„Gottes Größe“ von Gerard Manley Hopkins Automatische übersetzen

Gerard Manley Hopkins schrieb „God’s Grandeur“ 1877, in dem Jahr, in dem er zum Jesuitenpriester geweiht wurde. Das Gedicht wurde als Teil einer Reihe von Sonetten geschrieben – zu denen auch andere bemerkenswerte Gedichte wie „The Starlight Night“, „In the Valley of the Elwy“, „The Windhover“ gehören – die alle geschrieben wurden, während Hopkins in St. Beuno’s College in Wales und studierte Theologie in Vorbereitung auf seine Ordination in die Kirche. „God’s Grandeur“ untersucht, wie viele der Gedichte, die er in dieser Zeit schrieb, zwei von Hopkins prominentesten Themen: Gott und die Natur.

In seinem gesamten literarischen Korpus bewegt sich Hopkins auf der Grenze zwischen Tradition und Innovation. In „God’s Grandeur“ nutzt Hopkins seine charakteristische Experimentierfreude, die sich in seiner einzigartigen Verwendung interner Reime und ungewöhnlicher Rhythmen zeigt, wobei er sich nie vollständig an die vorherrschenden poetischen Strukturen hält. Während seine Natursonette von 1877 in der traditionellen Form eines Sonetts vorliegen, verwendet Hopkins die Form, um seine Bewunderung für Gott und das, was er „inscape“ nennt, oder wie Gott sich durch die natürliche Welt ausdrückt, zu erforschen. Um dies zu erreichen, erfand er ein neues metrisches System, das er „Sprungrhythmus“ nannte, eine Rhythmusart, die natürliche Sprachmuster imitiert. Mit federndem Rhythmus halten sich seine Gedichte sowohl an die Regeln des jambischen Pentameters als auch an formale Reimschemata, während sie sie gleichzeitig für eine spontanere Art der Lyrik untergraben. Beeinflusst von seinem religiösen Hintergrund konzentrieren sich viele seiner Gedichte, darunter „Gottes Größe“, darauf, Gott in der Natur und in der Sprache zu finden, oder was er „instress“ nennt, die Besonderheit der Gegenwart Gottes in der physischen Welt. Im Gegensatz zu anderen Dichtern aus der viktorianischen Ära (1837-1901) ist Gerard Manley Hopkins kein leicht zu kategorisierender Dichter. Hopkins poetische Sensibilität war weder romantisch noch viktorianisch, sondern in beide Traditionen eingebettet. Er war während seiner gesamten Karriere als Schriftsteller innovativ und experimentierte mit internen Reimschemata, Alliterationen, Konsonanzen und Assonanzen sowie Neologismen. Trotz seiner zukunftsorientierten Herangehensweise an die Poesie wurde Hopkins zu seinen Lebzeiten nicht als vollendeter Dichter anerkannt, und viele seiner Gedichte wurden zur Veröffentlichung abgelehnt. Die Bedeutung seiner Arbeit wurde erst nach seinem Tod erkannt. Biografie des Dichters Gerard Manley Hopkins wurde am 28. Juli 1844 in eine protestantische Familie geboren. Seine Eltern waren beide gebildet und informierten Hopkins über sein Interesse an Philosophie, Literatur und Kunst. Von 1863 bis 1867 besuchte er das Balliol College in Oxford. Am Balliol studierte er Klassiker und baute Beziehungen zu etablierten Dichtern wie Christina Rossetti und Walter Pater auf, die zu seinen größten zeitgenössischen Einflüssen wurden und für seine posthume Anerkennung als entscheidender Faktor waren Dichter. Als er sich jedoch am 21. Oktober 1866 der katholischen Kirche anschloss, entfremdete er sich von seiner Familie und vielen seiner Freunde. Während Hopkins sich zu den bildenden Künsten und der Poesie hingezogen fühlte, gab er das Handwerk auf, als er sich entschied, Jesuitenpriester zu werden, da er glaubte, sein Streben nach Schönheit in der Kunst hindere ihn daran, sich ganz seinen religiösen Überzeugungen zu widmen. Ein Jahr nach seinem Abschluss am Balliol College im Jahr 1867 verbrannte er einen Großteil der Gedichte, die er geschrieben hatte, und schrieb fast sieben Jahre lang keine einzige Verszeile. Hopkins begann seine Praxis als Jesuit im September 1867, legte Armutsgelübde ab und erfüllte seinen Wunsch nach einem asketischen Leben. Aber 1872 kehrte er zu seiner Arbeit als Dichter und Künstler zurück, nachdem er das Werk des katholischen Priesters Duns Scotus gelesen hatte, wo er entdeckte, dass er seine religiöse Hingabe durch Poesie befriedigen konnte. 1875 begann er schließlich wieder zu schreiben, als er „Das Wrack der Deutschland“ schrieb, ein Langformgedicht, das die Katastrophe eines Dampfers beschreibt, bei dem 157 Menschen ums Leben kamen. Nur wenige Monate vor seiner Ordination in den Jesuitenorden im Jahr 1877 vollendete er „Gottes Erhabenheit“, seinen Sonettzyklus, der Gottes Gegenwart in der Natur erforschte. Jedoch, der Rest von Hopkins’ Leben würde von Melancholie geplagt sein. Seine Arbeit als Jesuitenpriester und Lehrer zog ihn von Stadt zu Stadt in ganz England, wo er als Pfarrer arbeitete und an verschiedenen Colleges Griechisch und Latein unterrichtete. Aber das Leben eines Jesuitenpriesters war isoliert, was sich in vielen seiner späteren Gedichte widerspiegelt, insbesondere in Gedichten wie „I Wake and Feel the Fell of Dark, not Day“. Während seine literarischen Errungenschaften zu seiner Zeit nicht anerkannt wurden, fand sein Werk 1918 schließlich posthume Anerkennung und Veröffentlichung und wurde 1930 kanonisiert, als einige der modernistischen Dichter sich von seinen literarischen Experimenten in Form, Stil und Rhythmus inspirieren ließen. Gedichttext Die Welt ist mit der Größe Gottes aufgeladen. Es wird aufflammen, wie aus geschüttelter Folie glänzen; Es sammelt sich zu einer Größe, wie der Schlamm von zerdrücktem Öl.