Ein unbekanntes Manuskript von Jesenins "Pugatschow" wurde etwa 90 Jahre lang in einer Londoner Privatbibliothek aufbewahrt Automatische übersetzen

LONDON. Das Manuskript von Yesenin kehrte versehentlich nie nach Russland in London zurück

Für mehrere Generationen von Briten gelang es ihnen, die Perlen in der Spüle der Londoner Bibliothek für mehr als 90 Jahre nicht zu bemerken. Claudia Ricci erwies sich als erfolgreiche Schmuckfängerin, die in der russischen Sammlung des Buchlagers das Manuskript von Jesenins Gedicht „Pugatschow“ entdeckte. Dies geschah letztes Jahr, aber auf dem Internationalen Symposium zu Ehren des 120-jährigen Bestehens des Dichters Ende September 2015 fand ein Bericht über den sensationellen Fund statt. Jeseninologen bestätigten von Anfang an die Echtheit des Autogramms: sein Manuskriptteil von Anfang an fünf Kapitel und der Rest mit Copyright-Änderungen auf einer Schreibmaschine gedruckt. Zur Auswanderung des Manuskripts in den Westen wurden verschiedene Fassungen vorgelegt. Die Wahrheit wurde von den gleichen Ricci festgestellt, Auslandsreisen mit Isadora Duncan waren nicht schuld.

Der britische Schriftsteller, Journalist und Übersetzer russischer Literatur, Karl Eric Bechhofer Roberts (CE Bechhofer Roberts), hatte mehrere Bücher über Russland, die Freundschaft mit Nikolai Gumilyov und GI Gurdzhiev, Übersetzungen von Jewreinows Stück „Merry Death“ und das Gedicht des Blocks im Gepäck "Zwölf", veröffentlicht mit Illustrationen von Michail Larionow. Während seiner Arbeit am Buch "Über das Verhungern Russlands" traf er in Moskau Vertreter der kreativen Intelligenz, die über das Verbot der Veröffentlichung vieler Bücher, über die Verfolgung und die Verfolgung von Falun Gong sprachen Verhaftungen und über die erzwungene Auswanderung Im "Cafe der Imaginisten" traf er auf Sergey Yesenin und Anatoly Mariengof. Die Geschichte der Übergabe des weißen Autogramms an Bechhofer im Jahr 1921, kurz vor seiner Rückkehr nach London, findet sich in der oben genannten Es gibt Hinweise darauf, dass der Dichter auf das Erscheinen eines ins Englische übersetzten Pugatschows an den Ufern von Albion setzte Das Manuskript befindet sich seit 1934 in der Londoner Bibliothek. Es ist bekannt, dass in den 20er Jahren ein Drama in Versen in der UdSSR nur von zwei unabhängigen Verlagen veröffentlicht wurde. Trotz der mit dem Dichter im "Staatsverlag" unterzeichneten Vereinbarung kam das Buch nicht heraus. Auch die Inszenierung am Meyerhold-Theater fand mangels ausreichender Dynamik und der Unmöglichkeit einer adäquaten Bühnenausführung nicht statt.

Niemand wird das Manuskript nach Russland zurücksenden, außer in Form einer Faksimile-Kopie.

Elena Tanakova © Gallerix.ru