dunkelheit. Andrew genießt eine lange und erfolgreiche Karriere als Anthropologe und wurde berühmt für seine Veröffentlichung der Grid-Theorie. Er vermeidet es, Nells Herkunftsland Amerika zu besuchen, abgesehen von einer Reise, bei der er zur Eröffnung der Peoples of the Pacific Hall im American Museum of Natural History eingeladen wird. Dort bewegt ihn der Anblick von Nells Knopf in einer Tam-Totenmaske. Andrew beschließt, nach New York zu gehen, um sich wieder mit Nell zu vereinen. Als Andrew jedoch Sydney erreicht, erfährt er, dass Nell auf dem Schiff verblutet ist und Fen ihr eine Seebestattung gegeben hat. Am Boden zerstört kehrt Andrew zu seiner eigenen Mutter nach England zurück. Fen verschwindet dann in der Dunkelheit. Andrew genießt eine lange und erfolgreiche Karriere als Anthropologe und wurde berühmt für seine Veröffentlichung der Grid-Theorie. Er vermeidet es, Nells Herkunftsland Amerika zu besuchen, abgesehen von einer Reise, bei der er zur Eröffnung der Peoples of the Pacific Hall im American Museum of Natural History eingeladen wird. Dort bewegt ihn der Anblick von Nells Knopf in einer Tam-Totenmaske. Andrew kehrt zu seiner eigenen Mutter nach England zurück. Fen verschwindet dann in der Dunkelheit. Andrew genießt eine lange und erfolgreiche Karriere als Anthropologe und wurde berühmt für seine Veröffentlichung der Grid-Theorie. Er vermeidet es, Nells Herkunftsland Amerika zu besuchen, abgesehen von einer Reise, bei der er zur Eröffnung der Peoples of the Pacific Hall im American Museum of Natural History eingeladen wird. Dort bewegt ihn der Anblick von Nells Knopf in einer Tam-Totenmaske. Andrew kehrt zu seiner eigenen Mutter nach England zurück. Fen verschwindet dann in der Dunkelheit. Andrew genießt eine lange und erfolgreiche Karriere als Anthropologe und wurde berühmt für seine Veröffentlichung der Grid-Theorie. Er vermeidet es, Nells Herkunftsland Amerika zu besuchen, abgesehen von einer Reise, bei der er zur Eröffnung der Peoples of the Pacific Hall im American Museum of Natural History eingeladen wird. Dort bewegt ihn der Anblick von Nells Knopf in einer Tam-Totenmaske.