"Kinderbuch des Krieges" - die Asche von Klaas, die jedes Herz erreichen sollte Automatische übersetzen

MOSKAU. Das Kinderbuch des Krieges wurde ins Englische übersetzt.

Im vergangenen Jahr wurden anlässlich des Sieges die Tagebücher der in Deutschland gestohlenen Kinder aus dem belagerten Leningrad sowie die Schrecken der Konzentrationslager und jüdischen Ghettos im AMF-Verlag veröffentlicht. Die Schöpfer des Buches schafften es fast unmöglich, mehrere Dutzend Tagebücher zu finden, die sie mit dem gemeinsamen Namen "Kinderbuch des Krieges" kombinierten. Diejenigen, die es lesen, erleben eine ganze Reihe von Gefühlen - von Schock und leiser Traurigkeit bis hin zu Dankbarkeit. Der Leiter der Anne-House-Stiftung, Frank Theresien da Silva, drückte seine Bewunderung für die Arbeit der Verlage aus. Es gibt Millionen von Kindern, die den Krieg überlebt haben und in ihm waren. Dokumentarische Beweise, Erinnerungen an die tragische Zeit, die von Kinderhand geschrieben wurden, sind nur einige wenige.

Der Erfolg der Veröffentlichung bestätigte nur die Notwendigkeit des Erscheinens der englischen Version. Andrew Bromfield, ein bekannter Übersetzer und Popularisator der russischen Literatur, arbeitete daran, unterstützt von Rose Frans und Anthony Hippisley. Kollegen aus Russland halfen dabei, für Ausländer schwierige Abkürzungen, Begriffe und Nuancen zu verstehen, die auf den Seiten der Kindertagebücher zu finden sind. Das Anne-Frank-Museum, die UNESCO, der Bundestag, die Vereinten Nationen und die größten Universitäten der Welt sind nur ein kleiner Teil der Empfänger, die eine unschätzbare Veröffentlichung ohne Kosten erhalten haben. Tausende fürsorgliche Menschen in verschiedenen Ländern werden ihn nun kennenlernen können.

Das Kinderbuch des Krieges handelt nicht nur von Todesangst, qualvollem Hunger und Grausamkeit gegen Folterer. Aber auch über die kleinen Freuden, die das schwierige Leben, den Mangel an Nahrung und eine schreckliche Erkältung verschönern, über die erste Liebe und die Hoffnung auf Erlösung. Einige junge Autoren konnten das schwierige Jahr nicht überstehen, und ihre Spuren gingen verloren. Jemand hatte das Glück, nach dem Sieg zu leben und sich in einem friedlichen Leben wiederzufinden. Eine von ihnen, die Schriftstellerin und Publizistin Maria Rolnikaite, die als litauische Anna Frank bezeichnet wurde, ist vor kurzem Anfang April 2016 verstorben. Die Idee, dass sie über alles erzählen sollte, was sie sah und erlebte, weil die Toten dies nicht mehr konnten, bis In letzter Minute pochte die Asche von Klaas in ihrem Herzen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru