Landscape with ferns. 1890 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

Die Klänge des Herbstes erklingen.
Zuerst leise gesungen,
jetzt hat sich ihr Klang zu Farbe verdichtet.
Die Birken golden, sie sind traurig.
Aus ihren Ästen fließen Tränen,
andere Möglichkeiten gibt es nicht.

Unter dem Klang wurden die Pappeln
so üppig wie nie zuvor.
Ich erinnere mich an den Klang des Herbstes:
ein stiller, fast schüchterner Ton.
Jetzt glitzert Purpur im feuchten Licht –
der Regen ist vorbei, und welch ein Duft!

Der Herbst hat viele Geigen, viele!
Welchen Funken wird das Zusammenspiel entfachen?
Das Motiv von November ist allen bekannt.
Ich höre das, was ich hören will.
Im Oktober wiegt der Wind wunderbar
den Schleier des gemeinsamen Kalenders.

Aber es gibt keine Birken.