Vier Bände der großen Werke von Robert Musil Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Der Verlag "Palmyra" hat ein vierbändiges Werk von Robert Musil herausgebracht.

In der Geschichte der Weltkultur gibt es ein besonderes Kapitel - unvollständige Meisterwerke. "Requiem" von Mozart, Tempel der Heiligen Familie (Temple Expiatori de la Sagrada Família) Gaudi, Gemälde "Anbetung der Könige" (Adorazione dei Magi) von Leonardo da Vinci, "Castle" von Kafka, "Master and Margarita" von Bulgakov, "Das Geheimnis von Edwin Drud" von Charles Dickens, "Die Abenteuer des guten Soldaten Schweik" Hasek. Der Mann ohne Eigenschaften - aus der gleichen Liste. Das wahre Ausmaß dieser Arbeit von Robert Musil (Robert Musil) wird erst nach seinem Tod ersichtlich.

Der große Roman forderte vom Schriftsteller maximale Selbstverleugnung, die spurlose Investition aller Kräfte. Er forderte sich selbst heraus und arbeitete akribisch an jedem Satz. Über 20 Jahre wurden 1.700 Seiten geschrieben. Leben im Exil, Armut, früher Tod, der die Arbeit an der Arbeit seines Lebens unterbrach.

Kaleidoskop der Ereignisse, Charaktere, Schicksale. Unter den Helden sind Menschen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten, Politiker, Anwälte, Bedienstete, Bankiers und sogar ein Serienmörder. Das kolossale Volumen wurde nicht durch eine Leidenschaft für das Schreiben oder andere ähnliche Ambitionen verursacht. In der Geschichte des Zusammenbruchs des Österreichisch-Ungarischen Reiches sah Musil die Widerspiegelung globaler Prozesse, der Tragödie, die mit der Welt im Allgemeinen geschieht. Vieles, was das Museum verfasst hat, das von seinen Zeitgenossen keine Antwort fand, ihm keine Popularität und kein Honorar einbrachte, scheint visionär und wahrhaft grandios zu sein. Kein Wunder, dass er zu den Ikonen der deutschen Literatur des letzten Jahrhunderts zählt.

Der Publizist Adolf Frisé, Herausgeber des Erbes des deutschen Schriftstellers und dessen Hauptpopularist, bezeichnete Man Without Properties als eines der witzigsten und aufschlussreichsten Werke, um das Bild der Neuzeit zu verdeutlichen.

Neben "Ein Mann ohne Eigenschaften" enthält das vierbändige "Palmyra" weitere Werke von Robert Musil - "Liebe ohne Eigenschaften" und "Leben ohne Eigenschaften".

Elena Tanakova © Gallerix.ru