„Ich bitte meine Mutter zu singen“ von Li-Young Lee Automatische übersetzen

Li-Young Lee ist der Autor von „I Ask My Mother to Sing“ (1986), einem lyrischen Gedicht, das vom Stil der freien Verse des späten 20. Jahrhunderts geprägt ist. Das Gedicht dreht sich um Familie, Verlust und Nostalgie, doch sein leiser Tenor unterstreicht auch Stärke, familiäre Bindungen und die Bedeutung der Erinnerung. „I Ask My Mother to Sing“ ist eines von Lees bekanntesten Werken.

Lees Gedichte werden normalerweise für ihre Weitläufigkeit, Subtilität und geschickten Umgang mit autobiografischem Material gelobt. Obwohl Literatur immer ein Teil seines Lebens war, begann Lee erst ernsthaft Gedichte zu schreiben, als er an die University of Pittsburgh ging. Hier nahm Lee Unterricht bei dem amerikanischen Dichter Gerald Stern. Stern schrieb das Vorwort zu Lees Debüt-Sammlung „Rose“ (1986), und die Sammlung enthält „I Ask My Mother to Sing“. In seinem Vorwort applaudierte Stern Lees „Liebe zur Klartextrede“ und seinem „wahren Geist“ (Stern, Gerald. Vorwort. „Rose“, von Li-Young Lee, BOA Editions, 1986). Das Buch wurde mit dem Delmore Schwartz Memorial Poetry Award der New York University ausgezeichnet. Biografie des Dichters Li-Young Lee wurde 1957 geboren. Seine Mutter stammte aus einer mächtigen dynastischen chinesischen Familie. Ihr Großvater, Yuan Shikai, diente Anfang des 20. Jahrhunderts als Präsident von China. Lees Vater war aus einer anderen Klasse. Lees Großvater väterlicherseits war ein Raufbold und Stricher. Aufgrund der gegensätzlichen Hintergründe war die Ehe von Lees Eltern umstritten. Sie verließen China und ließen sich in Jakarta, Indonesien, nieder, wo Lees Vater seinen Lebensunterhalt verdiente, indem er Philosophie und Medizin an der Gamaliel-Universität lehrte. Vor seiner Lehrtätigkeit war Lees Vater Leibarzt des chinesischen kommunistischen Führers Mao Zedong. Aufgrund ihrer chinesischen Identität verfolgte die Regierung von Jakarta Lees Familie. Lees Vater verbrachte einige Zeit im Gefängnis. Als Lee und seine Familie auf dem Weg in eine Gefängniskolonie waren, flohen sie aus Indonesien und kamen schließlich 1964 in die Vereinigten Staaten. Seit 2021 hat Lee fünf Gedichtbände und eine Abhandlung veröffentlicht. Seine Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet, und Auszeichnungen und Anerkennung folgen Lee weiterhin. 1988, Lee erhielt den Whitling Award, einen jährlichen Preis, der an aufstrebende Schriftsteller verliehen wird. Lees zweite Gedichtsammlung „The City in which I Love You“ (1990) erhielt den Lamont Poetry Prize (jetzt James Laughlin Award). Rezensenten bemerkten die Kürze und Intimität der Sammlung. Lees dritte Gedichtsammlung „Book of My Nights“ (2001) gewann den William Carlos Williams Award. Seine beiden anderen Gedichtbände sind „Behind My Eyes“ (2008) und „The Undressing“ (2018). Lees Memoiren sind „The Winged Seed: A Remembrance“ (1995). Gedichttext Lee, Li-Young. „Ich bitte meine Mutter zu singen“. 1986. „Stiftung Poesie“. In der ersten Strophe singen die Mutter und die Oma des Sprechers. Die Sprecherin sagt, sie singen wie „junge Mädchen“. Das Nicken in Richtung Jugend deutet darauf hin, dass der Gesang lebendig und verspielt ist. Der Vater des Sprechers ist abwesend, weil er verstorben ist. Der Sprecher sagt, wenn sein Vater am Leben wäre, würde er an den Feierlichkeiten teilnehmen und Akkordeon spielen. In der zweiten Strophe listet der Sprecher einige Orte auf, die er noch nie besucht hat. Der Redner hat nie einen Fuß in Peking gesetzt, was ein anderer Name für Peking, die Hauptstadt Chinas, ist. In Peking gibt es viele Sehenswürdigkeiten, darunter die majestätischen Gärten des Sommerpalastes mit dem Steinboot-Pavillon und dem Kuen-Ming-See. Der Sprecher war auch nicht an diesen Orten. Er hat noch nie den Regen auf dem See gehört oder die Picknicker auf dem Gras gesehen, die vor dem Regen davongelaufen sind. In der dritten Strophe verbindet der Sprecher die ersten beiden Strophen des Gedichts. Der Gesang in der ersten Strophe bezieht sich auf die Reflexionen über die chinesischen Wahrzeichen in der zweiten Strophe. Obwohl der Sprecher die Sehenswürdigkeiten und Geräusche nicht aus erster Hand erlebt hat, er „hört es gerne singen“, was darauf hindeutet, dass seine Mama und Oma über Erinnerungen aus China singen. In der letzten Strophe weinen die Mutter und die Oma. Trotz ihrer Tränen singen sie weiter. Das Gedicht endet mit gemischten Gefühlen. Das letzte Couplet vermittelt Beharrlichkeit und Traurigkeit.