Positive Ergebnisse des 35. Kongresses des Internationalen Rates für Kinder- und Jugendliteratur Automatische übersetzen

AUCKLAND. Die IBBY-Ehrenliste enthält die Namen der Russen. Tatyana Voronkina - Inhaberin eines Ehrendiploms.

Der Kongress des Internationalen Ausschusses für Jugendbücher (IBBY), der im August in Neuseeland stattfand, präsentierte eine Liste der besten Autoren, Übersetzer und Illustratoren aus verschiedenen Ländern der letzten zwei Jahre.) umfasst Bücher für Kinder, die von den nationalen IBBY-Sektionen in drei Kategorien eingereicht wurden: Autor, Übersetzer, Illustrator. Hauptauswahlkriterien: Kürzlich geschriebene Bücher sollten zu den besten Beispielen für Kinderliteratur in ihrem Land gehören, und ihr Inhalt und Design sollten ihre Veröffentlichung in keinem Land der Welt verhindern.

Die Veröffentlichungen in der IBBY-Ehrenliste 2016, an denen Tatyana Voronkina, eine ungarische Übersetzerin, der Künstler Nikolai Ustinov und der Schriftsteller Alexei Shevchenko gearbeitet haben, stimmen voll und ganz mit ihnen überein. Nikolai Aleksandrovich Ustinov arbeitet seit mehr als einem halben Jahrhundert an der Gestaltung von Büchern und Zeitschriften für die junge Generation. Die Ehrenliste enthält ein Gedichtbuch der russischen Dichter Listopad mit Illustrationen. In der Kategorie „Autor“ wurde eine poetische Sammlung von Aleksey Shevchenko aus St. Petersburg mit erstaunlichen Illustrationen von Anna Sudakova erwähnt.

Die Übersetzerin aus der ungarischen Tatyana Voronkina wird nicht nur in der Ehrenliste erwähnt, sondern auch mit einem Diplom des Internationalen Rates ausgezeichnet. Diese Auszeichnung erhielt sie für die Übersetzung von Nora Mayoroshs Debütroman „The 3x1 Family“ über die 9-jährige Bruni und ihre „Mosaik“ -Familie. Voronkinas Portfolio enthält mehrere hundert Werke ungarischer Schriftsteller. Zu den Lieblingsautoren zählen Pal Bekesh und Eva Janikowski. Die Lehrer von Tatyana Iosifovna waren ehemalige stalinistische Lager und Vertreter der ungarischen Intelligenz, die keine ausreichende Loyalität gegenüber dem in ihrem Land verhängten Regime zeigten. Dank Woronkina entdeckt der russischsprachige Leser nach und nach die weite, unerforschte Welt der ungarischen Literatur, die bisher aufgrund der Sprachbarriere kaum zugänglich war.

Die gute Nachricht war die Aufnahme des Vorsitzenden der Abteilung "Buchgrafik" der Moskauer Künstlervereinigung Anastasia Arkhipova in das IBBY-Exekutivkomitee.

Elena Tanakova © Gallerix.ru