„Fielas Kind (Fiela se Kind)“ von Dalene Matthee Automatische übersetzen

„Fiela’s Child“, ein Roman von Dalene Matthee, spielt in Südafrika Mitte des 19. Jahrhunderts. Es ist das erste von vier in einer Reihe, wobei jeder Band den Wald von Knysna und seine Ureinwohner zum Thema hat. Matthee war eine erfahrene Wandererin und Forscherin, und ihre Zeit in der Region zeigt sich in ihren exquisiten Darstellungen der Region.

Die Erzählung verändert die Sichtweisen, aber der Großteil der Handlung wird durch die Augen von Fiela gesehen, einer Südafrikanerin, die hart arbeitet, sich wenig beschwert und darauf vertraut, dass Gott ihr schließlich Wohlstand geben wird. Die zentrale Spannung des Romans ergibt sich aus ihrer Beziehung zu ihrem weißen Sohn Benjamin. Der Junge wurde neun Jahre vor der Eröffnung des Buches vor ihrer Haustür zurückgelassen. Fiela nahm ihn auf und zog ihn wie ihren eigenen auf, obwohl sie nicht weiß ist. Dies verursacht Probleme, wenn das Buch beginnt. Volkszählungsmitarbeiter kommen, um ihnen Fragen zu stellen. Benjamins Beschreibung stimmt mit der eines Kindes überein, das ungefähr zur gleichen Zeit aus dem Wald in Knysna verschwand, als Benjamin bei Fiela ankam. Sie nehmen ihn mit und ein Richter ordnet an, dass er zu seinen richtigen Eltern nach Hause zurückkehren muss, um als weißer Mann aufzuziehen.

Während seiner Zeit bei seiner „neuen“ Familie nimmt Benjamin langsam die Identität des verlorenen Jungen Lukas van Rooyen an. Er kämpft mit Vorstellungen von seiner Weißheit, mit dem Konzept von Familie und Loyalität und der Kluft zwischen dem Leben der Weißen und den einfacheren Wegen von Fiela und seiner Familie. Der Lichtblick im neuen Zuhause ist seine Schwester Nina, eine trotzige Teufelin, die ihren herrschsüchtigen Vater auf Schritt und Tritt ärgert und in die sich Benjamin schließlich verliebt.

Im letzten Drittel des Buches wird Benjamin von seiner Liebe zu Nina gequält. Als sich herausstellt, dass er nicht wirklich das verlorene van Rooyen-Kind ist, kann er sie romantisch verfolgen. „Fielas Kind“ ist ein Roman über Rasse, Liebe, Familie und Loyalität. Matthee verwendet die Geschichte auch, um Rassismus, Frauenfeindlichkeit, Sexismus und die Leiden anzuklagen, die diejenigen treffen, die in einem bürokratischen System leben müssen, das sie verachtet. Am Ende des Buches haben Benjamin, Nina und ihre Familien alle eine Coming-of-Age-Geschichte erlebt. Letztendlich ist es eine erhebende Geschichte, die mit liebevoller Sorgfalt erzählt wird und den Leser mit Optimismus für die Zukunft zurücklässt.