„Koksinel“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist eine Sammlung von Kurzgeschichten und Novellen, die 2011 erschienen sind. Die Texte sind durch die Themen Erinnerung, Emigration und menschliche Verletzlichkeit miteinander verbunden, vor dem Hintergrund historischer Katastrophen und alltäglicher Dramen. Die Figuren suchen Zuflucht vor der Vergangenheit in verschiedenen Städten: von Jerusalem und Safed bis Venedig und Brügge.

Hochwasser der Venezianer

Die erste Geschichte erzählt von der israelischen Biochemikerin Dr. Lurye, von ihren Schulfreunden Kuteya genannt. Sie erfährt von einer einzelnen Metastase in ihrer Lunge. Heimlich, ohne Wissen ihres Mannes Misha und ihrer Tochter, die studiert, fliegt sie für ein paar Tage nach Venedig. Kuteya schlendert über italienische Plätze, besucht alte Kirchen und bewundert Gemälde von Tintoretto. Die Protagonistin gerät in eine Herbstflut, das sogenannte Hochwasser.

Im Hotel lernt Kutia den Rezeptionisten Antonio kennen. Der junge Mann hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrem Bruder Antosha, der an einer Heroinüberdosis gestorben ist. Kutia verbringt eine leidenschaftliche Nacht mit Antonio. Am nächsten Morgen ruft sie ihren Kollegen Yurik an. Er bittet den Arzt, ihrem Mann eine erfundene Diagnose mitzuteilen: schwere Tuberkulose. Anschließend kehrt sie zur Behandlung nach Hause zurück, nachdem sie den Mut gefunden hat, gegen die Krankheit anzukämpfen.

Jazzband auf der Charles Bridge

Die Erzählerin reist mit ihrer Familie durch Prag und Karlsbad. Sie schlendern durch das ehemalige jüdische Ghetto und die historischen Straßen der tschechischen Hauptstadt. Die Frau kauft Bücher und vertieft sich in eine Biografie von Franz Kafka. Sie studiert eingehend die Geschichte seiner schmerzlichen Liebe zur Übersetzerin Milena Jesenská.

Die historische Angst der Autorin vor dem feindseligen Umfeld ist in ihren Gedanken eng mit den Nachrichten über aktuelle Terroranschläge in Israel verknüpft. Sie reflektiert über den europäischen Antisemitismus und das Schicksal der jüdischen Gemeinde. An diesem Abend lauscht die Familie auf der Brücke einer Straßenmusikgruppe, deren Leadsänger ein virtuoser Waschbrettspieler ist.

Coxinelle

Auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse macht die Protagonistin einen Zwischenstopp in Deutschland. In einem kleinen Weinort am Rhein begegnet sie Roberta. Sie ist eine ältere Masseurin, trägt ein grünes Kleid und hat einen schweren Schicksalsschlag erlitten. Ihr Ex-Mann irrt mit einer dreifarbigen Katze durch die Straßen.

Später im Flugzeug trifft die Frau auf den kahlköpfigen israelischen Architekten Yona. Er erzählt, wie er als kleiner Junge mit seinem Vater aus dem nationalsozialistischen Berlin nach Jaffa floh. Der Junge verlor seine Angst für immer, nachdem sein Vater ihn von der Reling eines ankommenden Schiffes direkt in die Arme der Retter geworfen hatte.

Adam und Miriam

In Vasos und Mananas Kellerrestaurant in Jerusalem lädt eine Geschichtenerzählerin eine Mitreisende namens Miriam zu einer Pilzsuppe ein. Die alte Frau erzählt ihre unglaubliche Überlebensgeschichte. Während der Massenexekution von Juden im Ghetto von Grodno entkam sie wie durch ein Wunder einem Massengrab. Später versteckte sich das verwundete Mädchen in einer Scheune unter dem warmen Körper eines riesigen Ebers.

Miriam verbrachte daraufhin zwei Jahre in einem Loch unter dem Ofen eines mitfühlenden Bauern namens Semyon. Jahrzehnte später, nach ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten, begegnete sie auf einem Biologie-Symposium in San Francisco ihrem Jugendfreund Adam. Sie heirateten und lebten 21 Jahre lang zusammen, wobei sie regelmäßig zwischen Israel und Amerika pendelten.

Jüdische Braut

Die Autorin, ihr Mann Boris und ihre Tochter Eva reisen nach Brüssel, um ihren alten Freund Yoska zu besuchen. Während des Krieges wurde der kleine Junge von niederländischen Bauern gerettet, während seine gesamte wohlhabende Familie in NS-Konzentrationslagern umkam. Als Erwachsener wanderte Yoska nach Israel aus. Er kaufte sich ein Häuschen in der Siedlung Ma’ale Adumim, arbeitete als einfacher Wachmann und suchte vergeblich nach einer Frau.

Nach einem persönlichen Rückschlag verkaufte er sein Haus und kehrte nach Belgien zurück, um seinen betagten Vater, einen ehemaligen Operntenor, zu pflegen. Die Freunde schlenderten durch Brügge und Amsterdam und bewunderten die Gemälde von Van Dyck, Memling und Rembrandt. Boris verweilte bewundernd vor dem berühmten Gemälde „Die jüdische Braut“.

Großäugiger Kaiserfisch, eine Familie von Meerbrassen

Der ehemalige russische Ermittler Arkady verdient sich in Israel etwas dazu, indem er kranke ältere Menschen pflegt. Er kümmert sich um einen beinamputierten Hauptmann mit einem Schäferhund, die verwirrte Partisanin Fanya Fishman, den ehemaligen Untergrundkämpfer Motya und Mark, einen Ausbrecher aus Bergen-Belsen. Später gibt Arkady dem depressiven, übergewichtigen Dani, dem Erben der wohlhabenden Familie Mintz, Zeichenunterricht.

Genervt vom unverhohlenen Snobismus der Verwandten seines Schülers flieht der Held von einem pompösen Festmahl. Auf der Straße gerät er unversehens in eine brutale Schlägerei. Arkady schlägt mutig die Scheibe eines Diners ein und verteidigt den alten Mark gegen die Beschimpfungen lokaler Rowdys. Im Krankenhaus erzählt der Held seiner Zimmergenossin Senya seine Geschichte.

Du und ich unter pfirsichfarbenen Wolken

Die Autorin beschreibt liebevoll ihren Hund, einen Tibet-Terrier namens Kondrat. Er kam in den schweren Jahren, die die Familie in einem asbestverseuchten Wohnwagen in Samaria verbrachte, zu ihr. Kondrat bewacht eifersüchtig Plüschpantoffeln, liefert sich auf dem Nachbarbalkon heftige Kämpfe mit einer schwarzen Dogge und jagt Erdhörnchen. Er hat panische Angst vor Feuerwerkskörpern, ist seinen Besitzern aber dennoch treu ergeben.

Großvater und Laima

Die Erzählerin schreibt einen Brief an Irina Efremovna, eine Angestellte der Gedenkstätte Yad Vashem. Darin beschreibt sie detailliert das Schicksal ihres Großvaters Moisei Gurewitsch, der in die sibirischen Uranminen verbannt wurde, und seiner Lagergefährtin Laima. Unterwegs brachte die erschöpfte Laima einen Sohn, Sergei, zur Welt und erreichte wie durch ein Wunder die lettische Hauptstadt.

Bald darauf erhielt die Frau Nachricht und kehrte zu Moses zurück, der sich in Sibirien niedergelassen hatte. Nach seiner vollständigen Genesung bewies der Großvater bemerkenswerten Einfallsreichtum. Er fand seine ersten Kinder in Saratow genau am Hochzeitstag seiner Tochter.

Ralph und Shura

Eine Kurzgeschichte über einen Hund namens Ralph, der unter der strengen Obhut seiner herrischen Katze Shura aufwuchs. Die Tiere teilten friedlich ihren Futternapf und machten Platz für die alte Schildkröte Ryndey. Als Shura von Straßenschlägern brutal ermordet wurde, trauerte Ralph lange um sie und suchte untröstlich in der ganzen Wohnung nach ihr.

Mitarbeiter des Weihnachtsmanns

Der junge Theaterschauspieler Michail Martynow nimmt die Rolle des Frostbeulens in einem abgelegenen Pionierlager nahe Leningrad an. Ohne Bart und Anzug angekommen, verpatzt er seinen Abendauftritt komplett. In der Nacht wird er in einer leeren, kalten Turnhalle von einem rothaarigen Mädchen namens Tanja geweckt, die sehnlichst davon träumt, Schauspielerin zu werden.

Mikhail führt ihr begeistert das Finale von Edmond Rostands Stück vor. Der Schauspieler liest die Monologe von Cyrano und Roxane. Er rührt das verblüffte Mädchen zu Freudentränen, schenkt ihr eine alte Busfahrkarte mit der Telefonnummer des Theaterstudios und macht sich an einem klaren, frostigen Morgen gut gelaunt auf den Weg zum Pendlerzug.

Nebel

Der Safeder Ermittler Arkady untersucht den mysteriösen Selbstmord der arabischen Jamila. Wie sich herausstellt, zwang ihr Bruder Salah sie, Gift zu trinken, weil Gerüchte über ihre nächtlichen Treffen mit einem jungen Soldaten die Runde machten. Vier lange Tage lag die unglückliche Frau im Sterben. Trotz quälender Verhöre und der Ergebnisse der Autopsie kann Arkady ihr keinen Mord nachweisen.

In einer nebligen Winternacht irrt der Held in den leeren Keller des alten Duvid-Azis. Arkady lauscht einer philosophischen Debatte zweier Kabbalisten, nippt an selbstgemachtem Wein und lässt seinem inneren Zorn freien Lauf. Mangels Beweisen wird der Fall an das Justizministerium übergeben, und ein zufriedener Salah kehrt nach Hause zurück.

Das letzte Wildschwein aus den Wäldern von Pontevedra

Diese weitläufige Geschichte spielt im israelischen Kulturpalast, einer städtischen Einrichtung namens Matnas. Die Erzählerin Dina arbeitet vorübergehend als Koordinatorin für russische Programme. Direktor Alfonso – ein narzisstischer, gutaussehender Mann wie aus einem Modemagazin – gerät ständig mit der Leiterin der Musikschule, Taisiya, aneinander. Der Requisiteur und Kleinwüchsige Lucio leidet unter seiner korpulenten Frau, die heimlich mit ihrem Halbbruder Alfonso zusammen ist.

Lucio unterhält problembelastete Teenager mit Geschichten über Stierkämpfe, erschreckt seine Kollegen mit abgetrennten Gliedmaßen und führt Puppentheater auf. Der Zwerg erzählt Dina eine Legende über einen alten Familienfluch. Ihm zufolge sterben die Männer ihrer spanischen Familie an Eberhauern oder scharfen Stierhörnern. Beim Purim-Karneval entfaltet sich ein wahres Drama. Bruria, ein Flamencolehrer, der in Alfonso verliebt ist, deutet von der Bühne aus seine Affäre mit seiner Halbschwester an.

Lucio schlüpft augenblicklich in Maximilians Ritterrüstung und greift den Regisseur mit einem Spielzeugschwert an. Der verängstigte Alfonso flieht in die nächtliche Straße. Kurz darauf wird der Zwerg tot am Grund einer alten Zisterne im byzantinischen Kloster Martyrius gefunden. Die Polizei stuft die Tragödie als Unfall ein. Die Ermittler kommen zu dem Schluss, dass Lucio einfach von einer Eisentreppe gestürzt ist.

Dina ist sich sicher, dass der geniale Requisiteur seinen eigenen Tod inszeniert hat und dabei einem erlegten Wildschwein aus den Wäldern von Pontevedra zum Verwechseln ähnlich sieht. Gedemütigt kehrt Alfonso mit Bruria für immer nach Argentinien zurück. Taisiya erreicht die lang ersehnte Trennung der Musikschule vom Kulturpalast der Stadt.