Lunaya night. Zdravnevo Ilya Repin (1844-1930)

Mondnacht. Zдравнево. Gemälde von Iwan Repin.
Boris Hanin.
Die Nacht ist bereits über Zдравneво hereingebrochen.
Der Mond ist aufgegangen und erhellt schwach
Die umliegende Landschaft: Wald, Wasser, die
Tochter des Künstlers, die in Schönheit erstarrt.

Am Ufer. Stille.
Ein mondbeschienener Pfad gleitet über das Wasser.
Eine kleine Welle spielt im Mondlicht und wirkt kalt.
Es ist dem Mädchen am Ufer nicht unheimlich.
Denn hinter ihr sitzt ein treuer Beschützer,
Und friedliche Wellen laufen zu ihren Füßen.
Und die gesamte Gestalt hat sich in der Natur aufgelöst.

Hier möchte man über nichts nachdenken,
Sondern nur auf den mondbeschienenen Pfad schauen,
Und die Geräusche hören, wie das Wasser fließt,
Und sich vor der Kälte in Kleidung verstecken.

Alles ist in der Natur bis zum Morgen still geworden.
Es wird noch nicht bald kommen.
Die mondhelle Nacht ist eine wunderschöne Zeit
Für die Betrachtung des sommerlichen Moll-Klangs.