Italienische und russische Dichter verliehen in Vicenza den Bella-Preis Automatische übersetzen

HIVENZA. Die Preisverleihung für die Bella Preisträger 2016 fand statt.

Die Auswahl der Gallerie di Palazzo Leoni Montanari in Vicenza für die Preisverleihung ist logisch. Das schöne Land auf der Apenninenhalbinsel war für den Dichter kein abstraktes geografisches Konzept. Zeilen „Ich war in Italien. Italien ist hell, schön “ist dem Mutterland der Vorfahren gewidmet, die sich in Russland niedergelassen haben. Einer von ihnen, Alexander Mitrofanovich Stopani, gelang es, den Weg eines Revolutionärs zu beschreiten und ein Mitarbeiter des Führers des Weltproletariats zu werden. Der Grund für sein Vergessen in der Zeit nach Lenin war der Satz aus seinen Memoiren über die zweitrangige Rolle Stalins bei den Ereignissen im Kaukasus während der Revolution von 1905-1907. Der Kremlew-Bergsteiger versäumte es, den von Trotzki zitierten Satz zu verzeihen und verbot, den Namen des alten Bolschewiken zu erwähnen, der 1932 starb.

In dem Barockschloss, in dem neben den Meisterwerken von Canaletto, Tiepolo und Guardi auch die Preisträger geehrt wurden, befindet sich eine große Sammlung antiker Ikonen aus Russland. Der Bella Akhatovna Memorial Prize wird zum vierten Mal an junge Dichter aus Russland und Italien verliehen. Das beste russische Gedicht aus den für den Wettbewerb ausgewählten wurde von Denis Beznosov als Ziggurat ausgezeichnet. In der Kategorie "Essayistik" wurde das Werk von Artyom Skvortsov "Drei moderne Gedichte" bevorzugt. Die Italienerin Franca Mancinelli eroberte die Jury mit ihrem eleganten Gedicht „Am Morgen ziehe ich mich an und ziehe Schuhe an durch Kraft“ (Indosso e calzo ogni mattina forzando). Bei der 2014 ins Leben gerufenen Nominierung für die Dichterin aus Tatarstan „Touching Kazan“ belegte der Dichter, Übersetzer und Herausgeber der Kinderzeitschrift „Yalkyn“ Yulduz Minnullina den ersten Platz.

Elena Tanakova © Gallerix.ru