Eine mehrbändige Bibliothek russischer Literatur wird in den USA veröffentlicht Automatische übersetzen

MOSKAU. Laut einem Bericht auf der Website des Übersetzungsinstituts vom 27. Juni dieses Jahres unterzeichneten sie im Rahmen des Festivals Book of Russia und des Jahres der Literatur in Moskau eine Vereinbarung mit einer Reihe amerikanischer Verlage, wonach Read Russia Inc wird eine mehrbändige Bibliothek russischer Literatur in englischer Sprache herausgeben. Die Vereinbarung wurde im GUM-Gebäude auf dem Roten Platz unterzeichnet.

Das Übersetzungsinstitut in Moskau hat zusammen mit der Bundespresseagentur über mehrere Jahre mit dem englischen Verlag verhandelt. Laut Peter Kalsman, Leiter eines New Yorker Verlags, wurde eine positive Entscheidung getroffen, auch aufgrund des großen Interesses der Amerikaner an russischer Literatur, wie der russische Nachrichtendienst berichtete.

„Wir starten ein neues Projekt. Wir werden 100, vielleicht 125 russische Bücher in englischer Sprache zusammen mit dem New Yorker Verlag Columbia University Press veröffentlichen. Heute besteht in Amerika ein großes Interesse an russischer Literatur. Weil es in der Literatur keine Sanktionen gibt. Wir können uns durch Literatur kennenlernen “, sagte Kalsman.

Für die für Übersetzungen ausgewählten Bände entwickeln die Fachleute ein spezielles Design, Texte russischer Bücher werden von historischen Verweisen auf Autoren und Werke, Vorworten sowie Kommentaren begleitet, die für ein besseres Verständnis der fremdsprachigen Leser von Geschichte und Alltag notwendig sind Realitäten von Russland.

Wir erinnern daran, dass das Festival des Allrussischen Buches Russlands vom 25. bis 28. Juni auf dem Roten Platz in Moskau stattfand. Über 300 inländische Verlage aus allen Regionen Russlands nahmen daran teil.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru