Igor Oleinikov und Eiko Kadono - Preisträger des Andersen-Preises 2018 Automatische übersetzen

BOLOGNA. Auf der Kinderbuchmesse werden die Namen der Gewinner des Andersen-Preises bekannt gegeben.

Alle zwei Jahre gibt die Jury des Andersen-Preises die Namen der besten Autoren und Illustratoren aus verschiedenen Ländern bekannt. Der Preis wird für die Gesamtheit aller Werke des Nominierten verliehen, wodurch das Interesse der jungen Leser am Wissen über die Welt geweckt und in ihnen "rational, gütig, ewig" geweckt wird.

Die Idee, den Hans-Christian-Andersen-Preis 1956 ins Leben zu rufen, stammt von der Schriftstellerin und Übersetzerin Ella Lepman (Jella Lepman). Ihr Beitrag zur Entwicklung und Förderung der Kinder- und Jugendliteratur ist enorm. Ihre Hauptaufgabe sah sie in der Pflege von Toleranz, Toleranz gegenüber der Weltanschauung eines anderen, Offenheit. Dank Lepman wurde das International Board on Books for Young People gebildet, und Andersens Geburtstag wurde zum Internationalen Kinderbuchtag erklärt.

1966 wurde der Preis nach dem großen Erzähler nicht nur für Schriftsteller, sondern auch für Künstler benannt. In dieser Kategorie gelang es den Landsleuten, den größten Erfolg zu erzielen. 1976 wurde Tatyana Mavrina mit dem Hans Christian Andersen Preis für Illustration ausgezeichnet. Vierzig Jahre später war Igor Oleinikov der Sieger in dieser Kategorie.

Sein erfolgreicher Werdegang wurde durch die fehlende Sonderausbildung nicht verhindert. Hinter dem talentierten Künstler, Animator und Bühnenbildner verbirgt sich das Institut für Chemieingenieurwesen und die Arbeit in Giprokauchuk. Er war an der Entstehung solcher Comic-Hits beteiligt, wie Das Geheimnis des dritten Planeten, Martynko, Es war einmal, Mozarts Zauberflöte. Die Werke des Künstlers schmücken zahlreiche Kindermagazine und acht Dutzend Bücher von Autoren wie Harms, Gogol, K. DiCamillo, Gilbert, Brodsky und Puschkin. Das Urteil der Jury ist einstimmig: Oleinikovs Talent ist unbegrenzt. Seine Illustrationen für Märchen, Shakespeare-Stücke und Seiten der Bibel sind stilistisch erkennbar, originell und in ihrer Verkörperung einwandfrei.

Der beste Kinderbuchautor des Jahres 2018 ist Eiko Kadono ((角 野 子), ein Klassiker der japanischen Literatur und Autor von mehr als 250 Büchern. Eine Verfilmung der berühmtesten von ihnen - über die 13-jährige Zauberin und Kikis magischen Lieferservice, gedreht vom berühmten Regisseur und Schriftsteller Hayao Miyazaki - erfreut sich seit mehr als einem Dutzend Jahren größter Beliebtheit. Die magische Welt, die sie geschaffen hat, charmante und mutige Charaktere, die aus hoffnungslosen Situationen herausfinden können, gute, positive Geschichten, die Optimismus wecken, zum Verkaufsschlager werden und eine wahrhaft psychotherapeutische Wirkung haben.

Es war einmal ein solches Universum, das ihr weiser Vater für die kleine Eiko geöffnet hatte. Geschichten, Geschichten einer unsichtbaren Parallelwelt, in der die Seelen der Toten leben, und seine an sie gerichteten Gebete halfen dem vierjährigen Mädchen, den Tod ihrer Mutter und die schwierigen Kriegsjahre zu überleben. Einer der beliebtesten Feiertage in der Kindheit war Obon, der dem Gedenken an verstorbene Angehörige gewidmet war. Papierlaternen an den Fassaden von Häusern und Friedhofszäunen beleuchten den Weg nach Hause und zurück zu Geistern.

Kadonos Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt, darunter das meistverkaufte Buch über die tapfere 13-jährige Zauberin. Auf Russisch wird es nur in einer Amateurübersetzung präsentiert. Warten auf Bekanntschaft mit russischen Lesern und anderen wundervollen Büchern von Kadono: ein autobiografischer Roman „Durch den Waldtunnel. 1945 “, eine Geschichte über einen brasilianischen Jungen, Luisinho, der es liebte zu tanzen, eine Reihe von Büchern über drei kleine Monster, eine Fortsetzung der Geschichte einer kleinen Hexe.

Elena Tanakova © Gallerix.ru