„Vorsicht vor dem Auto!“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses 1966 erschienene Buch ist eine satirische Detektivgeschichte. Die Handlung dreht sich um einen einfachen Versicherungsagenten, der Autos von Bestechungsgeldempfängern stiehlt, sie verkauft und den Erlös an Waisenhäuser spendet. Die Autoren verknüpften kriminelle Intrigen mit tiefgründiger psychologischer Analyse und schufen so eine enge Freundschaft zwischen dem Ermittler und dem Verbrecher.

Die 1966 erschienene, gleichnamige Verfilmung unter der Regie von Eldar Ryazanov gilt als Filmklassiker. Der Film wurde auf den Internationalen Filmfestivals von Edinburgh und Melbourne ausgezeichnet und erhielt zudem ein Diplom des Sydney Film Festivals.

In einer dunklen, regnerischen Nacht lauert ein unbekannter Mann mit einem Aktenkoffer. Der Dieb schmiert die Scharniere des Garagentors mit Sonnenblumenöl ein, knackt das Schloss und fährt lautlos mit dem Wagen hinaus. Das Auto gehört Philipp Kartuzov, einem ungewöhnlich übergewichtigen Mann. Das Opfer flieht in Unterwäsche auf die Straße, doch dem Dieb gelingt die Flucht. Am nächsten Morgen landet der Fall des Diebstahls eines weißen Wolga auf dem Schreibtisch von Ermittler Maxim Podberesovikov.

Maxim Podberesovikow hat stechende Augen und eine athletische Statur. Er hat kürzlich eine Gruppe von Devisenhändlern hinter Gitter gebracht. Der Ermittler untersucht mit seiner Assistentin Tanja den Tatort. Tanja ist heimlich und unglücklich in ihren Chef verliebt. Die Untersuchung ergibt, dass raffiniertes Öl und Baumwollhandschuhe verwendet wurden. Der Ermittler ruft die Opfer an. Im Flur der Staatsanwaltschaft begegnet Kartusow einem hageren Mann namens Penotschkin. Ein merkwürdiges Detail kommt ans Licht: Der Dieb stiehlt ausschließlich Autos aus Garagen und ignoriert Fahrzeuge auf der Straße.

Das Leben eines Versicherungsagenten

Juri Iwanowitsch Detotschkin fliegt von Tiflis zurück nach Moskau. Im Flugzeug versucht er, einen Nachbarn, dem die Reiseübelkeit zu schaffen, zu versichern. Seine Begleiterin trägt einen Koffer voller Kirschen und ist auf dem Weg zu den Aufnahmeprüfungen seines Sohnes. In der Hauptstadt wartet Detotschkin lange auf den benötigten Trolleybus. Seine Verlobte Ljuba fährt ihn. Die Beziehung des Paares steckt in einer Krise. Ljuba ist unzufrieden mit den plötzlichen Geschäftsreisen und der Geheimniskrämerei ihres Verlobten. Jakow Michailowitsch Kwotschkin, der Leiter des Versicherungsbüros im Bezirk Gosstrach, rügt Detotschkin wegen seiner häufigen Abwesenheit.

Detochkin besucht die Wohnungen neuer Bewohner in der Topolinaya-Straße. Er besucht Familie Semitsvetov. Inna arbeitet als Kosmetikerin, Dima trägt einen italienischen Regenmantel und eine goldene Brille. Das Paar prahlt mit seinem neuen beigen Wolga und einem japanischen Schloss für die zukünftige Garage. Detochkin betrachtet den Wagen missmutig. Dima arbeitet als Verkäufer in einem Kommissionsladen. Er nutzt seine Position aus, um Bestechungsgelder für knappe Ausrüstung zu erpressen. Dimas Schwiegervater, Oberstleutnant a. D. Sokol-Kruzhkin, lässt Datscha und Auto auf seinen Namen anmelden.

Die Entstehung der Freundschaft

Ermittler Podberesowitschow interessiert sich für Amateuraufführungen. In der Nähe einer Metrostation entdeckt er einen gebeugten Mann und nimmt die Verfolgung auf. Der Verdächtige versteckt sich im Kulturpalast des Bezirks. Die Männer stehen sich gegenüber. Podberesowitschow erkennt den Flüchtigen freudig als seinen Kollegen vom Volkstheater. Polizisten und Taxifahrer haben sich zusammengetan, um Shakespeares Hamlet aufzuführen. Detotschkin und Podberesowitschow kommen ins Gespräch.

Ein unbekannter Mann mit dunkler Brille verfolgt Dima Semitsvetovs Auto in der Nähe eines Ladens. Der Diebstahl wird durch das Auftauchen eines Polizisten und eines zufälligen Fahrgastes mit einem Koffer vereitelt. Podberesovikov hält den korpulenten Fahrgast fest, da er ihn für einen Komplizen hält. Später, nachts, betritt Detochkin den Hof der Semitsvetovs. Er steigt in einen beigen Wolga, doch sein Bein gerät in eine Wolfsfalle. Trotz der Schmerzen sägt Detochkin das Metall mit einer Metallsäge durch. Der verwundete Held sucht in dieser Nacht Trost bei Lyuba.

Neue Versuche und Entführungen

Der Ermittler verhört Dima Semitsvetov. Podberezovikov vermutet, dass der Täter persönliche Motive hat. Tanya ruft in Kliniken an und sucht nach jemandem mit einer Beinverletzung. Detochkin ruft Maxim an und klagt über ein Hinken. Der Ermittler verdrängt den Gedanken an die Schuld seines Freundes. Am Ende des Blocks geht Detochkin, um die Mitarbeiter der Direktion für künstlerische Pfeifen zu versichern. Er trifft den Bürokraten Stulov und den charmanten Sogreshilin. Keiner der beiden Beamten weigert sich, die Dokumente zu unterschreiben.

Dima baut eine stabile Metallgarage im Hof auf. Detochkin mietet einen LKW-Kran. Nachts hakt er die Garage ein, hebt sie an und manövriert den beigen Wolga ruhig heraus. Der Kran senkt die Garage anschließend wieder ab. Am Morgen finden die Semitsvetovs die Garage verschlossen und leer vor. Detochkin wechselt die Kennzeichen und fährt Richtung Baltikum. Auf der Autobahn wird er von einem Polizeibeamten angehalten. Dessen Motorrad bleibt liegen. Detochkin schleppt den Beamten ab.

Verfolgungsjagd auf der Autobahn

Der Inspektor erhält einen Hinweis auf einen beigen Wolga. Eine Verfolgungsjagd mit hoher Geschwindigkeit beginnt. Die Fahrer geben Vollgas. Plötzlich taucht ein Schild zu einem Pionierlager mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 20 km/h auf. Beide Fahrer bremsen scharf. Langsam folgen sie einander und halten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung. Nachdem sie die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten haben, geht die Verfolgungsjagd weiter. Detotschkin fährt auf einen fahrenden Tieflader und entkommt so endgültig seinem Verfolger.

Maxim Podberesovikow führt im Hof der Semitsvetows ein Ermittlungsexperiment mit einem LKW-Kran durch. Seine Kollegen schenken ihm ein Aufziehauto. Polizeichef Kaluschski verlangt handfeste Ergebnisse. Maxim besucht einen Gebrauchtwarenladen und wird Zeuge eines Erpressungsversuchs. Semitsvetow ist alarmiert und beschließt, den Ermittler zu bestechen. Dima kommt zur Staatsanwaltschaft, ist aber vor Angst sprachlos und flieht. Schwiegervater Sokol-Kruschkin verspricht seinem Schwiegersohn eine schnelle Haftstrafe.

Die Offenbarung des Helden

Podberesowitschow kommt zu Detotschkin nach Hause. Dessen Mutter, Antonina Jakowlewna, erzählt ihm von der Vergangenheit ihres Sohnes. Juri arbeitete als Fahrer, hatte einen Unfall und erlitt eine Gehirnerschütterung. Seine Mutter erwähnt plötzliche Geschäftsreisen und dass er den Wolga eines anderen gefahren hat. Der Ermittler erkennt die Zusammenhänge: eine Beinverletzung, Zigaretten mit einem Hund und Dtotschkins Fahrpraxis. Maxim wird von Zweifeln geplagt. Er irrt nachts durch Moskau und umarmt einen Laternenpfahl. Generalinspektor Kwotschkin bestätigt, dass es keine offiziellen Geschäftsreisen gab. Podberesowitschow erlässt einen Haftbefehl gegen seinen Freund.

In Riga verkauft Detochkin einem eleganten Pfarrer ein Auto für 5.500 Rubel. Der Käufer bezahlt in Rubelscheinen. Detochkin geht zur Post. Er zieht die Kosten für die Zugfahrkarte, die täglichen Ausgaben und das Benzin vom Erlös ab. Die verbleibenden 5.353 Rubel spendet er einem Waisenhaus in Metelsk. Nach seiner Rückkehr nach Moskau erfährt Detochkin von einem Besuch eines Ermittlers.

Gespräch in einer Bierhalle

Detochkin trifft zur Probe ein. Der Regisseur zwingt die Schauspieler, brasilianisches Fechten vorzuführen. Podberesovikov konfrontiert seinen Partner mit Fragen zur Falle und zu den Zigaretten. Der verängstigte Detochkin schlägt dem Ermittler mit seinem Schwert auf den Kopf. Die Männer gehen nach draußen und begeben sich zu Kartuzovs Bierhalle. Der Wirt versucht, die Inspektoren mit einem speziellen Gebräu betrunken zu machen. Der Ermittler verhört seinen Freund. Detochkin erzählt die Geschichte des Handelslagers und der ersten gestohlenen Autos.

Juri Iwanowitsch breitet die Postquittungen auf dem Tisch aus. Der Ermittler liest die Dokumente und empfindet tiefe Scham. Er versteht die absolute Selbstlosigkeit seines Freundes. Detotschkin wuchs während des Krieges im Metelski-Waisenhaus auf. Podberesowikow zeigt einen Haftbefehl. Detotschkin nimmt das Papier und steckt es ein. Maxim rät dem Verbrecher, sich zu stellen. In dieser Nacht klettert Juri Iwanowitsch auf das Dach eines fahrenden Oberleitungsbusses. Er ruft von oben: „Ljuba, ich bin’s!“ Das Mädchen verspricht, auf ihn zu warten, wenn er aus dem Gefängnis zurückkommt.

Versuch

Am Morgen wirft Detochkin sein Diebeswerkzeug in die Oka. Er beschließt, seine kriminelle Karriere zu beenden, doch da entdeckt er den zweifarbigen Wagen des Bestechungsgeldempfängers Stelkin. Detochkin stiehlt ihn. Ljuba sieht ihren Verlobten am Steuer und liefert sich ein Rennen mit einem Oberleitungsbus. Juri Iwanowitsch ruft Maxim an und meldet den Diebstahl. Der Ermittler ist außer sich vor Wut. Ein ungeheurer Irrtum kommt ans Licht: Der Wagen gehört dem ehrlichen Wissenschaftler Legostajew. Detochkin gibt den Wagen dem Professor zurück und geht mit seinen Habseligkeiten zur Staatsanwaltschaft.

Der Ermittler erwirkt die Erlaubnis für den Verhafteten, an einer Theaterpremiere teilzunehmen. Detochkin liefert eine brillante Hamlet-Aufführung. Die Wachen weinen hinter der Bühne. Der Prozess beginnt. Der Staatsanwalt stellt scharfe Fragen. Die Zeugen Penochkin und Kartuzov beschuldigen den Angeklagten der Eigeninteressen. Semitsvetov hält eine rührselige Rede über Privateigentum. Der Staatsanwalt verkündet die Einleitung eines Strafverfahrens gegen Dima selbst. Sokol-Kruzhkin jubelt. Ermittler Podberesovikov sagt für die Verteidigung aus. Er bittet die Richter um Milde. Antonina Yakovlevna protestiert lautstark und ruft: „Raus mit dem Richter!“

Intervention der Autoren

Das Manuskript der Geschichte landet in der Abteilung für künstlerische Pfeifen. Die Beamten Stulov und Sogreshilin fürchten sich davor, den Text zu genehmigen. Sie fordern Änderungen an der Handlung und lassen den Helden einsperren. Die Autoren werden gezwungen, ein Happy End zu schreiben. Im Epilog ruft der kahlgeschorene Detochkin seine Mutter und Maxim von einer Telefonzelle aus an. Er nähert sich dem Oberleitungsbus und sagt: „Hallo, Ljuba! Ich bin wieder da!“ Im Nachwort steht, dass die Detochkins ihren Sohn Maxim genannt haben.