„Waiting For Lefty“ von Clifford Odets Automatische übersetzen

„Waiting for Lefty“ ist ein Einakter von Clifford Odets. Die Uraufführung fand im Januar 1935 am Group Theatre statt, einer 1931 von Harold Clurman, Cheryl Crawford und Lee Strasburg gegründeten Theatergruppe, die das amerikanische Theater als Mittel für gesellschaftlichen Wandel revolutionieren wollte. „Lefty“ war Odets’ erstes aufgeführtes Stück und entstand als Reaktion auf einen Aufruf der New Theatre League, ein Stück in Gewerkschaftshallen oder Versammlungsräumen aufzuführen. Die erste Produktion war eine Benefizvorstellung für das Magazin „New Theatre“, ehemals bekannt als „Workers Theatre“, eine kurzlebige Publikation der Kommunistischen Partei. „Waiting for Lefty“ wurde auf dem Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise in den USA geschrieben und war Teil des Workers’ Theatre Movement, einer Reihe linker Theatergruppen auf der ganzen Welt, die die Not der Arbeiterklasse in Stücken mit prokommunistischer Ausrichtung thematisierten. Die Uraufführung fand vor 1.400 begeisterten, arbeiter- und gewerkschaftsfreundlichen Zuschauern statt. Inmitten einer Gewerkschaftsversammlung beteiligte sich das Publikum begeistert an der Aufführung, erwiderte in der Schlussszene den kommunistischen Gruß einer Figur und stimmte in die Rufe „STREIK, STREIK, STREIK!!!“ ein, die das Stück beendeten.

„Waiting for Lefty“ wurde bei Kritikern und Publikum sofort ein Erfolg. Es wurde im ganzen Land aufgeführt und im März desselben Jahres am Broadway uraufgeführt, zusammen mit „Till the Day I Die“, einem weiteren Stück von Odets. Finanziert wurde dies durch das Federal Theatre Project (FTP), eine Hilfsorganisation aus der Zeit der Großen Depression, die zu Franklin D. Roosevelts Works Progress Administration gehörte. Das FTP war eine Beschäftigungsinitiative, die im ganzen Land Theater organisierte, um arbeitslosen Theaterschaffenden Arbeit zu geben und der Öffentlichkeit kostenloses (oder fast kostenloses) Theater zu bieten. Später im selben Jahr wurde „Lefty“ als eigenständiges Stück am Broadway neu aufgeführt. Es wird häufig als Beispiel für Agitprop-Theater angesehen, ein Begriff, der sich aus den Wörtern „Agitation“ und „Propaganda“ zusammensetzt und eine Kunstrichtung beschreibt, die das Publikum zu sozialem Wandel anspornen soll. Das Stück kommt ohne Bühnenbild aus und versetzt die Zuschauer in die Rolle unterbezahlter, überarbeiteter Taxifahrer, die an einer Gewerkschaftsversammlung teilnehmen und beschließen, für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken. Durch das Durchbrechen der vierten Wand wird das Publikum in die Begegnung einbezogen und ermutigt, aktiv statt passiv zu sein – eine Ermutigung, die auch nach dem Verlassen des Theaters fortgeführt werden soll. Odets’ Stück war vom New Yorker Taxistreik von 1934 inspiriert. Zwar nutzten die New Yorker während der Weltwirtschaftskrise noch Taxis, doch aufgrund der niedrigen Beschäftigungsquoten gab es zu viele Fahrer mit zu wenigen alternativen Arbeitsmöglichkeiten. Taxifahrer gerieten in Verzweiflung, da die Besitzer der Flotten begannen, ihnen immer mehr Lohn in Form von Leasinggebühren und immer höheren Provisionen auf die Fahrpreise abzupressen. Taxifahrer streikten nicht nur, sondern übten auch Vergeltung an Streikbrechern, indem sie Fenster einschlugen, Türen von Taxis rissen, Fahrgäste aus dem Auto warfen und sogar Taxis in Brand steckten. Als „Waiting for Lefty“ uraufgeführt wurde, dürften die Unruhen dem New Yorker Publikum noch in frischer Erinnerung gewesen sein. In den 1930er Jahren schrieb Odets mehrere weitere linke Stücke, darunter „Awake and Sing!“ (1935), „Till the Day I Die“ (1935) und „Golden Boy“ (1937). Doch während sich während der Wirren der Weltwirtschaftskrise prokommunistische Stimmungen ausbreiteten, leiteten der Zweite Weltkrieg und der Kalte Krieg eine Ära antikommunistischer Propaganda und Angst ein. Arbeitergewerkschaften wurden als Teil der aufkeimenden Roten Angst gesehen und als kommunistische Organisationen abgestempelt. Wie viele Künstler wurde Odets 1953 vor Senator Joseph McCarthy und dem Komitee für unamerikanische Umtriebe des Repräsentantenhauses als Zeuge geladen, doch im Gegensatz zu einigen anderen nannte Odets keine Namen und wurde nicht auf die schwarze Liste gesetzt. Odets bestand darauf, dass ihn tiefe Sympathie für amerikanische Arbeiter motiviert und nicht der Einfluss der Kommunistischen Partei getrieben habe. Das Stück beginnt mit einer Versammlung einer Taxifahrergewerkschaft. Gewerkschaftsführer Harry Fatt versucht, die Fahrer davon zu überzeugen, nicht zu streiken. Ein Schütze beobachtet die Mitglieder misstrauisch, bereit, auf Fatts Befehl zu handeln. Fatt beschuldigt abweichende Arbeiter, Kommunisten zu sein.Ein Arbeiter erkundigt sich nach dem Verbleib von Lefty, ihrem gewählten Vorsitzenden. Fatt beharrt darauf, keine Ahnung zu haben. Joe Mitchell erhebt sich, um zu sprechen, und wendet sich dagegen, als Kommunist bezeichnet zu werden, wo er doch ein Patriot ist, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hat. Die Szene wechselt und zeigt Joe und seine Frau Edna zu Hause. Edna hat es satt, in Armut zu leben und ihre Kinder nicht ernähren zu können. Sie droht, Joe zu verlassen und überredet ihn, seine Kollegen zu organisieren und zu streiken. Joe geht, aufgeregt, Lefty zu finden und mit der Arbeit zu beginnen. Das Stück wechselt zur nächsten Szene, einer Vignette über einen Fahrer namens Fayette. Fayette wird viel Geld angeboten, um in einem Labor mit einem berühmten Chemiker zu arbeiten, aber er muss ihm helfen, Giftgas herzustellen, den Chemiker auszuspionieren und über seine Fortschritte zu berichten. Fayette weigert sich, seine Prinzipien zu verraten. Die folgende Szene handelt von einer jungen Frau namens Florence, die schwer in einen Taxifahrer namens Sid verliebt ist. Sie sind verlobt, beenden die Beziehung jedoch, weil Sid es sich nicht leisten kann, eine Familie zu ernähren und nicht sicher ist, ob er jemals genug Geld verdienen wird, um sie zu heiraten. Die Handlung kehrt zum Treffen zurück, wo Fatt Tom Clayton als jemanden vorstellt, der Streiks erlebt hat und deren Wirkungslosigkeit bezeugen kann. Während Clayton zu den Männern spricht und versucht, sie vom Streik abzubringen, ertönt eine Stimme aus dem Publikum. Die Stimme enthüllt, dass Clayton eigentlich Clancy heißt. Er wird von Unternehmen angeheuert, um Zwietracht zu säen und Gewerkschaften zu zerschlagen, was der Mann im Publikum weiß, da Clancy sein Bruder ist. Die nächste Szene widmet sich der Darstellung des Mannes in der Erinnerung des Publikums. Er ist Chirurg, Dr. Benjamin, und er sieht, wie Menschen im Krankenhaus an Klassenungleichheit sterben. Als Dr. Benjamin entlassen wird, weil er Jude ist, schwört er, sich einen Job zu suchen – möglicherweise als Taxifahrer – und sich der Sache der Arbeiter anzuschließen. Zurück beim Treffen spricht ein älterer Fahrer namens Agate zur Menge und fordert sie zum Streik auf. Fatts Schläger versuchen, ihn zu schnappen, doch er weicht ihnen aus und sagt den Fahrern, sie sollten selbst kämpfen. Sie könnten nicht auf Lefty warten, wenn dieser vielleicht nicht auftaucht. Plötzlich kommt ein Mann durch das Publikum. Er teilt allen mit, dass Lefty tot aufgefunden wurde – ermordet mit einem Kopfschuss. Die Arbeiter beginnen zu skandieren: „STREIK, STREIK, STREIK!!!“Fayette weigert sich, seine Prinzipien zu verraten. Die folgende Szene handelt von einer jungen Frau namens Florence, die schwer in einen Taxifahrer namens Sid verliebt ist. Sie sind verlobt, beenden die Beziehung jedoch, weil Sid es sich nicht leisten kann, eine Familie zu ernähren und nicht sicher ist, ob er jemals genug Geld verdienen wird, um sie zu heiraten. Die Handlung kehrt zum Treffen zurück, wo Fatt Tom Clayton als jemanden vorstellt, der Streiks erlebt hat und deren Ineffektivität bezeugen kann. Während Clayton zu den Männern spricht und versucht, sie vom Streik abzubringen, meldet sich eine Stimme aus dem Publikum zu Wort. Die Stimme enthüllt, dass Clayton eigentlich Clancy heißt. Er wird von Unternehmen angeheuert, um Zwietracht zu säen und Gewerkschaften zu zerschlagen, was der Mann im Publikum weiß, da Clancy sein Bruder ist. Die nächste Szene verlagert sich in die Darstellung des Mannes in der Erinnerung des Publikums. Er ist Chirurg, Dr. Benjamin, und er sieht, wie Menschen im Krankenhaus an Klassenungleichheit sterben. Als Dr. Benjamin entlassen wird, weil er Jude ist, schwört er, sich einen Job zu suchen – möglicherweise als Taxifahrer – und sich der Sache der Arbeiter anzuschließen. Als er zur Versammlung zurückkehrt, spricht ein älterer Fahrer namens Agate zu der Menge und fordert sie zum Streik auf. Fatts Schläger versuchen, ihn zu schnappen, aber er weicht ihnen aus und sagt den Fahrern, sie sollten für sich selbst kämpfen. Sie könnten nicht auf Lefty warten, wenn dieser vielleicht nicht auftaucht. Plötzlich kommt ein Mann durch das Publikum. Er informiert alle, dass Lefty tot aufgefunden wurde, ermordet mit einem Kopfschuss. Die Arbeiter beginnen zu skandieren: „STREIK, STREIK, STREIK!!!“Fayette weigert sich, seine Prinzipien zu verraten. Die folgende Szene handelt von einer jungen Frau namens Florence, die schwer in einen Taxifahrer namens Sid verliebt ist. Sie sind verlobt, beenden die Beziehung jedoch, weil Sid es sich nicht leisten kann, eine Familie zu ernähren und nicht sicher ist, ob er jemals genug Geld verdienen wird, um sie zu heiraten. Die Handlung kehrt zum Treffen zurück, wo Fatt Tom Clayton als jemanden vorstellt, der Streiks erlebt hat und deren Ineffektivität bezeugen kann. Während Clayton zu den Männern spricht und versucht, sie vom Streik abzubringen, meldet sich eine Stimme aus dem Publikum zu Wort. Die Stimme enthüllt, dass Clayton eigentlich Clancy heißt. Er wird von Unternehmen angeheuert, um Zwietracht zu säen und Gewerkschaften zu zerschlagen, was der Mann im Publikum weiß, da Clancy sein Bruder ist. Die nächste Szene verlagert sich in die Darstellung des Mannes in der Erinnerung des Publikums. Er ist Chirurg, Dr. Benjamin, und er sieht, wie Menschen im Krankenhaus an Klassenungleichheit sterben. Als Dr. Benjamin entlassen wird, weil er Jude ist, schwört er, sich einen Job zu suchen – möglicherweise als Taxifahrer – und sich der Sache der Arbeiter anzuschließen. Als er zur Versammlung zurückkehrt, spricht ein älterer Fahrer namens Agate zu der Menge und fordert sie zum Streik auf. Fatts Schläger versuchen, ihn zu schnappen, aber er weicht ihnen aus und sagt den Fahrern, sie sollten für sich selbst kämpfen. Sie könnten nicht auf Lefty warten, wenn dieser vielleicht nicht auftaucht. Plötzlich kommt ein Mann durch das Publikum. Er informiert alle, dass Lefty tot aufgefunden wurde, ermordet mit einem Kopfschuss. Die Arbeiter beginnen zu skandieren: „STREIK, STREIK, STREIK!!!“