„Von den Fäden, die die Sterne verbinden“ von Martín Espada Automatische übersetzen

„Of the Threads that Connect the Stars“ wurde vom amerikanischen Dichter Martín Espada geschrieben. Es erschien in der 2016 von WW Norton herausgegebenen Sammlung „Vivas to Those Who Have Failed“.

Dies ist das Werk eines reifen Dichters, der sich mit seiner eigenen Stimme wohlfühlt und sich seines Platzes in einer langen Tradition der künstlerischen Fürsprache Whitmans sicher ist. Sowohl der Titel des Buches als auch das Gedicht sind Walt Whitmans „Song of Myself“ entnommen, in dem Whitman in Abschnitt 24 schreibt: Durch mich viele lange stumme Stimmen, Stimmen der endlosen Generationen von Gefangenen und Sklaven, Stimmen der Krankheiten und Verzweiflung und von Dieben und Zwergen, Stimmen von Vorbereitungs- und Wachstumszyklen, und von den Fäden, die die Sterne verbinden, und von Gebärmüttern und vom Vaterzeug, und von den Rechten, auf die die anderen herabfallen (Zeilen 13-18). „Of the Threads that Connect the Stars“ nimmt die mystische Ekstase von Whitman und versetzt sie in den Himmel von Brooklyn und das Leben von Espadas Familie. Espada ist Geschichtenerzähler und politischer Aktivist. Dieses erzählende Gedicht veranschaulicht die Schnittmengen von persönlicher Erfahrung, Geschichte und politischem Engagement, während es den langsamen Fortschritt über drei Generationen hinweg nachzeichnet. Biografie des Dichters Martín Espada wurde am 7. August 1957 in Brooklyn, New York, geboren. Sein Vater war ein puertoricanischer politischer Aktivist und Dokumentarfotograf, der auch nach seinem Tod im Jahr 2014 weiterhin einen großen Einfluss auf Espadas Leben und Werk ausübt. Als er 13 Jahre alt war, zog Espadas Familie von East New York nach Valley Stream, einem weißen Vorort von Long Island. Dort erlebte er Rassismus und Mobbing – eine weitere Facette der sozialen Ungerechtigkeit, gegen die sein Vater protestierte. Espada begann während einer Englischstunde in der 10. Klasse Gedichte zu schreiben. Als er 16 war, arbeitete er in einer Druckerei, wo sie Notizblöcke herstellten. Die Erfahrung inspirierte ihn später zu seinem Gedicht „Who Burns for the Perfection of Paper“ (1993). Nach einer kurzen Zeit an der University of Maryland besuchte Espada ab 1977 die University of Wisconsin-Madison. Er arbeitete sich durch die Schule und nahm Jobs an, wann immer er konnte, darunter einen als Türsteher in einem örtlichen Club, wo er schließlich seinen ersten hatte öffentliche Lesung von Gedichten. In seinem ersten Jahr verwandelte sich eine Stelle als Angestellter beim Wisconsin Bureau of Mental Health in einen Job als Anwalt für Patientenrechte. 1981 schloss er sein Studium mit einem Bachelor in Geschichte ab. Anschließend besuchte und absolvierte er die juristische Fakultät der Northeastern University in Boston. Nach seinem Abschluss wurde Espada Anwalt für Mieterrechte für spanischsprachige Personen mit niedrigem Einkommen in Chelsea, Massachusetts. Während der Jahre, in denen er als Rechtsanwalt praktizierte, unterrichtete er auch. 1993 wurde er Fakultätsmitglied an der University of Massachusetts Amherst. Sein Rassen- und Klassenbewußtsein, Arbeitserfahrung, und die Beteiligung an Bewegungen für soziale Gerechtigkeit hat einen Großteil seiner Kunst befeuert. Sein erster Gedichtband „The Immigrant Iceboys Bolero“ wurde 1982 bei Waterfront Press veröffentlicht. Sein dritter Band „Rebellion is the Circle of a Lover’s Hands“ (1990) gewann sowohl den Paterson Poetry Prize als auch den PEN/Revson Award. „Imagine the Angels of Bread“ (1996), Espadas fünftes Buch, gewann einen American Book Award. „The Republic of Poetry“ (2006) war Finalist für den Pulitzer-Preis. 2018 gewann er den Ruth Lilly Poetry Prize der Poetry Foundation, eine Auszeichnung für sein Lebenswerk. Zu den weiteren Auszeichnungen und Ehrungen zählen zwei National Endowment for the Arts-Stipendien, ein Guggenheim-Stipendium, ein Pushcart-Preis und der Robert Creeley Award. 2021 gewann seine Sammlung „Floaters“ den National Book Award for Poetry. Neben seiner Poesie Espada hat Essaybücher geschrieben, darunter „The Lover of a Subversive is Also a Subversive: Essays and Commentaries“ (2010) und „Zapata’s Disciple“ (2016). Er hat drei Gedichtsammlungen herausgegeben und mit Camilo Pérez-Bustillo „The Blood That Keeps Singing: Selected Poems of Clemente Soto Vélez“ (1991) übersetzt. Espada ist Professor für Englisch an der University of Massachusetts Amherst. Er schreibt, spricht und setzt sich weiterhin für Gerechtigkeit ein. Gedichttext Espada, Martín. „Von den Fäden, die die Sterne verbinden“. 2016. „Akademie der amerikanischen Dichter“. Das Gedicht beginnt damit, dass der Vater des Sprechers seinen Sohn fragt: „„Hast du jemals Sterne gesehen?“. Er meint nicht die Sterne am Himmel. Stattdessen bezieht er sich auf das Feuern von Neuronen im visuellen Kortex – jene funkelnden Lichter, die durch einen Schlag auf den Kopf ausgelöst werden. Der Sprecher sagt, dass dieser Witz in Brooklyn bei den Männern gut ankam, weil es „vielleicht das einzige himmlische Licht ist, das wir je sehen würden“. Die zweite Strophe wechselt zum Sprecher des Gedichts, einer Version von Martín Espada selbst. Er sagt: „Ich habe nie Sterne gesehen“. Schlägereien hatte er nicht erlebt, und der Nachthimmel im Brooklyn seiner Kindheit war von Fabrikrauch und brennenden Matratzen verdunkelt. Er fügt hinzu, selbst wenn die Sterne sichtbar gewesen wären, hätte er sie wegen „der Unruhen von 1966, die mich wie einen Verdächtigen in meinem Zimmer eingesperrt hielten“ (Zeilen 7-8) nicht gesehen. Schlägereien hatte er nicht erlebt, und der Nachthimmel im Brooklyn seiner Kindheit war von Fabrikrauch und brennenden Matratzen verdunkelt. Er fügt hinzu, selbst wenn die Sterne sichtbar gewesen wären, hätte er sie wegen „der Unruhen von 1966, die mich wie einen Verdächtigen in meinem Zimmer eingesperrt hielten“ (Zeilen 7-8) nicht gesehen. Schlägereien hatte er nicht erlebt, und der Nachthimmel im Brooklyn seiner Kindheit war von Fabrikrauch und brennenden Matratzen verdunkelt. Er fügt hinzu, selbst wenn die Sterne sichtbar gewesen wären, hätte er sie wegen „der Unruhen von 1966, die mich wie einen Verdächtigen in meinem Zimmer eingesperrt hielten“ (Zeilen 7-8) nicht gesehen.