"Emplumada" von Lorna Di Cervantes Automatische übersetzen

Das Gedicht „Emplumada“ von Lorna Di Cervantes wurde in eine gleichnamige Sammlung aufgenommen, die 1981 von der University of Pittsburgh Press veröffentlicht wurde. Das Gedicht besteht aus 18 Zeilen in drei Strophen mit ungereimten freien Versen.

Als Teil von Cervantes’ erster Sammlung präsentiert Emplumada einige der Hauptanliegen des Dichters, darunter Klassenkämpfe, Kultur und historische Marginalisierung. Zu Beginn des Gedichts lenkt der Autor die Aufmerksamkeit des Lesers auf Blumen, die, schön in ihrer Jahreszeit, am Ende des Sommers sterben. Als nächstes bemerkt der Sprecher Steinfrüchte, die über die Zaunlinie klettern, und hinter ihnen gesellen sich zwei Kolibris in die Luft. Die Vögel sind vereint in ihrem Kampf ums Überleben und darum, "das Gute zu finden". Als gefiederte Kreaturen können sie im Flug Trost finden und können frei wegfliegen, um in eine andere Situation transportiert zu werden, wenn der Wind und ihre Kräfte es zulassen. Das Wort „emplumada“ bedeutet übersetzt „gefiedert“ und auch „Blüte der Feder“, wobei letzteres die befreiende Kraft der Poesie betont.

Lorna Di Cervantes wurde 1954 in San Francisco als Tochter mexikanischer und indianischer (Chumash) Eltern geboren. Um ihre Kinder vor Rassismus zu schützen, erlaubten die Eltern von Cervantes, dass im Haus nur Englisch gesprochen wurde. Diese kulturelle Kluft spielte eine große Rolle in Lornas Poesie und Aktivismus, als sie die Schnittmengen, Zusammenstöße und Abgründe zwischen den Kulturen sowie geschlechtsspezifische und wirtschaftliche Unterschiede erforschte.

Cervantes interessierte sich für Poesie in der Bibliothek, in der ihr Bruder arbeitete. Frühe Einflüsse auf die Poesie von Cervantes waren Shakespeare, Byron, Shelley und Keats. Sie führte ihre Gedichte zum ersten Mal vor einem großen Publikum auf, als sie in letzter Minute gebeten wurde, eine Lesung mit dem Theater des Volkes von San José beim Quinto Festival de los Teatros Chicanos in Mexiko-Stadt im Jahr 1974 zu geben. Ihre Arbeit, The Refugee Ship wurde später in ihre preisgekrönte Debütkompilation Emplumada (1981) aufgenommen.

Zu den anderen Sammlungen von Cervantes gehören From the Cables of Genocide: Poems of Love and Hunger (1991), DRIVE: The First Quartet (2006), Ciento: 100 Love Poems in 100 Words (2011) und Sueño: New Poems“ (2013).. Sie ist die Gründerin des Mango Magazine, einer Literaturzeitschrift, die die frühen Arbeiten von Autoren wie Sandra Cisneros, Jimmy Santiago Baca, Alberto Rios, Gary Soto und vielen anderen förderte. Außerdem war sie Mitherausgeberin des interkulturellen Literaturmagazins Red Dirt. Cervantes las viel und führte ihre Werke auf. Von 1988 bis 2007 war sie Assistant Professor of English an der University of Colorado Boulder und lehrte von 2011 bis 2012 an der University of California in Berkeley. 2012 nahm sie an der Libroafikanty-Bewegung teil, die darauf abzielte, Bücher zu ersetzen,

Zu den Auszeichnungen gehören der Paterson Prize for Poetry, der Lyla Wallace Reader’s Digest Prize, der Latin Book Prize, zwei Pushcart Awards, zwei NEA Fellowships, der American Book Prize und andere.

Das Gedicht „Emplumada“ von Lorna Di Cervantes beginnt mit einem Bild vom Ende des Sommers – die verwelkenden Blüten der Esparsette, einst prächtig und voller leuchtender Farben, sind nun „verwelkt“. Der Leser wird in der ersten Strophe des Gedichts einem Sprecher der dritten Person vorgestellt, als dem Leser gesagt wird, wie "sie es hasst, Blumen zu sehen", was an ihre Frühlingsblüte und ihre anschließende leuchtende Existenz erinnert.

Sie denkt noch immer an die Zeit, als „das Wetter schön war“, als ihr die Ranken eines Pfirsichbaums vor dem Zaun auffallen. Ihre Aufmerksamkeit wird auf zwei Kolibris gelenkt, die zusammen fliegen. Sie merkt an, wie viel Mühe es ihnen gekostet hat, gemeinsam aufzusteigen und Nektar von dem zu sammeln, was verfügbar war. Sie sieht diese Vögel als Kämpfer, die den Wind nutzen und Kämpfe im Flug vermeiden können. Im Flug können sich gefiederte Lebewesen von der Tyrannei der Jahreszeiten befreien, so der Referent.