„Die Formel der Liebe“ von Grigory Gorin, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist eine satirische und zugleich berührende Situationskomödie aus dem Jahr 1984. Der Autor nahm Alexei Tolstois eher düstere Novelle „Graf Cagliostro“ als Grundlage und verarbeitete sie zu einer heiteren, philosophischen Geschichte über die Suche nach dem Sinn wahrer Gefühle. Im Zentrum der Handlung steht ein berühmter Magier, der versucht, ein mathematisch präzises Muster für die Entstehung emotionaler Bindungen zu berechnen.

Das Werk wurde mit außerordentlichem Erfolg verfilmt. Regisseur Mark Zakharov drehte basierend auf dem Drehbuch einen gleichnamigen Spielfilm. Der Film erlangte sofort Kultstatus, und die Dialoge der exzentrischen Charaktere wurden schnell populär.

Die Handlung beginnt auf den staubigen Straßen Russlands. Der in ganz Europa berühmte Zauberer Giuseppe Cagliostro fährt mit seinem Begleiter Lorenza in einer Kutsche. Begleitet werden sie von ihrem Diener Margadon und ihrem Kutscher Jakob. Der Graf lehrt den wütenden Lorenza Russisch, indem er einen auf einem Kupfertablett schwebenden Kopf verwendet. Währenddessen rezitiert Margadon gekonnt Volksweisheiten. Die Fremden gehen gleichgültig an den Narren vorbei und verrichten ihre Geschäfte.

Bald darauf trifft die Gesellschaft in St. Petersburg ein. Bei einer Séance verblüfft der Graf den Adel der Hauptstadt. Er löst einen Smaragdring in einem Glas mit schäumender Flüssigkeit auf. Im Inneren des Gefäßes erscheint die leuchtende römische Zahl Neunzehn. Der Magier deutet dieses Phänomen als Zeichen eines langen Lebens für den alten Gutsbesitzer. Die entzückten Gäste überschütten das Tablett des Assistenten mit Juwelen. Plötzlich erscheint ein Offizier mit dem Befehl, den Zauberer im Auftrag Seiner Durchlaucht Fürst Potemkin festzunehmen. Cagliostro versteckt sich hinter einem Vorhang und flieht dann durch die Dienerquartiere. Dort spielt Margadon Karten und teilt nur Asse aus. Der Gastgeber löscht die Kerzen mit einem einzigen Pusten, und die Betrüger verschwinden eilig.

Behandlung und Verlegung in die Provinz

Cagliostro setzt seine Reise fort. Unterwegs nimmt er sich vor, den armen Adligen Iwan Antonowitsch Grinewski zu behandeln. Der Magister sammelt eine Energiewolke über dem Kopf des Patienten und schleudert sie in eine Ecke. Sofort fühlt sich der Patient besser. Der Graf kündigt seine Abreise nach Warschau an, verspricht aber, die Behandlung indirekt über einen Verwandten fortzusetzen. Er manipuliert die Gefühle von Grinewskis Frau, und schließlich willigt auch die Tochter des Patienten, die junge Maria, ein, den Fremden zu begleiten. Sie tut dies ihrem Vater zuliebe und hegt keinerlei Sympathie für den Magier.

In der Zwischenzeit leidet im Bezirk Smolensk, auf dem beschaulichen Gut Bely Klyuch, der junge Gutsbesitzer Alexei Fedyashev unter Hypochondrie. Er rezitiert Gedichte über den Fluss des Lebens und verabscheut den Alltag. Seine Tante Fedosya Ivanovna isst genüsslich Nudeln und versucht, ihren Neffen zu überreden, eine der Nachbarstöchter der Familie Svinin zu heiraten. Fedyashev weist den Vorschlag angewidert zurück. Sein Herz schlägt für eine Marmorstatue einer Frau in einer altgriechischen Tunika, die in einem verwilderten Park steht.

Die Diener, der Schmied Stepan und das Dienstmädchen Fimka, angeln im Teich nach Karauschen. Stepan prahlt mit den lateinischen Sprüchen, die ihm sein ehemaliger Herr beigebracht hat. Fedyashev befiehlt dem Schmied, die geliebte Statue schnurstracks in sein Arbeitszimmer zu bringen. Die älteren Diener tuscheln über die Geschichte der Skulptur: ob das Modell die Kurtisane Praskovya Tulupova oder die Französin Jaselle war. Alexei versucht, den schweren Stein selbst zu heben, stürzt und erleidet eine schwere Kopfverletzung. In dem Tumult bricht der Arm der Marmorstatue ab.

Ein ziemlich angetrunkener Arzt, der aus der Stadt kommt, untersucht den Patienten. Der Mediziner empfiehlt, Hypochondrie mit Eishöhlen oder Gesprächen zu behandeln. Beiläufig teilt er eine kuriose Neuigkeit mit: Der berühmte Cagliostro sitze gerade im Gasthaus und füttere Bettwanzen. Die Kutsche des Grafen sei kaputt, und der Schmied, den er brauche, sei geflohen. Daraufhin springt Fedyashev vom Sofa auf, verlangt ein Pferd und rast durch den strömenden Regen zum großen Zauberer.

Experimente zur menschlichen Natur

Im Gasthaus sind Margadon und Jakob unglücklich. Margadon fürchtet ihre Wiedergeburt als Mischlingskatze, während Jakob demütig auf seine Geburt als Prinz von Wales wartet. Im Nebenzimmer versucht Cagliostro verzweifelt, Marias Liebe künstlich wiederzuerwecken. Das Mädchen zittert vor Angst. Der Graf demonstriert seine Macht über die Natur: Er lässt eine weiße Rose rot werden und verwelken und bringt dann mit reiner Willenskraft seinen eigenen Herzschlag zum Stillstand. Die Bediensteten singen ein ergreifendes neapolitanisches Lied über das unglückliche Mädchen. Maria fleht ihn an, ihre Qualen zu beenden.

Plötzlich stürmt der durchnässte Fedyashev ins Zimmer. Zögernd bittet er den Magier, ein Materialisierungswunder zu vollbringen und eine Marmorstatue zum Leben zu erwecken. Der junge Mann ist bereit, dafür sein Leben zu geben. Cagliostro weigert sich zunächst, seine magischen Kräfte einzusetzen. Als er jedoch Marias aufrichtiges Mitgefühl für den jungen Mann erkennt, ändert der Magier seine Meinung. Er zieht mit seinem gesamten seltsamen Gefolge zum Anwesen der Fedyashevs.

Ein seltsamer Trauerzug fährt in den Hof des Anwesens von Bely Klyuch ein. Fedosya Ivanovna begrüßt die Gäste mit Brot und Salz, und Margadon steckt eifrig den Salzstreuer ein. Der örtliche Schmied Stepan willigt ein, die Kutsche des Grafen innerhalb von zehn Tagen zu reparieren und bittet um Hilfe.

Bei einem festlichen Abendessen verblüfft Cagliostro die Anwesenden mit seinen ungewöhnlichen Fähigkeiten. Er behauptet, vor zweitausend Jahren, während des Ausbruchs des Vesuvs, geboren zu sein. Der Arzt vergleicht dies gelassen mit einem einheimischen Schreiber, der, um Tinte zu sparen, die Geburtsdaten der Kaufleute als dritte Jahre aufzeichnete. Verärgert über seinen Unglauben, entfacht der Graf ein Feuer aus seinem kleinen Finger, kühlt es zischend in Wasser ab und isst seelenruhig eine Eisengabel. Der Arzt findet diesen Zirkustrick bewundernswert.

Nach dem Essen untersucht Cagliostro die beschädigte Statue in Alexeis Büro. Er verkündet den Plan: Das Idealbild soll entlang der Energiekanäle die gewünschten Konturen erhalten. Die neue Schöpfung wird den Namen Lorentzia tragen.

Der geheime Plan des Meisters

Margadon versucht, die rosige Fimka zu verführen. Sie willigt bereitwillig ein, noch in derselben Nacht mit ihm auf den Heuboden zu kommen, verspricht aber, Stepan für einen offiziellen Segen mitzubringen. Entsetzt gibt Margadon seine fleischlichen Absichten auf.

Alexei begegnet Maria in einem Pavillon am Teich. Er bringt ihr einen Arm voll Gänseblümchen. Das Mädchen offenbart dem jungen Mann die bittere Wahrheit: Der große Petrarca verliebte sich zuerst in seine lebende Nachbarin und erhob sie erst dann in den Himmel. Fedyashev beginnt, seine Verehrung des kalten Marmors zu hinterfragen.

Eines Nachts, mitten auf einem mondbeschienenen Feld, erscheint die echte Lorenza heimlich in einer offenen Kutsche. Sie schockiert den Grafen, weil er sich verstecken muss. Cagliostro offenbart ihr seine hochfliegenden Pläne. Er hat eine präzise mathematische Formel für die Liebe entwickelt, die jede denkbare Stufe der Anziehung und Abstoßung berücksichtigt. Der Meister will dem Himmel beweisen, dass er mit seinen eigenen Händen wahre Zuneigung erschaffen kann. Lorenza soll sich als materialisierte Statue ausgeben und Fedyashev von Maria vertreiben.

In einer schlaflosen Nacht rät Tante Fedosja Iwanowna ihrem Neffen, seine leeren Fantasien aufzugeben. Sie verrät ihm beiläufig Marias nächtliche Tränen und ihre heimlichen Ausflüge zum Teich. Am Morgen sieht Fedjaschew ein Mädchen zwischen den Seerosen treiben. Er springt bekleidet ins Wasser, fällt aber ungeschickt in den dicken Schlamm.

Cagliostro stellt den jungen Mann am Ufer. Fedyashev erklärt, er weigere sich zu materialisieren, da er sich aufrichtig in eine reale Frau verliebt habe. Der wütende Graf zerrt Alexei gewaltsam zum Ritualplatz. Dieser ist bereits mit Seilen abgesperrt, die Tierkreiszeichen sind in den Boden eingraviert, im Zelt rauchen Flaschen, und Margadon und Jakob rühren eifrig eine weißliche Flüssigkeit in Eimern um.

Das Duell und der Triumph des Lebens

Alexei greift nach einem brennenden Holzscheit im Feuer und eilt zur Statue. Er fordert, dass der Betrug sofort beendet wird. Die seidene Decke fällt und gibt den Blick auf die verängstigte, lebendige Lorenza frei. Der junge Mann erkennt den Schwindel und fordert den Meister entschlossen zum Duell.

Das Duell findet in einem Birkenhain statt. Die Kontrahenten stehen sich gegenüber. Fedyashev schießt in die Luft, da es ihm die Regeln der Gastfreundschaft verbieten, einen Gast zu töten. Cagliostro schießt Margadon einen Apfel vom Kopf und schlägt dann ein Unentschieden vor. Margadon lädt nur eine seiner beiden Pistolen. Alexei drückt ab und zielt auf sein eigenes Herz. Ein trockenes Klicken.

Der Graf ist an der Reihe zu schießen. In diesem Moment rennt Maria auf die Lichtung. Mit Tränen in den Augen erklärt sie, sie sei bereit, den unglücklichen Meister aus Mitleid bis ans Ende der Welt zu begleiten. Von Trauer überwältigt, entreißt Alexei Cagliostro die Pistole und schießt sich erneut in den Kopf. Die Waffe zischt nur kläglich und stößt beißenden Rauch aus. Wie sich herausstellt, hatte der feige Margadon absichtlich beide Läufe nicht geladen.

Cagliostro hebt die weggeworfene Pistole auf, richtet den Lauf nach oben, und plötzlich knallt ein echter Schuss. Der Magier beschließt, sein Schicksal herauszufordern. Er führt den heißen Lauf an seine Schläfe und zieht sich langsam in den dunklen Wald zurück. Sein Gesicht wird bleich und furchterregend. Da tritt plötzlich ein Arzt aus dem Gebüsch und erzählt ruhig von einem ortsansässigen Gutsbesitzer namens Kuzyakin. Dieser Kuzyakin habe ebenfalls versucht, sich zu erschießen, zweimal verschossen, seine Pistole verkauft, sich aus Kummer betrunken und sei in einer Schneewehe erfroren. Cagliostro, der dem psychischen Druck nicht mehr standhält, drückt ab.

Auflösung

Der Meister erwacht mit eng bandagiertem Kopf und einer lächerlichen Schlafmütze im Bett. Die Kugel hatte ihn nur leicht gestreift. Der Schmied Stepan gibt bedauernd zu, die Kutsche zu früh repariert zu haben. Er hatte mit seinem Taufpaten getrunken und im betrunkenen Zustand den komplizierten Mechanismus in nur einer Stunde zusammengebaut. Cagliostro sieht durchs Fenster Soldaten und einen Offizier, die sich dem Haus nähern.

Die Gruppe bereitet eilig ihre Flucht vor. Jakob verabschiedet sich auf dem Heuboden von der weinenden Fimka und verspricht ihr fest, als wahrer Prinz zurückzukehren. Cagliostro springt aus dem Fenster. Die Kutsche rast durch den Park des Anwesens, doch der Graf befiehlt, in der Nähe einer verlassenen Marmorskulptur anzuhalten. Ein kleines, blondes Mädchen nähert sich ihm. Sie stellt sich als Praskowja Tulupowa vor und fragt den Grafen nach der Wiederbelebung ihrer Großmutter. Cagliostro schaudert, lächelt breit und hebt das Kind hoch.

Der einheimische Künstler Zagosin stellt eilig seine Staffelei auf und beginnt, Ölfarben zu mischen. Er malt ein einzigartiges Gruppenporträt. Es zeigt den flüchtigen Magier, seine Diener, die Fedyashevs, Maria, seine Tante, Stepan und Fimka. Auch der eintreffende Offizier gesellt sich friedlich zu der bunt zusammengewürfelten Gruppe.

Der Arzt spricht seine letzten Worte. 1791 kehrte Giuseppe Cagliostro nach Rom zurück und stellte sich freiwillig der Justiz. Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslanger Haft. Kurz vor seinem Tod schenkte ihm Lorenza diese russische Zeichnung im Gefängnis. Die Gesichter gewinnen allmählich an grafischer Klarheit und verwandeln sich in ein konventionelles antikes Gemälde.