„From the Wave“ von Thom Gunn Automatische übersetzen

Ursprünglich aus Thom Gunns Buch „Moly“ von 1971, ist „From the Wave“ auch in Gunns „Selected Poems“ von 2009 enthalten.

In „From the Wave“ baut sich die Titelwelle auf und eine Gruppe Surfer reitet sie ins seichte Wasser. Der Sprecher des Gedichts beobachtet und zieht viele subtile Parallelen zwischen den Surfern, die auf der Welle reiten, und sich selbst, der das Gedicht schreibt. Der Sprecher beobachtet das geschickte Gleichgewicht der Surfer und schätzt dieses Gleichgewicht als eine Tugend seiner eigenen Poesie: Das Gedicht selbst ist in vierzeiligen Strophen oder Vierzeilern geschrieben, und jede Strophe weist dasselbe abwechselnde metrische Muster und abwechselnde Reimschema auf. Wie die Surfer, die das Gedicht beschreibt, ist die Form von Gunns Vers genau ausbalanciert. Das Gedicht ist auf einer Ebene ein kleines Drama formalistischer Ästhetik. Gunn ist dafür bekannt, ein formalistischer Dichter zu sein, was bedeutet, dass er Metrum und Reim verwendete; Er gehörte zu den führenden Formalisten, die im 20. Jahrhundert auf Englisch schrieben, und viele seiner berühmtesten Gedichte sind formal. Dichter-Biografie Gunn wurde als William Guinneach Gunn geboren. Er trug den Spitznamen „Thom“, und dies ist sein Spitzname. Gunn wurde 1929 in England geboren. Seine Eltern, Herbert Gunn und Charlotte Thomson, hatten eine unglückliche Beziehung und ließen sich 1939 scheiden. 1944 starb Charlotte durch Selbstmord, und Gunn und sein Bruder entdeckten ihre Leiche, ein Ereignis, über das Gunn erst sehr spät in seinem schreiben wollte poetische Karriere. Nach Abschluss seines Nationaldienstes in der Armee wurde Gunn in Cambridge ausgebildet. 1954 veröffentlichte er sein erstes Buch „Fighting Terms“. Im selben Jahr erhielt er ein Stipendium für kreatives Schreiben an der Stanford University; Umzug nach Palo Alto, Kalifornien; und traf seinen Stanford-Mentor Yvor Winters. Gunns Gründe, in die USA zu kommen, waren jedoch in erster Linie persönlicher, nicht poetischer Natur: „Ich fand den einzigen Weg, in die Vereinigten Staaten zu gelangen, wo ich beabsichtigte, mich Mike [Kitay, einem Amerikaner, den Gunn in Cambridge kennengelernt hatte] anzuschließen, war, ein Stipendium an einer Universität zu bekommen“ (Gunn, Thom. „My Life Up To Now“. „The Occasions of Poetry“, Faber & Faber, 1982, S. 175). Im folgenden Jahr, 1955, folgte Gunn Kitay nach San Antonio, Texas, aber das Paar fand San Antonio langweilig, also kehrte Gunn 1956 nach Stanford zurück und Kitay schloss sich ihm kurz darauf an. Sowohl die Gegend um San Francisco als auch Kitay würden bis zu seinem Tod unglaublich wichtige, wenn auch nicht ganz konstante Präsenzen in Gunns Leben bleiben, und in der Gegend von San Francisco sah Gunn wahrscheinlich Surfer, wie sie in „From the Wave“ beschrieben wurden. Gunn lehrte von 1958 bis 1999 mit Unterbrechungen an der University of California, Berkeley. Er veröffentlichte auch regelmäßig. Zu seinen Gedichtbänden gehören „The Sense of Movement“ (1957) „, My Sad Captains“ (1961), „Touch“ (1967), „Moly“ (1971), „Jack’s Straw Castle“ (1976), „The Passages of Joy“ (1982), „The Man with Night Sweats“ (1992) und „Boss Amor“ (2000). Gunns Leben wurde tiefgreifend und tragisch von der AIDS-Epidemie beeinflusst, da Gunn viele Freunde durch AIDS-bedingte Krankheiten verlor. „The Man with Night Sweats“ schließt mit einer Reihe von Elegien, die Gunn für Freunde schrieb, die an AIDS-bedingten Krankheiten starben, und „Boss Cupid“ enthält auch AIDS-Elegien. Einige Kritiker halten Gunns AIDS-Elegien für einige der herzzerreißendsten und erschütterndsten Trauergedichte, die jemals auf Englisch geschrieben wurden. Im Laufe seiner Karriere gewann Gunn viele Auszeichnungen für seine Gedichte, darunter renommierte Stipendien der Guggenheim Foundation und der MacArthur Foundation. Gunn starb 2004 in San Francisco an Herzversagen. Gedichttext Gunn, Thom. „Von der Welle“. 1971. „Stiftung Poesie“. „From the Wave“ beginnt, während die titelgebende Welle „auf See“ „aufsteigt“ oder aufsteigt. Die Welle ist C-förmig und wird als „konkave Wand“ bezeichnet. (Das Wort „konkav“ bedeutet, dass sich die Welle nach innen krümmt, wie das Innere einer Kugel.) Die Welle ist von Sonnenlicht gebändert oder „[d]eigengerippt mit Glanz“. Es „schiebt sich vorwärts“ in Richtung Strand „Gebäude hoch [i]ts steile Steigung“ (Zeilen 3-4). Eine Gruppe von Surfern in Neoprenanzügen oder „[b]lack shape on boards“ springt von ihren Brettern, fängt die Welle und beginnt, sie zu reiten. Die Surfer positionieren sich kurz vor dem schäumenden Kamm der Welle, der als „weißer Rand“ beschrieben wird, den die Welle „fleckt“, oder markiert und färbt, während sie sich vorwärts bewegt. Die Füsse der Surfer sind „blass“ und „rollen sich“, wenn sie mit „erlerntem“ oder geübtem „Geschick“ auf ihren Brettern balancieren. Dies sind erfahrene Surfer, und der Sprecher des Gedichts stellt fest, dass die Kurve der Haltung der Surfer auf dem Brett – die Art und Weise, wie sie ihre Knie beugen und sich nach vorne lehnen – die Kurve der Welle nachahmt und die Surfer aufrecht oder „still“ hält, anstatt zu fallen. Die Surfer „sind [h]alb wave, half men geworden“ (Zeile 13-14). Die Welle und die Surfer werden durch etwas, das wie „Schaumfüße“ aussieht, „geflößt“ oder verbunden.