Eine Zusammenfassung von Emil Braginskys „Moskauer Ferien“ Automatische übersetzen

Emil Braginskys Prosa-Komödie erschien 1998. Das Buch basiert auf einem bekannten Filmdrehbuch. Der Text enthält eine humorvolle Meta-Ironie. Eine der Figuren macht der Hauptfigur ein Kompliment für ihr Lächeln und vergleicht ihr Aussehen mit dem der Schauspielerin Irina Selezneva. Tatsächlich spielte Selezneva diese Rolle im Film.

Das Werk wurde bereits vor der Buchveröffentlichung erfolgreich verfilmt. 1995 drehte Regisseurin Alla Surikova einen gleichnamigen Film.

Lucianas Ankunft in Moskau

Die wohlhabende Italienerin Luciana Farini trifft am Flughafen Scheremetjewo-2 ein. Die gebürtige Venezianerin heiratete später den erfolgreichen römischen Anwalt Gian Franco. Sie ist angereist, um ihren verstorbenen Hund neben dem Grab ihrer emigrierten Schwiegermutter zu beerdigen. Das Tier hatte sechs Goldmedaillen gewonnen. Bei der Zollkontrolle erlebt Luciana eine böse Überraschung. Statt eines toten reinrassigen Hundes erhält sie einen Käfig mit einem lebenden, zotteligen Mischling. Die Zollbeamten weigern sich, das Problem zu lösen. Empört nimmt Luciana den Hund und verlässt das Terminal.

Auf dem Parkplatz feilscht sie mit einem Fahrer namens Grisha. Er fährt ein seltsames, selbstgebautes Auto ohne Dach. Sie handelt eine Mitfahrgelegenheit zum Hotel Sovetskaya aus. Dort weigert sich die Rezeptionistin, die Ausländerin mit ihrem Haustier ohne tierärztliches Attest einzuchecken. Wütend geht Luchana zur Alitalia-Reiseagentur. Sie will sofort nach Hause. Es gibt keine Tickets für die nächsten vier Tage.

Vorübergehende Unterkunft und verlorener Koffer

Grisha bietet der Italienerin gegen Bezahlung ein Zimmer in seiner WG an. Bei ihrer Ankunft entdeckt Luchana eine abblätternde Treppe, eine unverschämte Nachbarin namens Dusya und einen nackten Mann im Flur. Sie gerät in Wut. Die Frau beschimpft Grisha als Lügner und rennt mit dem Hund davon. In der Verwirrung vergisst sie ihren teuren Lederkoffer.

Allein in fremden Straßen spendiert Luciana zwei einheimischen, intellektuellen Trunkenbolden Wodka. Später kauft sie Hamburger, legt sich auf eine harte Parkbank und schläft ein. Ein Polizist weckt sie. Plötzlich fällt ihr ein, dass sie ihre Sachen beim Fahrer gelassen hat, aber sie kann sich nicht mehr an die genaue Adresse erinnern.

Polizeiliche Missgeschicke

Luchana erreicht die nächste Polizeiwache und verlangt eindringlich, Grisha zu finden. Der Major versucht vergeblich, die unverschämte Frau loszuwerden, die sich direkt auf seine Arbeitsunterlagen setzt. Kurz darauf bringt ein Verkehrspolizist Grisha herein, die verhaftet wurde. Der Fahrer war auf Anweisung des Majors angehalten worden. Grisha gibt den Koffer zurück. Aus Trotz beschließt der Major, Grisha wegen Diebstahls zu verhaften. Luchana kämpft für den Fahrer. Sie schreit, verwüstet das Büro, wirft Papiere vom Schreibtisch und verlangt, mit Grisha in eine Zelle gesperrt zu werden.

Der Gefängnisdirektor sperrt sie in benachbarte Zellen. Luchana teilt sich eine Zelle mit zwei Prostituierten, von denen eine Italienisch spricht. Grisha und Luchana unterhalten sich durch eine dünne Wand. Der Fahrer nennt den Hund Überraschung. In der Nacht, nach einem Anruf seiner Frau, die einen internationalen Skandal befürchtet, lässt der Major die Gefangenen frei.

Rückkehr zur Gemeinschaftswohnung

Sergeant Komarov führt die Helden nach draußen. Sie fahren zurück zur Gemeinschaftswohnung. Luchana möchte baden, doch Grisha erhitzt Wasser in einem Topf und bietet an, sie mit einer Emaillekelle zu waschen. Während des Badens erblickt der Fahrer die Italienerin zufällig nackt und ist wie gebannt vor Bewunderung. In dieser Nacht schläft Luchana im Bett. Grisha schläft in seinem Auto.

Am Morgen gehen sie bei Grishas Ex-Frau Lena auf einen Kaffee. Lena erzählt Luchana intime Details. Es stellt sich heraus, dass Grisha Doktorand der Physik ist. Vor romantischen Verabredungen singt er immer zur Gitarre. Luchana ist etwas eifersüchtig. Draußen verschwindet Surprise kurz. Luchana gerät in Panik, doch der Hund kehrt zurück. Nach dem Besuch bei Lena fährt Grisha zur Arbeit an sein Institut.

Eine Reihe von Fehlschlägen und eine neue Annäherung

Luchana irrt ziellos durch Moskau. Sie kauft einen Hotdog für ihren Hund und bemerkt dann, dass ihre Handtasche fehlt. Auch ihr Geld, ihr Pass und ihr Flugticket sind verschwunden. In einem Gerangel mit einem Straßenhändler verliert Luchana einen teuren Hut. Um zu überleben, verkauft sie ihre modische Weste auf einem Flohmarkt. Von dem Erlös kauft sie sich eine orangefarbene Straßenarbeiterjacke. Die Italienerin geht zur Botschaft, doch der Botschaftsbeamte verweigert ihr ohne Dokumente den Zutritt.

Verzweifelt wendet sich Luchana an einen ihr bekannten Polizeimajor. Sie zwingt ihn, einen Sergeant anzuweisen, sie zu Grishas Adresse zu bringen. Dort spielt sie mit ihrer Nachbarin Dusya Karten und verliert dabei ihre Hose. Grisha, der gerade von der Arbeit kommt, jagt die Nachbarin weg und gibt ihr die Hose zurück.

An diesem Abend setzen sich ein Mann und eine Frau an den Tisch. Grisha spendiert Luciana etwas Spotykach-Wodka. Sie trinken aus der „geschäftlichen“ und „herzlichen“ Hand. Die angetrunkene Italienerin tanzt komisch auf einem Bein. Grisha springt vom Fensterbrett, um sie zu küssen. Nach einem langen Kuss löst er sich jedoch von ihr. Er tut die ganze Sache als flüchtigen Flirt ab. Beleidigt rennt Luciana in den Hof. Sie schläft in seinem offenen Wagen ein, in eine karierte Decke gehüllt.

Liebe und Armut

Frühmorgens halten die Nachbarn die schlafende Luchana für eine Autodiebin. Die Polizei trifft ein. Grisha rennt barfuß und nur mit Unterwäsche bekleidet in den Hof. Der Polizist bringt sie zu dem unglücklichen Major. Der Chef erkennt die Italienerin und wirft alle sofort hinaus. Grisha und Luchana gehen nach Hause. Sie hüllen sich in eine Decke und küssen sich unaufhörlich.

Zuhause nimmt Grisha seine Gitarre und singt ein Lied von Andrej Makarewitsch. Luchana merkt, dass sie sich verliebt hat. Am Abend machen sie einen Spaziergang im Regen. Grisha und Luchana beschließen, mit Singen Geld zu verdienen. Sie tragen ein Lied über Zugvögel vor. Die Musiker sammeln genug Geld in einem Blechdeckel, um ein halbes Schwarzbrot zu kaufen. Die Italienerin schwört, dieses Brot mit nach Rom zu nehmen.

Regierungsempfang

Im Fernsehen sieht Luciana ihren römischen Freund, den italienischen Minister Maurizio Cappattini. Am Morgen eilt sie zu seiner Botschaft, um Hilfe zu suchen. Grisha empfindet ihre Abreise als Verrat. Der Minister verspricht ihr einen Pass und zwingt Luciana, ihn auf eine Dienstreise nach Sergijew Possad zu begleiten. Die Italienerin schickt Grisha Telegramme. Der Fahrer betrinkt sich mit Dusja mit schottischem Whisky.

An diesem Abend trägt Grisha einen schwarzen Anzug und die Medaille eines Staatspreisträgers. Er überlistet die Sicherheitsleute und gelangt in den Empfangssaal. Der Chauffeur nähert sich Luciana, während sie tanzt und mit ihr Walzer tanzt. Dann legt er ihr öffentlich dieselbe orangefarbene Straßenkehrerjacke um die Schultern und geht. Verzweifelt betrinkt sich Luciana. Maurizio fährt sie zur Residenz des Botschafters.

Das Finale

Frühmorgens bringt der Minister Luciana zu Grishas Hof. Die Italienerin weint vor der Tür der Gemeinschaftswohnung und fleht Grisha an, ihr zu öffnen. Der gekränkte Mann schweigt. Plötzlich kratzt jemand an der Tür. Ein Auto hupt. Luciana fährt zum Flughafen.

Plötzlich zieht Surprise eine vergessene Handtasche unter dem Sofa hervor. Grisha öffnet sie und sieht einen Pass und ein Ticket. Ihm wird sein Fehler bewusst: Luchanas andere Tasche wurde gestohlen. Der Fahrer greift sich ein Paar Schuhe in Größe 44 von der schlafenden Dusya. Er schlüpft in ein Frauenkleid, wickelt sich einen Schal um den Kopf und verstaut Surprise in der Reisetasche.

Grisha bricht alle erdenklichen Regeln und eilt nach Scheremetjewo-2. Er besticht einen Verkehrspolizisten. Eine Minute vor Schließung des Check-ins schafft er es, die Passkontrolle zu passieren. Der Grenzbeamte bemerkt den Trick nicht.

Im Flugzeug bekommt Luchana einen Wutanfall. Sie verlangt, dass die Notausgangstür geöffnet und das Flugzeug gestoppt wird. Die Crew und der Minister versuchen vergeblich, sie zu beruhigen. Plötzlich sieht sie Grisha in der Kabine, in eine Decke gehüllt. Die Italienerin verstummt und lächelt. Die überraschende Gestalt springt aus ihrer Tasche und springt auf sie zu. Das Flugzeug fliegt nach Rom.