Lady Shalotte, Alfred Tennyson Automatische übersetzen

Lady Shalotte, eines der berühmtesten Gedichte von Lord Alfred Tennyson, ist eine vierteilige lyrische Ballade, die auf der italienischen Novelle Donna di Slotta aus dem 13. Jahrhundert basiert. Es verwendet eine lebendige romantische Sprache und eine schwere Symbolik.

Basierend auf der Artus-Legende und mittelalterlichen Quellen erzählt das Gedicht die Geschichte von Elaine von Astolath, einer fiktiven Frau, die in einem Turm mit Blick auf die Felder um Camelot eingesperrt ist. Lady Shalotte verliebt sich unerwidert in Sir Lancelot, als sie ihn zu Pferd vorbeireiten sieht, beschließt, den Turm zu verlassen und stirbt schließlich.

Tennyson veröffentlichte 1832 eine erste Version des Gedichts, bestehend aus 20 Strophen. 1842 veröffentlichte er eine 19-Strophen-Version, die noch weiter vom Originalmaterial der Donna di Slotta-Novelle abwich. Die zweite Version enthält ein anderes Ende, das an die viktorianischen sozialen Gepflogenheiten in Bezug auf Sex und Selbstmord angepasst wurde.

Lady Shalotte hatte einen weitreichenden Einfluss auf die westliche Literatur, Musik und Kunst, insbesondere unter den englischen präraffaelitischen Malern. Während wir uns die Unterschiede zwischen den beiden Versionen ansehen, basiert die Zusammenfassung, sofern nicht anders angegeben, auf der Version von 1832.

Biographie des Dichters

Alfred Tennyson wurde 1809 als Sohn eines anglikanischen Geistlichen geboren und wuchs in Somersby, Lincolnshire, England auf. Er besuchte die King Edward VI Grammar School in Loot und trat 1827 in das Trinity College in Cambridge ein. In Cambridge wurde Tennyson im Alter von 20 Jahren die Kanzler-Goldmedaille für Timbuktu verliehen. Poems Chiefly Lyrical, seine erste Sammlung, wurde 1830 veröffentlicht und enthält die berühmten Gedichte Claribelle und Marianne.

Tennyson kehrte nach dem Tod seines Vaters 1831 nach Lincolnshire zurück und veröffentlichte 1833 seine zweite Sammlung, zu der auch Lady Shalotte gehörte. Arthur Hallam, ein enger Freund von Tennyson und der Verlobte seiner Schwester Emilia, starb im selben Jahr. Hallams Tod beeinflusste Tennyson tief und inspirierte ihn, die Gedichte "In Memoriam AHH" und "In the Kauterez Valley" zu schreiben.

Nachdem Tennyson aufgrund schlechter Investitionen und jahrelanger Depression den größten Teil des Familienvermögens verloren hatte, zog er 1840 nach London. 1842 veröffentlichte er Poems, ein zweibändiges Werk mit neuen und alten Texten, das bald zu einem Hit bei Lesern und Kritikern wurde. Zu den Gedichten gehörten Überarbeitungen von Lady Shalotte sowie Locksley Hall, Ulysses und Break, Break, Break. In Memoriam AHH wurde schließlich 1850 veröffentlicht und Tennyson wurde nach dem Tod von William Wordsworth zum Poet Laureate ernannt.

Tennyson heiratete Emily Sellwood und hatte zwei Söhne, Hallam und Lionel. Als Dichterpreisträger schrieb er verschiedene Gedichte zu Ehren des Staates, darunter eine atemberaubende Hommage an die britische Kavallerie während des Krimkrieges, Light Brigade Charge, im Jahr 1855. 1884 wurde er von Baron Tennyson of Oldworth ernannt und nahm einen Sitz in das Oberhaus. Er schrieb und behielt seinen Posten als Dichterpreisträger bis zu seinem Tod im Jahr 1892.

Die ersten vier Verse von Lady Shalotte bilden Teil 1 und illustrieren die Vertonung. Lady Shalotte lebt in einer Burg auf einer Insel inmitten des Flusses, der in Camelot Castle mündet. Der Fluss ist von "Gersten- und Roggenfeldern" umgeben und mit Blumen geschmückt. Die erste und zweite Strophe bilden eine pastorale Umgebung, beschreiben die Flora und Fauna und erwähnen die Architektur des Schlosses: "vier graue Mauern und vier graue Türme". „Die Stille Insel verfolgt Lady Shalotte“, was bedeutet, dass sie im Schloss eingesperrt ist und es nicht verlassen kann.

Einheimische Bauern und Bauern hören Lady Shalotte während der Ernte singen, wissen aber wenig über sie. Das Schloss ist von Rosen umgeben und kleine Segelboote fahren daran vorbei nach Camelot. Lady Shalotte ruht "auf einem Samtbett", gekleidet in exquisite königliche Gewänder.

Der zweite Teil erzählt vom mysteriösen Fluch von Lady Shalotte: Sie muss den ganzen Tag auf ihrem Webstuhl weben und kann Camelot nicht direkt aus dem Fenster sehen. Stattdessen beobachtet sie die Spiegelung der Außenwelt in ihrem Spiegel und webt das, was sie sieht, in ihren Wandteppich. Sie sieht "Marktmädchen", Pilger, Hirten und Ritter auf dem Weg nach Camelot und zurück. Nachts hört sie manchmal Musik und sieht Lichter, die von Camelot kommen, und bemerkt: „Ich habe die Schatten halb satt“, nachdem zwei frisch verheiratete Liebespaare im Mondlicht an ihrem Turm vorbeigegangen sind.

Lady Shalotte sieht zuerst den Ritter Sir Lancelot durch ihren Spiegel, als er die Felder überquert. Die Beschreibung seines Pferdes und seiner glänzenden Rüstung beginnt in der neunten Strophe und wird in den folgenden Strophen fortgesetzt, die den größten Teil des dritten Teils ausmachen. Er hat eine "breite, klare Stirn" und "kohlenschwarze Locken", trägt einen Schild und ein "mächtiges Silberhorn". Lady Shalotte verliebt sich in ihn und muss ihren Webstuhl verlassen. Sie sieht ihn durch das Fenster an, verletzt die Haftbedingungen und verursacht einen Fluch. Ihr Webstuhl zerbricht und ihr Spiegel zerbricht.

Der vierte Teil schildert die Folgen der Handlungen einer verliebten Dame. Es beginnt zu regnen und sie verlässt ihr Schloss. Sie findet ein "flaches Boot" und schreibt ihren Namen auf das Heck. Trotz des starken Windes steht sie „ruhig mit gefalteten Händen“ am Fluss, gekleidet in wehende weiße Gewänder „befestigt mit einem blendend hellen Diamanten“. In einem tranceähnlichen Zustand steigt sie in das Boot, macht es los und legt sich hin. Das Boot treibt auf Camelot zu, während Lady Shalotte "ihr Todeslied" singt. Sie stirbt, bevor sie Camelot erreicht.

Das Boot liegt im Hafen und die Stadtbewohner drängen sich um ihn herum. „Der Ritter, der Minnesänger, der Abt, der Knappe und der Gast“ wundern sich über die Worte auf einem im Boot gefundenen Pergament: „Das Netz wurde fremdartig gewoben, der Zauber wurde vollständig zerstört, Komm näher und fürchte dich nicht, Ich bin es, Lady Shalotte”.

In der revidierten Ausgabe von 1842 wird die 15. Strophe, die das heitere Gesicht von Lady Shalotte beschreibt, weggelassen. Auch das Ende wurde deutlich verändert. In der 19. und letzten Strophe der überarbeiteten Fassung haben die Städter Angst, sich dem Boot zu nähern. Lancelot bahnt sich seinen Weg durch die Menge und sagt etwas wie: „Sie hat ein wunderschönes Gesicht. Gott wird ihr in seiner Barmherzigkeit Gnade schenken. ”