Nicht pünktlich Automatische übersetzen

Am 29. Juni wurde in Kharkov eine Ausstellung eröffnet, deren Leitmotiv der Wunsch war, die Öffentlichkeit auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, Zeit zu schätzen. Die Ausstellung „Opizdali“ von Taras Kamenny ist nicht so sehr mit ganzheitlichen Kunstwerken gefüllt wie mit Unvollkommenheiten, die zeigen, wie die Vorbereitungen für die Euro 2012 in der Ukraine gelaufen sind. Bei vielen slawischen Völkern bestehen Pünktlichkeitsprobleme, die jedoch im Zusammenhang mit weltweiten Ereignissen am akutesten sind. Wenn es notwendig ist, Ihren Staat in seiner ganzen Pracht zu zeigen, aber zu Beginn zu viel Zeit vor dem geplanten Ereignis ist und dann aus irgendeinem Grund immer zu wenig.

Der Name des Projekts „Opizdali“ wurde in lateinischer Sprache geschrieben, aber es bedeutet zuallererst das Chaos, das im Land entstanden ist und dessen Zeichen das Problem mit der Sprache ist. Wenn Politiker auch auf staatlicher Ebene nicht in rein ukrainischer oder zumindest russischer Sprache sprechen, sondern in Surzhik (einer eher ungebildeten Mischung), ist die Unfähigkeit, die Vorbereitungen für ein bedeutendes Ereignis rechtzeitig abzuschließen, nicht mehr überraschend. Eher eine bittere Ironie.

Die Eröffnung der Ausstellung fand unter Beteiligung von Bauherren statt, die an der Schaffung strategischer Objekte der Euro 2012 beteiligt waren. Die ankommenden Besucher stießen auf eine verständliche und etwas ironische Inschrift: „Repair“ und eine Plastikfolie, die einige Installationen umfasste. Im Allgemeinen agiert Taras Kamennaya in dieser Hinsicht eher als Kritiker der Gegenwart als als Schöpfer des Schönen. Dies ist jedoch einer der wichtigsten Aspekte der Kreativität, die moderne Bildhauer und Künstler nicht ignorieren dürfen.

Eve Istr