Jahr mit Shakespeare. Der große Dramatiker als Diplomat Automatische übersetzen

MOSKAU. Das Jahr der Sprache und Literatur in Russland und Großbritannien beginnt.

Eine solche Initiative in einer Zeit internationaler Spannungen, die nicht durch diplomatische Bemühungen gemildert wird, erscheint nicht nur angemessen, sondern spart auch. Nur Erleuchtung, Bekanntschaft mit der Kultur einer anderen Nation und ein vollwertiger Dialog können zu diesem Wecker werden, der es Ihnen nicht erlaubt, vollständig in den monströsen Traum zu verfallen. Headliner des aktuellen Programms war der am 23. April 1616 geborene Dramatiker. Das mehrmonatige Shakespeare Lives-Festival wird es nicht nur ermöglichen, William, unseren großen Shakespeare, abzuwischen, sondern auch sein 400-jähriges Bestehen im großen Stil zu feiern. Die meisten Ereignisse werden mit dem Namen The Bard of Avon in Verbindung gebracht, der immer noch lebendiger ist als viele andere. Ausstellungen, Wettbewerbe, Konzerte und Seminare ermöglichen es Ihnen, mehr über seine Arbeit und die britische Literatur im Allgemeinen zu erfahren.

Das Projekt hat bereits mit dem Start eines Online-Bildungskurses im Januar begonnen. Innerhalb von eineinhalb Monaten können Sie einen kostenlosen Kurs mit Vorlesungen über die Arbeit des Dramatikers anhören und sich mit einer detaillierten Analyse der beliebtesten Stücke, ihrer sprachlichen Komponente, vertraut machen. Im letzten Wintermonat werden Dutzende russischer Kinos mit der Ausstrahlung von Shakespeare-Produktionen aus dem legendären Shakespeare’s Globe Theatre und Barbican Center beginnen. Der Frühling wird besonders ereignisreich. Der Wettbewerb der Übersetzungen von Werken zeitgenössischer britischer Autoren, das Erscheinen des Shakespeare-Zuges in der Moskauer U-Bahn, der Austausch von Exponaten zwischen der Tretyakov Gallery und der London National Portrait Gallery. "Shakespeare" für Studenten, Seminare und Diskussionen in Yasnaya Polyana, das British Film Festival, die aktive Teilnahme von Autoren aus dem Vereinigten Königreich an der Moskauer Buchmesse. Ähnliche Veranstaltungen finden an der Themse statt, darunter Filmvorführungen, Olympiaden, die Auszeichnung der besten Übersetzer und ein Wettbewerb der Illustratoren russischer Klassiker.

Shakespeare schrieb Dutzende von Stücken, mehrere Gedichte und 154 Sonette, trug maßgeblich zur Bildung und Standardisierung des modernen Englisch bei und beeinflusste die Arbeit vieler berühmter Schriftsteller. 400 Jahre später hilft es, einen konstruktiven Dialog zwischen den beiden Ländern aufzubauen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru