„Funny Boy“ von Shyam Selvadurai Automatische übersetzen

„Funny Boy“ von Shyam Selvadurai, der erstmals 1994 veröffentlicht wurde, gewann Kritikerlob für seine Darstellung des Erwachsenwerdens eines jungen Mannes als schwuler Sri Lanker während der Bürgerkriegskrise. Es gewann einen Lambda Literary Award und den Books in Canada First Novel Award und befasst sich mit dem Umgang mit Sexualität, Klassenparteilichkeit und Emigration.

„Funny Boy“ erzählt die Geschichte des jungen Arjie (Arjun) Chelvaratnam, eines „lustigen“ Jungen, der in einem srilankischen Haushalt der oberen Mittelklasse an der Schwelle zum blutigen Bürgerkrieg des Landes in den 1980er Jahren aufwächst. „Lustig“ ist ein verschlüsseltes Wort, mit dem die Erwachsenen Arjie beschreiben, der sich von seinen männlichen Kollegen abhebt, weil er traditionell weibliche Aktivitäten wie Verkleiden und Lesen von Büchern wie „Little Women“ mag; Er verachtet auch stereotypisch männliche Aktivitäten wie Cricket. Die Spannung zwischen Arjie als schwulem jungen Erwachsenen und der konservativen Gesellschaft, die ihn nicht akzeptiert, entfaltet sich im Laufe des Buches. Seine Geschwister Diggy und die anderen Jungen verspotten ihn, weil er zu feminin ist, und sein Vater zwingt ihn in eine harte neue Schule, um ihn abzuhärten. Der Schulleiter verhängt grausam Strafen für geringfügige Vergehen, und Arjie muss infolgedessen eine unmögliche Entscheidung treffen. Je älter er wird, desto mehr wird sich Arjie seiner wachsenden Anziehungskraft auf Männer bewusst. Arjie ist hin- und hergerissen zwischen seinem Verlangen und der Scham, die von seiner konservativen Gesellschaft gefördert wird. Obwohl Arjie Mentoren und Freunde hat, die ihn so akzeptieren, wie er ist, wie Radha Aunty und Jegan, verlassen ihn diese Leute letztendlich. Der einzig wahre Freund, den Arjie hat, ist seine Geliebte Shehan, durch die Arjie lernt, seine eigene Sexualität als schwuler Junge anzunehmen. Aufgrund der zunehmenden Gewalt des Bürgerkriegs in Sri Lanka ist es jedoch Arjie, der Shehan und Sri Lanka insgesamt verlassen muss, um mit dem Rest seiner Familie als Flüchtling aus dem Land zu fliehen. Arjies persönliche und familiäre Konflikte entfalten sich vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs zwischen zwei ethnischen Gruppen in Sri Lanka: der Mehrheit der Singhalesen und der Minderheit der Tamilen, die die Singhalesen unterdrückt haben. Die beiden Volksgruppen haben unterschiedliche Religionen und sprechen unterschiedliche Sprachen. Seit die Regierung Singhalesisch zur offiziellen Landessprache erklärt hat, brauen sich Spannungen zwischen den beiden Gruppen zusammen. Jetzt haben einige Tamilen eine Gruppe namens Tamil Tigers gegründet, um einen separaten Staat zu fordern, was zu einem Bürgerkrieg zwischen der singhalesischen Regierung und den rebellischen Tamil Tigers führt. Gewöhnliche Tamilen wie Arjies Familie sind zwischen diesen beiden Kräften gefangen, und die Gewalt eskaliert allmählich, was zum Tod des Liebhabers von Arjies Mutter, Daryl Onkel, und zur Ächtung von Jegen Onkel führt, der einst mit den Tigers in Verbindung gebracht wurde. Die Buchjockeys hin und her zwischen denen wie Arjies Vater, die lieber den Sturm abwarten und das empfindliche Machtgleichgewicht zwischen Tamilen und Singhalesen nicht stören würden, und solche wie Jegen Onkel und Arjies Mutter, die sich Ungerechtigkeit lieber direkt stellen würden. Letztendlich holt der Krieg die Familie ein und ihre Privilegien und ihr Reichtum können sie nicht mehr schützen. Sie sind gezwungen zu fliehen und sind auf die Hilfe ihrer singhalesischen Freunde angewiesen, bis sie sich auf den Weg zu einem neuen, ungewissen Leben in Kanada machen können.