„Der Spatz“ von Mary Doria Russell Automatische übersetzen

„The Sparrow“ von Mary Doria Russell ist ein Science-Fiction-Roman, der das Leben von Pater Emilio Sandoz, einem Jesuitenpriester, und seinen Freunden begleitet, während sie sich auf eine Reise zum Planeten Rakhat vorbereiten und diese dann antreten. Jedes Kapitel widersetzt sich dem herkömmlichen linearen Erzählen und wechselt von der Vergangenheit in die Gegenwart, wobei der gesamte Roman von 2019 bis 2060 reicht und zwischen der Erde und Rakhat spielt. Der Protagonist des Romans ist Pater Emilio Sandoz; Allerdings handelt es sich bei dem Roman um die allwissende Perspektive der dritten Person, und jede der vielen Figuren wird zu einem intimen Teil von Emilios Geschichte, wobei der Leser Zugang zu den Gedanken und Gefühlen nicht nur dieser Figuren, sondern auch der fühlenden Geschöpfe auf Rakhat hat.

Die Geschichte beginnt im Jahr 2059 in Rom. Pater Emilio Sandoz wird als so krank vorgestellt, dass er weder sprechen noch sich aus der fötalen Position aufrichten kann. Es wurde klargestellt, dass er der einzige Überlebende einer jesuitischen Missionsreise nach Rakhat, einem Planeten in Alpha Centauri, ist. Der Pater General der Gesellschaft Jesu, Vincent Giuliani, und zwei weitere Priester kümmern sich um Emilio, während er sich langsam geistig, körperlich und emotional von dem Trauma erholt, das er auf Rakhat erlebt hat. Der Roman springt in Raum und Zeit hin und her und besteht aus Emilios gegenwärtigem Zustand, während er von den Priestern gepflegt wird, und seinen Rückblenden darüber, wie er seine Freunde traf und was ihnen auf Rakhat widerfuhr. Die Hauptspannung und treibende Kraft hinter der Handlung sind die Verhöre des Pater General über das, was mit Sandoz passiert ist. Zu Beginn des Romans wird bekannt, dass zwei Männer der UN Sandoz auf dem fremden Planeten gerettet haben. Diese Männer schickten Berichte zur Erde zurück, in denen es hieß, dass Sandoz, als sie ihn fanden, ein Rakhat-Kind ermordet hatte und sich prostituierte. Diese Informationen wurden an die Öffentlichkeit weitergegeben, was einen Skandal für die Jesuiten auslöste. Zu diesem Zweck kümmert sich der Pater General zwar wirklich um Emilio, indem er ihn wieder gesund pflegt, hat aber auch einen Hintergedanken, ihn heimlich in Neapel unterzubringen und Männer einzustellen, die sich um ihn kümmern: Er möchte, dass es Emilio gut genug geht, um worüber zu reden ist wirklich auf Rakhat passiert.

Die meiste Zeit des Romans ist Emilio zu erschüttert und krank, um über die Ereignisse auf Rakhat zu sprechen. Je mehr er jedoch heilt, desto mehr Details werden bekannt gegeben. Der Roman, der überwiegend ein Science-Fiction-Werk ist, ist auch eine höchst philosophische, kontemplative Untersuchung darüber, was es bedeutet, an Gott zu glauben und welchen Preis dieser Glaube hat.