Eine Zusammenfassung von George Bernard Shaws „Heartbreak House“ Automatische übersetzen

Dieses Buch ist ein satirisches Theaterstück, das 1917 fertiggestellt wurde. Die gesamte Handlung spielt in einem Herrenhaus, dessen Interieur einem alten Segelschiff nachempfunden ist. Die exzentrische Atmosphäre dieses Hauses bildet die Kulisse für den Konflikt zwischen englischen Bohemiens und der Geschäftswelt. 1986 adaptierte Regisseur Alexander Sokurov das Stück zu seinem gefeierten Film „Sorrowful Insensitivity“ (Die traurige Unsensibilität).

Ankunft am Hausboot

An einem klaren Septemberabend erwartet die junge Ellie Dan ihre Gastgeber in einem seltsamen Salon. Der Raum gleicht dem Heck eines Schiffes. Lange Zeit begrüßt sie niemand. Ellie schläft mit einem Shakespeare-Band in den Händen ein. Eine ältere Dienerin, Nanny Guinness, weckt sie versehentlich. Bald darauf erscheint der Gutsbesitzer, der achtzigjährige Kapitän Shotover. Der alte Mann benimmt sich äußerst exzentrisch und direkt. Da platzt die elegant gekleidete Lady Utterword empört ins Haus. Es ist Ariadne, die jüngste Tochter des Kapitäns. Sie ist nach dreiundzwanzig Jahren zurückgekehrt. Kapitän Shotover tut so, als könne er sich überhaupt nicht an seine Tochter erinnern. Ariadne ist zutiefst beleidigt über das Chaos im Haus ihrer Eltern und die völlige Unhöflichkeit ihrer alten Nanny.

Ariadne enthüllt, dass sie Sir Hastings Utterword geheiratet hat. Ihr Mann war Gouverneur der britischen Kolonien. Kapitän Shotover nennt Hastings einen Klotz am Bein. Der alte Mann zeigt keinerlei Zuneigung. Schließlich erscheint die älteste Tochter des Kapitäns, Hesione Hushabye. Sie war es, die Ellie eingeladen hatte, zu bleiben. Hesione möchte das Mädchen unbedingt vor einer Vernunftehe bewahren. Ellie plant, den älteren Geschäftsmann Boss Mangan zu heiraten. Ellies Vater, Mazzini Dan, ist bankrott. Ellie glaubt fest daran, dass Mangan ihre Familie einst vor dem bitteren Elend bewahrt hat.

Das Mark-Darnley-Rätsel

Hesione versucht, Ellie von der Heirat mit dem Geschäftsmann abzubringen. Sie befragt ihre Gästin eingehend nach ihren Herzensgeheimnissen. Ellie offenbart, dass sie heimlich in einen gewissen Mark Darnley verliebt ist. Dieser furchtlose Sozialist soll angeblich bei einer königlichen Jagd einen Tiger gerettet haben. In diesem Moment betritt Hesiones Ehemann, Hector Hushabye, den Raum. Ellie ist entsetzt, als sie Hector als ihren vermeintlichen Helden erkennt. Es stellt sich heraus, dass Hesiones Ehemann seine Heldengeschichte schlichtweg erfunden hat. Hector ist zwar tatsächlich mutig, aber er lügt ständig, um leichtgläubige Frauen um den Finger zu wickeln.

Das Mädchen ist zutiefst enttäuscht von der Täuschung. Sie beschließt, Mangan nun endgültig des Geldes wegen zu heiraten. Mazzini Dan und Boss Mangan treffen auf dem Anwesen ein. Captain Shotover sagt Mangan unverblümt, er sei zu alt für Ellie. Der alte Mann rät dem Geschäftsmann, eine schwarze Frau zu heiraten, so wie er es in seiner Jugend getan hatte. Als Nächstes erscheint Randall Utterword. Dieser elegante Lebemann ist Ariadnes Ehemanns Bruder und heimlich in sie verliebt. Alle bereiten sich auf das Abendessen vor. Der Captain macht sich an die Arbeit, um einen psychischen Strahl zu entwickeln, der Kapitalisten vernichten soll.

Offenbarungen und Hypnose

Nach dem Abendessen sind Ellie und Mangan allein. Ellie spricht über ihre zukünftige Beziehung. Der Geschäftsmann gibt zu, Mazzini Dan absichtlich ruiniert zu haben. Er habe dem ehrlichen Mazzini Geld gegeben, obwohl er genau wusste, was passieren würde. Mangan warte bewusst darauf, dass die Enthusiasten bankrottgehen, um ihre Unternehmen billig aufzukaufen. Der Geschäftsmann hofft, dass Ellie die Verlobung löst. Doch das Mädchen reagiert erschreckend gelassen. Sie erklärt, dass sie ihn aus finanziellen Gründen heiraten werde. Mangan versucht, sich herauszureden. Er lügt, dass er unsterblich in Hesione verliebt sei. Ellie erwidert, dass sie selbst in Hector Hushabye verliebt sei. Der Geschäftsmann ist fassungslos über den Zynismus des Mädchens. Er bekommt Kopfschmerzen. Ellie hypnotisiert Mangan und versetzt ihn in Schlaf.

Hesione und Mazzini Dan finden ihren Gast schlafend vor. Mazzini bittet sie, ihn nicht abrupt zu wecken. Er erklärt Hesione, dass Mangan absolut keine Ahnung von Produktion habe. Der Geschäftsmann beute lediglich die Ideen anderer aus und zwinge talentierte Menschen, für ihn zu arbeiten. Kurz darauf weckt Ellie ihren Verlobten mit sanften Gesten.

Entlarvung des Kapitalismus

Mangen erwacht und ist wütend. Er hat das ganze Gespräch mitgehört. Der Geschäftsmann brüllt laut, er sei für ihn ein absoluter Nichtsnutz. Hesiona ändert plötzlich ihre Meinung und beginnt, ihren Gast zärtlich zu trösten. Sie nennt ihn „kleinen Alf“. Mangen hält die Spannung nicht mehr aus und fängt an zu weinen. Hesiona schickt ihn zu Ellie, um sich mit ihr zu versöhnen.

Währenddessen flirtet Hector mit Ariadne. Hesiones jüngere Schwester behauptet, das Bohème-Leben zu verachten und nur strenge Anständigkeit und Macht zu schätzen. Randall quält alle mit seiner Eifersucht auf Ariadne. Ariadne bringt Randall regelmäßig zum Weinen, um sein Verhalten streng zu kontrollieren. Hector ist zutiefst schockiert über die Grausamkeit seiner Schwestern. Plötzlich, eines Nachts, fällt ein Schuss im Haus. Mazzini Dan erschießt versehentlich einen Einbrecher, der in den ersten Stock eingedrungen ist. Der Festgenommene entpuppt sich als Billy Dan, ein ehemaliger Matrose von Captain Shotover. Nanny Guinness erkennt ihn als ihren flüchtigen Ehemann.

Der gefasste Dieb

Der Dieb versucht, ihr Mitleid auszunutzen. Er gibt zu, absichtlich in die Häuser reicher Leute eingebrochen und Lärm gemacht zu haben. Die Hausbesitzer erwischen ihn, und er bittet sie um Geld für einen Neuanfang. Billy verlangt, entweder der Polizei übergeben zu werden oder für seine Reue bezahlt zu werden. Die Hausbewohner weigern sich jedoch entschieden, mit dem Gericht zu verhandeln. Hector gibt ihm ein Pfund und schickt ihn fort.

Billy bittet darum, einen sicheren Platz zum Übernachten zu finden. Nanny Guinness schickt ihn wütend zu einer Sandgrube. Kapitän Shotover versteckt dort etwa vierzehn Kilogramm Dynamit. Keiner der Gäste bemerkt dies.

Ellie bleibt mit Kapitän Shotover im Wohnzimmer. Das Mädchen erklärt dem alten Mann ihre pragmatische Sicht auf die Ehe und sagt, ihr Herz sei für immer gebrochen. Der Kapitän warnt seine Gästin eindringlich vor den Gefahren, ihre Seele zu verkaufen. Er erinnert sich an seine langen Seereisen und spricht über die Suche nach der Wahrheit. Shotover gibt zu, Rum nur zu trinken, um die Träume des Alters zu vertreiben. Ellie ist von der Weisheit des alten Mannes fasziniert. Das Mädchen lädt Shotover ein, ihr spiritueller Ehemann im Himmel zu werden. Der Kapitän, erschöpft von dem schwierigen Gespräch, schläft neben ihr auf dem Sofa ein.

Luftangriff

Alle Hausbewohner ziehen sich in den Nachtgarten zurück. Ellie sitzt friedlich neben dem schlafenden Kapitän. Mangan reißt sich endlich die Maske des erfolgreichen Geschäftsmanns vom Leib. Er gerät in Panik und will sich vor lauter Erschöpfung am liebsten ausziehen. Verzweifelt klagt er, er besitze kein eigenes Kapital. Er lebe ausschließlich mit dem Geld reicher Aktionäre. Kapitän Shotover erwacht plötzlich. Der alte Mann vergleicht sein Heimatland mit einem Schiff, das von einem völlig betrunkenen Kapitän gesteuert wird. Hector fragt, was sie tun sollen. Shotover antwortet: „Navigation. Lerne sie und überlebe.“

In der Ferne ist ein seltsames Grollen zu hören. Mangan versichert feige allen, es sei nur ein gewöhnlicher Güterzug. Hesione und Ellie freuen sich über die lauten Geräusche. Die Mädchen finden, das Dröhnen vom Himmel klinge wie Beethovens majestätische Musik. Doch bald wird klar, dass es sich um einen echten Luftangriff handelt. Ein feindlicher Beschuss beginnt. Die Polizei ruft an und fordert unmissverständlich, dass alle Lichter auf dem Anwesen ausgeschaltet werden. Hector Hushabye handelt gegen jede Vernunft. Demonstrativ schaltet er in jedem Zimmer den Strom an und reißt die Vorhänge herunter. Mangan gerät in Panik und flieht in den Garten. Dort versteckt er sich mit dem Dieb Billy Dan in einer Sandkiste.

Eine schwere Fliegerbombe stürzt direkt in eine Sandgrube. Eine gewaltige Dynamitexplosion tötet die beiden Männer auf der Stelle. Die anderen Helden bleiben völlig unverletzt. Sie sitzen ruhig auf einer Gartenbank. Hesiona und Ellie verspüren eine seltsame Euphorie angesichts der tödlichen Gefahr, die sie überstanden haben. Die Mädchen warten voller Hoffnung auf die Ankunft der Militärbomber in der folgenden Nacht. Randall beginnt begeistert Flöte zu spielen.