Leo Tolstoi, "Chef und Arbeiter", kurz Automatische übersetzen

Der Meister und der Arbeiter ist eine Kurzgeschichte, die Leo Tolstoi 1895 in russischer Sprache geschrieben hat, während einer Zeit im Leben des Autors, die oft als anders angesehen wird als die früheren Perioden seiner berühmtesten Romane. Nachdem er frühere Werke aufgegeben hatte, begann der 67-jährige Schriftsteller, Geschichten zu ethischen und religiösen Themen zu schreiben.

Der Roman spielt im Nachreform-Russland, als die Leibeigenschaft abgeschafft wurde und kapitalistische Arbeitsformen das gesellschaftliche Leben neu bestimmten. Meister und Arbeiter ist auch ein Kommentar zu den Folgen des neuen Merkantilismus und der Möglichkeit, trotz veränderter gesellschaftlicher Bedingungen zum Glauben zu konvertieren. Weit entfernt von einfacher Didaktik vermittelt diese Geschichte Themen wie Tod, Ausbeutung, soziale Spaltung und religiöse Erlösung durch realistische Beschreibungen und psychologische Erzähltechniken, die Tolstoi seit seinen ersten Schreiberfahrungen fast fünf Jahrzehnte zuvor entwickelt hat. "Meister und Arbeiter" steht für eine der höchsten Leistungsstufen.

Vasily Andreevich Brekhunov - ein Provinzwirt, Kirchenvorsteher und Kaufmann, der zum nächsten Grundbesitzer ging, um sich nach dem Kauf eines Hains zu erkundigen. In Brekhunov ist mehr als in seinen anderen Titeln der Geist des Kaufmanns zu spüren - er will den Hain kassieren und fügt dem Geld für den Kauf Kirchengeld hinzu.

Am Tag nach dem Nikolaustag, einem russisch-orthodoxen Feiertag zu Ehren des Heiligen, der nach der Volksweisheit Barmherzigkeit und Enthaltsamkeit verkörpert, herrscht Winterwetter. Brekhunovs Frau bittet ihn, einen ihrer Arbeiter, Nikita, als Führer mitzunehmen. Passend zum Thema des Nikolaus-Tages hofft Nikita, der Versuchung der Trunkenheit zu widerstehen. Nikitas letzte betrunkene Episode, die einige Wochen zuvor von der Fastenzeit geprägt war, führte zum Verlust warmer Kleidung. Jetzt schwört er, trotz der Versuchung nicht zu trinken.

Nikita ist kategorisch „nicht der Eigentümer“ in dem Sinne, dass er kein Eigentum hat, er ist gezwungen, Arbeit aufzunehmen, wo immer sie ist. Brekhunov hingegen ist der Eigentümer insoweit, als er Eigentümer von Nikitas Arbeitskraft ist - er zahlt ihm die Hälfte dessen, was seine Arbeitskraft im Jahr wert ist. Trotz Brekhunovs niedrigem Gehalt an Nikita und der Tatsache, dass er sie oft versteckt, ist Brekhunov „aufrichtig davon überzeugt, dass er Nikitas Wohltäter ist“. Nikita irrt sich nicht, er weiß, dass er für Brekhunov sozusagen ein Sklave ist, obwohl er nicht, wie in den Tagen der Leibeigenschaft, der Besitzer ist. Vielmehr "fühlt er, dass er, obwohl er nirgendwo hingehen kann, sich mit dem zufriedengeben muss, was er bekommen kann."

Nikita bereitet sich auf Brekhunovs Reise vor und spannt sein geliebtes Pferd Mukhorty ein, zu dem er eine enge Beziehung entwickelt. Sobald der Schlitten fertig ist, geht Brekhunovs Sohn zu seinem Vater. Brekhunov, der in warmen Kleidern, die Nikita nicht hat, bereitsteht, freut sich über das Erscheinen seines Sohnes als Erben. Brekhunov und Nikita verlassen das Dorf und finden sich in schlimmeren Bedingungen wieder. Schnee bedeckt die Spuren und verwischt die Grenze zwischen Erde und Himmel. Das erste Gespräch offenbart die Unterschiede zwischen Männern in Bezug auf Mukhorty, mit denen Nikita Seite an Seite leidet und auf die Brekhunov stolz ist. Brekhunov meint, Nikita sei „schmeichelhaft, mit einer so intelligenten Person zu sprechen“, aber tatsächlich ist Nikita darauf fixiert, Brekhunovs Betrug zu vermeiden. Sie sind sich nicht einig, welchen Weg sie gehen sollen,aber Nikita ist gezwungen, sich dem Willen von Brekhunov zu unterwerfen, der, um den Deal abzuschließen, einen direkteren und gefährlicheren Weg einschlagen will.

Die Straße ist, wie Nikita befürchtet, schlecht markiert, aber unter dem fallenden Schnee geht sie bald für Reisende verloren. Nikita macht sich auf die Suche nach einer Straße, Schnee stopft sich in seine Stiefel. Da er sie nicht findet, weist er Brekhunov an, nach rechts zu gehen, damit der Wind links von ihnen ist, wo er Nikita angeblasen hat. Brekhunov versucht, ihren Aufenthaltsort zu erraten, aber er irrt sich: Er ist in diesen Dingen viel weniger versiert als Nikita. Was Brekhunov für einen Wald hält, entpuppt sich als das Dorf Grishkino, in dem Reisende eine kurze Pause von den Elementen finden, aber wegen Brekhunovs Ungeduld nicht verweilen.

Nur innerhalb der Grenzen von Grishkino scheint der Wind leiser und die Straße ist einfacher, aber sobald die Reisenden losfahren, wird der Sturm stärker und die Straße ist nur für ein intuitives Pferd erkennbar. Die Reisenden holen die Schlitten des Festmahls ein, die ihr Pferd unermüdlich schlagen und dadurch Nikitas Missfallen hervorrufen: "Was für Heiden!" Während die Feste aus dem Blickfeld verschwinden, vertieft sich die Isolation der Reisenden. Nikita döste ein und wachte auf, als der Schlitten sich wieder verirrte. Er macht sich auf die Suche, kann sie aber nicht finden. Brekhunov erinnert sich an das Festessen, träumt davon, sie zu hören, aber Nikita glaubt nicht: "Vielleicht haben sie sich auch verirrt." Brekhunov gibt Nikita die Zügel, die sie darum bittet, aber nur, um sie frei zu halten, damit Mukhorty sie führen kann. Über das Pferd sagt Nikita: "Das einzige, was er nicht tun kann, ist zu sprechen.“ Es war Mukhorty, der den einzig möglichen Weg beschreitet und Reisende zurück nach Grishkino führt.

Die warme Luft, erfüllt von den Geräuschen des Urlaubs, umhüllt sie, aber Brekhunov weigert sich, über Nacht zu bleiben, und folgert: "Geschäft ist Geschäft, und nichts kann getan werden." Trotzdem willigt er ein, eine kurze Pause einzulegen. In der Kälte führt Nikita Mukhorty zur Scheune, wo Hühner gackern, Schafe herumlaufen, ein Hund kläfft, Nikita mit allen redet. Brekhunov ruht sich im Haus einer Bauernfamilie aus, die ihm Wodka anbietet. Beim Betreten des Hauses betet Nikita zu den dort befindlichen Ikonen und schaut vom Tisch weg. Als ihm ein Getränk angeboten wird, zögert Nikita, nimmt aber nicht an. Die Familie rät Reisenden zum Übernachten, Brekhunov lehnt ab und beschreibt das Geschäft mit der Zeit: "Wenn man eine Stunde verliert, holt man es in einem Jahr nicht ein." Er wendet sich an Nikita und erkennt, dass er ihm Gefallen tun kann: "Wenn wir dazu bestimmt sind zu gehen,wir werden gehen."

Vor der Abreise bleiben die Reisenden, um über die Veränderungen im Dorfleben zu sprechen: Bauern gehen zur Lohnarbeit, die traditionelle Familie wird zerstört. Ein kleiner Sohn, Petruschka, zitiert ein Zitat aus einem Märchenbuch, um die wachsende Spannung abzubauen, und sagt, dass eine Familie nicht auf einmal, sondern "Zweig für Zweig" zerstört werden kann. Brekhunov gibt einen weiteren Rat, der sich auf den "Meister-Ältesten" bezieht, um die Bedeutung dieser Figur zu betonen: "Sie haben die Kontrolle und Sie sind der Meister."

Nikita, der Tee trinkt, geht widerstrebend in den Hof, als er und Brekhunov sich auf den Weg machen wollen. Petersilie zitiert weiter Fabeln und beschreibt den Sturm als "ein weinendes Baby". Trotz der Warnungen der Familie vor Weiterreisen bestehen weder Petruschka, der sich über seine Zeilen amüsiert, noch der alte Bauer, der die Gäste verlassen will, noch Nikita, der "gewohnt ist, seinen Willen nicht durchzusetzen". Petruschka begleitet die Reisenden bis zur Abzweigung.

Nikita kämpft um Wärme, während Brekhunov reitet und ein widerstrebendes Pferd antreibt, das „weiß, dass es am falschen Ort ist“. Nikita sucht zum dritten Mal nach einem Weg, der wie zuvor verschwindet, dann vor dem Hintergrund des weißer werdenden Hintergrunds des Sturms wieder aus dem Blickfeld taucht. Nikita nimmt wieder die Zügel in die Hand und führt Mukhorty nach rechts, dorthin, wo seiner Meinung nach die Straße sein sollte, doch die Orientierungslosigkeit stellt sich ein: "Manchmal schien es, als ob der Schlitten stillstand und das Feld zurücklief." Als Mukhorty abrupt stoppt, springt Nikita vom Schlitten und rollt den Hügel hinunter, dem er Vorwürfe macht, als wäre es ein intelligentes Wesen: "Gee!" Als Nikita wieder den Hügel hinaufsteigt, verliert Nikita den Schlitten aus den Augen, findet aber seinen Weg unter den Schreien von Brekhunov, der ungeduldig ins Dorf zurückkehren möchte.Nikita warnt davor, zurückzukehren, aus Angst vor der Schlucht, in die er gerade gefallen ist, sind sie gefangen, solange die Gegend unsichtbar bleibt.

Völlig auf Nikita verlassend, wartet Brekhunov, während Nikita versucht, einen sicheren Weg zu finden. Nikita nutzt seine letzte Kraft, um sich vor dem Wind zu verstecken, und bereitet sich darauf vor, die Nacht "wie in einem Hotel" zu verbringen. Brekhunov ist zunächst in Panik über eine solche Aussicht und lädt sie ein, ihre Reise fortzusetzen, aber Nikita lehnt ab und bezieht sich auf Mukhorty, der an diesen Bemühungen sterben könnte.

Brekhunov zündet sich eine Zigarette an, während Nikita das Pferd tröstet und die Schächte senkrecht im Schnee anordnet, damit die "guten Leute" sie ausgraben können, wenn sie sie füllen. Brekhunov fummelt an Streichhölzern herum, einer davon beleuchtet kurz den goldenen Ring an seinem Finger und den Strohhalm, den Nikita vorsichtig im Schlitten ausbreitet. Nikita kippt den Schlitten um, um in Deckung zu gehen, aber als Brekhunov bemerkt, dass kein Platz für zwei ist, gräbt Nikita, der Mukhorty bedeckt, ein Loch für sich hinter dem Schlitten. Brekhunov sieht dies missbilligend, "da er die bäuerliche Dummheit und den Mangel an Bildung im Großen und Ganzen nicht billigte".

Brekhunov schläft nicht und denkt an das einzige Ziel seines Lebens: "wie viel Geld er verdient hat und noch verdienen kann". Bevor er einschläft, denkt er über die Einzelheiten des Deals mit dem Hain nach und denkt über seinen erworbenen Reichtum nach. Als er aufwacht, sieht er Mukhorty und Nikita an und denkt darüber nach, das Tuch vom Pferd zu nehmen und über Nikita zu werfen, weil er sich Sorgen macht, dass er "für ihn verantwortlich sein könnte". Er beschließt, diese Tat aufzugeben, da er nicht bereit ist, in die Kälte zu gehen und das Pferd zu gefährden.

Als Brekhunov versucht, inmitten der üblichen Berechnung von Einkommen und Schulden einzuschlafen, überkommen ihn verschiedene Gedanken, nämlich "unmerklich die Angst und das Bedauern, dass er nicht in Grishkino geblieben ist". Er ärgert sich über Nikita, dass er resigniert zu sein scheint und auf den Morgen hofft, aber nach einem Blick auf die Uhr erkennt, dass „fast die ganze Nacht noch vor sich liegt“. Nach der Annäherung des Wolfes wacht Brekhunov auf. Brekhunov versucht verzweifelt, das wachsende Gefühl der Ohnmacht in ihm zu unterdrücken, und beginnt herumzufummeln, zündet sich Zigaretten an, bindet und löst einen Gürtel. Der Gedanke kommt ihm in den Sinn, auf Mukhorty zu klettern und Nikita erstarren zu lassen, da er urteilt, dass "er nicht vom Leben beleidigt sein wird, aber Gott sei Dank habe ich etwas, für das ich leben kann". Nach einiger Anstrengung steigt Brekhunov auf sein Pferd und geht,aber nicht bevor Nikita aufwacht und ihn sieht.

Nikita saß regungslos da und versuchte nicht zu erstarren, antwortete nicht auf Brekhunovs Ruf, weil "er sich nicht bewegen oder sprechen wollte". So wie Brekhunov über sein Leben nachdenkt, denkt Nikita über sein eigenes Leben nach, das aus "kontinuierlicher Arbeit besteht, von der er müde wurde". Nikita hat keine Angst vor dem Tod als einer Unvermeidlichkeit, über die er keine Kontrolle hat, der Tod ist nicht wie Brekhunovs Befehl, sondern der Befehl des "Obermeisters", Gottes, dem Nikita vertraut. Nikita denkt über seine Sünden nach und taucht in Erinnerungen an den vergangenen Tag ein und denkt, dass für Brekhunov „es schwierig wäre, ein solches Leben wie seines zu verlassen! Dies ist nicht für uns. "

Nikita war gerade eingeschlafen, als Brekhunov sein Pferd bestieg und aus seinem Loch aufstand und seinen mit Schnee bedeckten Platz freimachte. Nirgendwo kann man sich niederlassen, und „es ist kalt, als würde er nur ein Hemd tragen“, erschrickt Nikita, appelliert aber an Gott, getröstet durch „das Bewusstsein, nicht allein zu sein“. An der Stelle liegend, wo Brekhunov lag, zittert Nikita, bis er das Bewusstsein verliert - entweder im Tod oder im Traum, "für das eine wie für das andere gleichermaßen bereit".

Brekhunovs Flucht schlägt fehl. Mukhorty ertrinkt in einer Schneewehe und Brekhunov muss von seinem Pferd absteigen, um Mukhorty die Möglichkeit zur Flucht zu geben. Brekhunov folgt ihm, entsetzt über den Gedanken an seinen Tod - so unerwartet, "schnell und bedeutungslos". Wie Nikita wendet sich Brekhunov an Gott und erinnert sich an die Dienste des Feiertags auf der materiellen Ebene: die Ikonen, die er verkauft hat, und die Kerzen, die er dem Heiligen stellen wird, wenn er überlebt. Diese materielle Version der Religion erscheint ihm jedoch in "seiner gegenwärtigen Notlage" fehl am Platze. Brekhunov beschließt, den Spuren des Pferdes zu folgen, und obwohl sie kaum wahrnehmbar sind, stolpert er immer noch über Mukhorty, der nach Nikita zurückkehrt. Die Schneewehe, in der Mukhorthy ertrank, war dieselbe wie zuvor.

Das Grauen verlässt Brekhunov, aber er hat Angst, dass er zurückkehren könnte, und versucht daher, sich zu beschäftigen. Er schnallt seinen Gürtel enger, wie es vor dem Verkauf üblich ist, und will Mukhorty vom Zaumzeug losbinden, als er plötzlich bemerkt, dass Nikitas Kopf aus dem Schnee lugt. Nikita flüstert ihm zu, dass er im Sterben liegt und übermittelt seine letzten Wünsche: "Gib mir, dem Jungen oder meiner Frau, was gebührt, egal." Brekhunov hält inne und plötzlich, „mit der gleichen Entschlossenheit, mit der er früher einen guten Kauf getätigt hat“, kramt er Nikita aus dem Schnee, öffnet seinen Pelzmantel und legt sich auf Nikita, ermahnt ihn, „still zu liegen und sich aufzuwärmen“.

Brekhunov beginnt, seltsame und immer mehr freudige Empfindungen zu erleben. Er hört auf, über sich selbst nachzudenken und verliert das Zeitgefühl. Erinnerungen schießen durch seinen Kopf, vermischen sich mit Sorge um Nikita und „verschmelzen zu nichts“, als er in tiefen Schlaf fällt. Das Bewusstsein kehrt im Morgengrauen zu Brekhunov zurück, als er träumt, dass er versucht, einer Frau in der Kirche eine Kerze anzuzünden, sich aber nicht bewegen kann. Plötzlich sieht er sich zu Hause in seinem Bett, und das Gefühl, auf den Tod zu warten, wird freudig. Er erinnert sich, wo er auf Nikita liegt, und fühlt sich mit Nikita eins und dank ihm sogar lebendig. Brechunow erinnert sich an sein Leben als "Wassili Andrejewitsch Brechunow", aber er fühlt sich von all diesen materiellen Belangen getrennt, die, wie er heute weiß, keine "richtigen Geschäfte" waren. Er fühlt sich frei und stirbt.

Nikita wacht mit dem Gefühl auf, dass Brekhunov wie ein totes Gewicht auf ihm liegt. Diese Sensation beginnt als Traum, in dem Nikita unter einem immer kälter werdenden Karren festsitzt und mit Waren für Brekhunov beladen ist. Auch Mukhorty stirbt im Morgengrauen und Nikita fühlt sich als Nächster, fällt in Ohnmacht, bis Passanten ihn aus dem Schnee graben. Die Reisenden waren sowohl der Straße als auch dem Dorf sehr nahe. Als Nikita während der Rettung das Bewusstsein wiedererlangt, bereut er zunächst, dass er nicht in der nächsten Welt aufgewacht ist. Er lag mehrere Monate krank da, verlor drei Zehen durch Erfrierungen und lebte weitere 20 Jahre - die ganze Zeit arbeitete er, bevor er friedlich starb.