„Armut ist kein Laster“ von Alexander Ostrovsky, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Stück ist eine klassische russische Gesellschaftskomödie aus dem Jahr 1853, die den Triumph aufrichtiger Gefühle über kalte Berechnung und Arroganz schildert. Besonders faszinierend ist die Figur des Ljubim Torzow, eines gefallenen, aber würdevollen Mannes, der als Stimme des Gewissens die Lügen der wohlhabenden Provinzgesellschaft mutig entlarvt. Ostrowski zeichnet ein meisterhaftes Bild der Kaufmannschaft, ihrer Sitten und der Konflikte zwischen patriarchalen Werten und den Launen der modernen Mode.

Dieses Stück war Gegenstand zahlreicher berühmter Theaterinszenierungen, und 1969 veröffentlichte das Maly Theatre eine erfolgreiche Fernsehbearbeitung als Filmaufführung, die die klassische Interpretation dieses Werkes für immer festhielt.

Erster Akt

Die Ereignisse beginnen im Büro des Angestellten des wohlhabenden Kaufmanns Gordej Torzow. Der junge Angestellte Mitja sitzt an seinem Schreibtisch und sehnt sich nach seiner Geliebten. Bald darauf trifft Torzows Neffe Jascha Guslin ein. Pelageja Jegorowna, die Frau des Kaufmanns, lädt Jascha ein, am Abend mit den Mädchen zu singen. Sie beklagt ihren Mann Gordej Karpitsch: Er sei den neuesten Moden verfallen, zu streng geworden, schimpfe mit seinen Hausangestellten und schäme sich der alten russischen Sitten. Pelageja Jegorowna erzählt auch von Ljubim Karpitsch, dem Bruder ihres Mannes. Ljubim habe seinen Erbteil verschwendet, sei in Ungnade gefallen und irre nun durch die Stadt. Am Vortag sei er gekommen, um seinen Bruder zu besuchen, aber Gordej Karpitsch habe ihn barsch aus dem Hof gejagt.

Mitja beklagt sich bei Jascha Guslin über sein bitteres Schicksal. Er dient Tortsow treu und verdient nur einen kargen Lohn, und sein Arbeitgeber macht ihm ständig Vorwürfe wegen seines täglichen Brotes. Mitja gesteht, dass er längst gegangen wäre, wenn er nicht die Kaufmannstochter Ljubow Gordejewna innig liebte. Bald ist Mitja allein und versucht zu arbeiten, doch die Gedanken an seine Geliebte lassen ihn nicht los.

Gordejs Bruder, Ljubim Karpitsch, trifft ein. Er erzählt Mitja die Geschichte seines Niedergangs: wie er einen Teil des Vermögens seines Vaters nahm, nach Moskau ging, dort in Saus und Braus lebte, sich dem Alkohol hingab und schließlich alles verprasste. Gordej Karpitsch hatte seinem Bruder in dessen Not die Hilfe verweigert, und Ljubim war gezwungen, auf der Kirchenveranda zu betteln. Mitja hat Mitleid mit Ljubim Karpitsch, gibt ihm etwas Geld und erlaubt ihm, sich in seinem kleinen Zimmer zu wärmen.

An diesem Abend versammeln sich Gäste im Haus der Tortsows – Ljubow Gordejewnas Freundinnen. Die Mädchen singen Weihnachtslieder und amüsieren sich prächtig. Mitja nutzt die Gelegenheit und liest Ljubow Gordejewna seine Gedichte vor, in denen er seine leidenschaftlichen Gefühle andeutet. Ljubow Gordejewna ist verlegen, gibt Mitja einen Zettel und bittet ihn, ihn später zu lesen. Als Mitja die Nachricht entfaltet, erkennt er, dass Ljubow Gordejewna seine Gefühle erwidert.

Zweiter Akt

Die Handlung verlagert sich in das geräumige Wohnzimmer der Tortsows. Mitja und Ljubow Gordejewna treffen sich dort allein. Mitja kann sein Glück kaum fassen und bittet das Mädchen, ihm zu bestätigen, dass ihr Brief kein Scherz ist. Ljubow Gordejewna gesteht ihm aufrichtig ihre Gefühle. Sie schwören einander Treue, wissen aber, dass der strenge Vater seine Tochter niemals einem armen Angestellten anvertrauen wird.

Die Weihnachtsfeierlichkeiten im Wohnzimmer gehen weiter. Mädchen singen Lieder, und Gaukler treffen ein, darunter ein tanzender Bär. Pelageja Jegorowna freut sich über die Festlichkeiten und vergnügt sich mit den altrussischen Vergnügungen. Doch die Fröhlichkeit wird jäh durch die Ankunft des Gastgebers Gordej Karpytsch und seines Freundes, des wohlhabenden alten Kaufmanns Afrikan Sawitsch Korschunow, unterbrochen.

Gordej Karpytsch ist außer sich vor Wut. Er schimpft mit seiner Frau, weil sie ein „bauernhaftes“ Fest im Haus veranstaltet, das seiner Meinung nach ihres hohen Standes völlig unwürdig ist. Er befiehlt, die Gaukler wegzuschicken, Kerzen im Wohnzimmer anzuzünden und den Gästen Champagner zu servieren. Korschunow, ein alter, zynischer Geschäftsmann, lacht über den Zorn seines Freundes und beobachtet das Getümmel herablassend.

Gordej Karpytsch beklagt sich bei Afrikan Sawitsch über sein Leben in der Provinzstadt. Er träumt davon, nach Moskau zu ziehen, wo seiner Meinung nach alles nach den Regeln des guten Benehmens geregelt ist. Afrikan Sawitsch unterstützt seine eitlen Wünsche. Im Laufe des Gesprächs wird der eigentliche Grund für Korschunows Besuch deutlich: Er, ein Witwer, hat beschlossen, die junge Ljubow Gordejewna zu heiraten. Gordej Karpytsch willigt ohne Zögern ein, seine Tochter mit dem reichen Mann zu verheiraten, ohne sie auch nur um ihre Zustimmung zu bitten.

Ljubow Gordejewna erfährt von der Entscheidung ihres Vaters und verfällt in tiefe Verzweiflung. Korschunow schenkt ihr einen teuren Diamantring, um ihre Zuneigung zu gewinnen. Das Mädchen weint und fleht ihren Vater an, sie nicht mit einem alten, ungeliebten Mann zu verheiraten, doch Gordej Karpitsch bleibt unnachgiebig. Er befiehlt seiner Tochter, sich auf die Hochzeit vorzubereiten. In diesem Moment betritt die betrunkene Ljubow Karpitsch das Wohnzimmer und beschimpft ihren Bruder und Korschunow als herzlos. Gordej Karpitsch befiehlt, seinen Bruder hinauszuwerfen.

Dritter Akt

Am selben Abend. Ein Zimmer im Hause Tortsow, vollgestellt mit Schränken und Truhen. Ljubow Gordejewna sitzt weinend neben ihrer Mutter. Pelageja Jegorowna versucht, ihre Tochter zu trösten, doch sie weiß, dass sie sich dem Willen ihres Mannes nicht widersetzen kann. Mitja tritt ein. Er hat von Korschunows bevorstehender Heirat erfahren und ist gekommen, um sich von Ljubow Gordejewna zu verabschieden. Mitja schlägt vor, heimlich durchzubrennen und zu heiraten, doch das Mädchen lehnt entschieden ab. Sie wurde zur Gehorsamkeit gegenüber ihren Eltern erzogen und kann den Segen ihres Vaters nicht missachten, selbst nicht aus Liebe.

Gordey Karpych und Korshunov tauchen wieder im Haus auf. Afrikan Savich gibt sich als rechtmäßiger Besitzer, überzeugt davon, dass der Kauf einer jungen Frau beschlossene Sache ist. Korshunov prahlt mit seinem Reichtum und verspottet die Anwesenden. Gordey Karpych kriecht vor seinem reichen Verehrer und vergisst dabei völlig seinen Stolz.

Plötzlich stürmt Ljubim Karpytsch erneut ins Zimmer. Diesmal ist er entschlossen. Ljubim entlarvt Korschunow vor allen Anwesenden und erinnert ihn an die dunklen Taten seiner Vergangenheit. Er erzählt, wie Korschunow sein Vermögen auf unehrliche Weise erworben, Menschen betrogen und seine erste Frau in den Tod getrieben hat. Ljubim ruft, Armut sei kein Laster, sondern Korschunows Herzlosigkeit und Gier seien das wahre Verbrechen.

Korshunov ist außer sich vor Wut. Er fordert von Gordey Karpych, seinen Bruder sofort aus der Ehe zu werfen, und droht, die Verlobung zu lösen, sollte sich Tortsov nicht entschuldigen. Gordey Karpych, gekränkt, erinnert sich plötzlich an seinen Stolz. Er weigert sich, sich bei Korshunov zu entschuldigen. Zwischen den beiden reichen Männern entbrennt ein Streit. Gordey Karpych erklärt, er brauche Korshunovs Gunst nicht und werde ihm seine Tochter nicht geben.

Korshunov verlässt das Haus in Schande. Gordey Karpych, noch immer voller Wut, beschließt, seine Unabhängigkeit zu beweisen. Er brüllt, er werde seine Tochter mit dem erstbesten Mann verheiraten, nur nicht mit Korshunov. In diesem Moment fällt Mitya sein Blick auf. Tortsov ergreift Mityas Hand und verkündet, dass Lyubov Gordeyevna den armen Schreiber heiraten wird.

Mitja und Ljubow Gordejewna fallen ihrem Vater zu Füßen. Gordej Karpitsch kommt wieder zu Sinnen und erkennt seinen Fehler, doch Ljubim Karpitsch wendet sich mit leidenschaftlicher Rede an seinen Bruder. Er beschwört Gordej, zur Besinnung zu kommen, Gott und das Glück seiner Tochter zu bedenken. Ljubim bittet ihn, ihm, seinem eigensinnigen Bruder, zu vergeben und das Brautpaar zu segnen. Gordej Karpitschs Herz wird weich. Er erkennt seinen Fehler, umarmt seinen Bruder und segnet die Ehe von Mitja und Ljubow Gordejewna, indem er bekennt, dass wahres Glück in aufrichtiger Liebe und einem gütigen Herzen liegt.