Musik ohne Ton im Dokumentarfilm "Svyatoslav Richter" aus der Serie "Great Collectors" in russischer Gebärdensprache Automatische übersetzen

Puschkin Staatliches Museum der Schönen Künste A. Puschkin präsentierte eine neue Dokumentarfilmreihe "Große Sammler", die der wenig bekannten Seite des Lebens des berühmten Pianisten gewidmet ist - seiner Sammeltätigkeit. Der Film "Svyatoslav Richter" in russischer Gebärdensprache richtet sich ebenfalls an das hörende Publikum und wird von professioneller Synchronisation begleitet. Die Premiere fand am 29. März im Rahmen einer Reihe von Veranstaltungen zum Geburtstag von Svyatoslav Richter und Irina Antonova statt.

Das einzigartige und unnachahmliche Talent von Svyatoslav Richter ist auf der ganzen Welt bekannt. Er war der erste sowjetische Künstler, der einen Grammy Award erhielt. Sergei Prokofiev widmete ihm die neunte Sonate. Aber nur wenige kennen den anderen Richter - einen subtilen Künstler, der sich immer über den Rat seines Freundes Robert Falk und schließlich des Sammlers Richter freute.

Seine Kunstsammlung - bunt, abwechslungsreich, etwas vielseitig - eröffnet uns eine neue Seite des Musikers. Seine Sammlung umfasst Geschenke von Fans aus der ganzen Welt, darunter Pablo Picasso und Hans Arp, Alexander Calder und Oscar Kokoschka; Pastelle von Richter selbst; Bilder seiner Freunde aus Koktebel - Anna Troyanovskaya, Natalia Severtsova; Geschenke von Freunden, nonkonformistischen Künstlern - zum Beispiel Dmitry Krasnopevtsev.

Der vom Puschkin-Museum der Schönen Künste AS Puschkin präsentierte Film spricht über diese weniger bekannte Seite von Richters kreativem Leben. Seine langjährige Freundschaft mit Irina Aleksandrovna Antonova, der Direktorin und damaligen Präsidentin von Puschkinski, beruhte weitgehend auf dieser gemeinsamen Liebe zur Musik und zum Museum mit all seinem reichen künstlerischen Erbe.

Evgenia Kiselyova, Leiterin der Abteilung für interdisziplinäre Projekte, Staatliches Puschkin-Museum der Schönen Künste AS Puschkin:

„Eine Reihe von Filmen in russischer Gebärdensprache„ Great Collectors “entstand 2019 in Puschkin, als wir den ersten Film über Sergei Ivanovich Shchukin drehten. Die Filme dieser Serie vereinen die Idee, ein universelles Kino zu schaffen, das sowohl gehörlosen als auch hörenden Zuschauern zugänglich ist. Für jeden Film wird die Musik des Autors erstellt, die die Gestengeschichte ergänzt. Wenn wir über das Erbe des großen Musikers des 20. Jahrhunderts sprechen, auch mit einem gehörlosen Publikum, betrachten wir das Museum als Metapher für Musik ohne Klang. ""

Polina Sinyova, Drehbuchautorin und Dramatikerin:

„In Svyatoslav Teofilovich Richter bewundere ich die Tatsache, dass er nicht nur den Raum der Musik, sondern auch die Malerei beherrschte. Durch die Synästhesie konnte Richter Musik buchstäblich sehen, und dies war seine Hauptstärke. Zusammen mit anderen Schriftstellern habe ich versucht, zumindest einen Teil des Gefühls dieser einzigartigen Kraft, dieser Musik ohne Klang, zu vermitteln. ""

Elena Antonova, Autorin des Films:

„Dies ist ein Film über Svyatoslav Richter, wie ihn nur wenige kannten. Hier ist eine weitere Facette des Talents des brillanten Pianisten - die Fähigkeit, Schönheit in jedem Moment des Lebens zu sehen. Es ist großartig, dass der Film dank der Gebärdensprachfähigkeiten das breiteste Publikum sehen kann. ""

Projektteam

Ansager: Maria Rumyantseva
Wissenschaftliche Berater: Alexey Savinov, Julia De-Klerk
Musik von Oleg Karpachev, Pavel Maksimov
Grafikdesign von Seraphim Infante-Arana

Auch an dem Film gearbeitet: Michail Agafonow, Elena Antonova, Irina Ginsberg, Evgenia Kiseleva, Maria Rumjantseva, Polina Sinyova, Dmitri Lopunow, Andrey Tarasenko, Alexander Shapoval, Albina Dschumajewa, Sergej Luschkin