„When We Collided“ von Emery Lord Automatische übersetzen

„When We Collided“ ist ein Jugendroman von Emery Lord, der 2016 veröffentlicht wurde. Der Roman behandelt Themen wie Geisteskrankheit, Trauer und familiäre Bindungen. Lord präsentiert ihren Lesern die Geschichte in abwechselnden Kapiteln mit zwei Charakteren: Vivi und Jonah. Sie sind die Hauptprotagonisten des Romans, die sich in einer Sommerromanze wiederfinden, die sie für immer verändert. Durch ihre Bindung erfahren sowohl Jonah als auch Vivi mehr über sich selbst, ihre Familien und die Welt um sie herum.

Vivi ist ein 16-jähriges Mädchen aus Seattle. Obwohl sie erst seit einer Woche in Verona Cove ist, hat sie sich bereits in die Stadt verliebt. Ihre Mutter Carrie ist Künstlerin und hat sie zum Malen dorthin gebracht. Verona Cove ist eine kleine Küstenstadt in Kalifornien. Vivi frühstückt jeden Morgen mit Officer Hayashi, bevor sie zur Arbeit in den Töpferladen geht. Dort lernt sie Jonah Daniels kennen. Jonah ist ein 17-jähriger Junge aus Verona Cove. Er ist Teil einer großen Familie, die kürzlich durch den Tod seines Vaters erschüttert wurde. Die Trauer von Jonahs Mutter hat sich in eine lähmende Depression verwandelt, sodass Jonah und seine beiden älteren Geschwister für ihre drei jüngeren Geschwister verantwortlich sind. Vivi hat die Medikamente gegen ihre bipolare Störung abgesetzt. Obwohl sie sich zu Beginn des Sommers nicht abnormal verhält, beginnen sich ihre Symptome langsam zu manifestieren. Bei Vivi wurde die psychische Erkrankung diagnostiziert, nachdem sie in Seattle einen manischen Anfall hatte. Dort ließ sich Vivi ein Seerosen-Tattoo stechen, was sie bereut, schlief mit dem Ex-Freund ihrer Freundin und gab leichtsinnig Geld aus. Im Laufe des Sommers verbringen Jonah und Vivi immer mehr Zeit miteinander. Vivi ist anfangs fröhlich und lebhaft; sie baut eine Wasserrutsche im Garten der Daniels auf, geht mit den jüngeren Kindern der Daniels an den Strand und ist eine liebevolle Freundin für Jonah. Sie hört Jonah zu und drängt ihn nicht, über seinen Vater zu sprechen. Vivi spielt eine zentrale Rolle dabei, Jonahs Familie wieder zusammenzubringen. Sie spricht mit Mrs. Daniels über Depressionen und wie Antidepressiva ihr geholfen haben. Im Laufe des Sommers beginnen Vivis Medikamente zu wirken. Vivi wird selbstsüchtiger und leichtsinniger. Vivi und Jonah beginnen eine sexuelle Beziehung, aber Vivi verwendet Sex als Ersatz für Kommunikation. Nach Vivis Geburtstag macht sie sich auf die Suche nach ihrem Vater, nachdem sie das Zimmer ihrer Mutter nach Hinweisen auf seine Identität durchsucht hat. Die Begegnung endet schlecht, als Vivi erkennt, dass ihr Vater sie vor seiner wahren Familie geheim hält. Sie sorgt dafür, dass seine Frau sie hört, wie sie ihn anschreit, und ruft Jonah an, um sie abzuholen. Als Jonah später versucht, mit Vivi darüber zu sprechen, dass er gegenüber seinen jüngeren Geschwistern die Beherrschung verliert, kann sie nicht zuhören. Jonah ist wütend auf sie und sie geraten in einen Streit. Vivi erreicht den Höhepunkt ihrer hypomanischen Episode. Sie beginnt, überall Zahlenmuster zu sehen und glaubt, dass das Universum einen göttlichen Plan für sie hat. Auf dem Weg nach San Diego mit Jonah springt sie vom Fahrrad und wird unglaublich verletzt. Jonah entkommt unverletzt. Als Jonahs Mutter ihn später vom Krankenhaus abholt, führen sie ihr erstes offenes Gespräch seit dem Tod seines Vaters. Dies ist der Wendepunkt für Mrs. Daniels und sie beginnt, eine Trauerberatung aufzusuchen. Auch das Restaurant von Jonahs Vater wurde mit Hilfe von Jonah und seiner Freundin Ellie wiederbelebt. Jonah ist glücklich, dass seine Familie beginnt, zu heilen; zum ersten Mal freut er sich auf seine eigene Zukunft. Jonah möchte wie sein Vater Koch werden. Vivi wacht im Krankenhaus auf und spricht mit einem Therapeuten.Die Therapeutin stimmt zu, dass Vivi ihre Diagnose und ihre Medikamente nur akzeptieren wird, wenn sie bei der Art der Behandlung mitreden kann. Vivi beschließt, nach Seattle zurückzukehren. Carrie stimmt zu. Vivi verabschiedet sich von den Freunden, die sie in Verona Cove kennengelernt hat. Sie spricht mit Jonah und sie trennen sich, wobei sie sich gegenseitig versprechen, dass sie eines Tages vielleicht wieder zusammen sein werden. Vivi malt ein Wandbild auf der Veranda des Restaurants der Familie Daniels, mit sieben Schiffen im Hafen und einem großen Schiff – Jonahs Vater – , das am Horizont aufbricht und „auf zu neuen Abenteuern“ segelt. Vivi hat Jonah beigebracht, „auch in der Ungewissheit Glück zu finden“.