„Wolf Hollow“ von Lauren Wolk Automatische übersetzen

Lauren Wolk ist Romanautorin, Dichterin, bildende Künstlerin und stellvertretende Direktorin des Kulturzentrums in Cape Cod. Dutton Children’s Books veröffentlichte 2016 „Wolf Hollow“, Wolks ersten Kinderroman. Es war ein „New York Times“-Bestseller und für mehrere Preise nominiert, darunter 2017 für den Newbery Honor Award.

In ihrer „New York Times“-Rezension vom 5. Mai 2016 lobt Jennifer Donnelly „Wolf Hollow“ für seinen schonungslosen Umgang mit „dunklen Wahrheiten“, insbesondere dafür, dass „das Richtige tun sehr schiefgehen kann“. Donnelly vergleicht Wolks Darstellung der Beziehung zwischen Annabelle, einem „frühreifen, scharfsinnigen Mädchen“, und Toby, „einem beschädigten, missverstandenen Einsiedler“, mit der Darstellung der Hauptfiguren in Harper Lees Klassiker „To Kill a Mockingbird“ aus dem Jahr 1960. Donnelly argumentiert jedoch, dass das herausragendste Merkmal von „Wolf Hollow“ die Verwendung einer „sparsamen, einfachen Sprache ist, die perfekt zu seinem Thema und seiner Umgebung passt“. Sie behauptet, dass Wolks Übernahme der Ich-Perspektive in der Vergangenheitsform gekonnt einen Ausgleich zwischen „einer Stimmung schmerzlichen Bedauerns und einem elektrisierenden Gefühl der Unheilvollen“ schafft. Seit der Veröffentlichung von „Wolf Hollow“ hat Wolk zwei weitere Romane geschrieben, darunter „Beyond the Bright Sea“ (2017) und „Echo Mountain“ (2020). Im letztgenannten Buch greift Wolk das Motiv einer jungen weiblichen Protagonistin auf, die sich den Herausforderungen des Amerikas der Mitte des 20. Jahrhunderts stellt. Die wirtschaftliche Ungewissheit, die Vorurteile und die Spaltung, die die Wirtschaftskrise und die Kriegszeiten plagten, stimmen mit denen von heute überein und ermöglichen es Wolk, äußerst zeitgenössische Szenarien im Kontext einer Agrarvergangenheit mit überfüllten Schulhäusern und klatschenden Telefonisten zu erkunden. Wolk nennt die Geschichten ihrer Mutter über das Aufwachsen auf einer Farm im Westen von Pennsylvania als Ausgangsmaterial für ihre Romane. Wolks Roman beginnt im Herbst 1943, als die elfjährige Protagonistin Annabelle mit ihrer Familie in einem Bauernhaus in den Hügeln des ländlichen Pennsylvania lebt. Obwohl sich die Welt im Krieg befindet, verläuft Annabelles Leben friedlich, bis die „unverbesserliche“ Betty Glengarry in ihre Gemeinde zieht. Betty ist von Anfang an eine bösartige Tyrannin, die Annabelle bedroht und schlägt und einen Vogel mit bloßen Händen zu Tode drückt. Annabelle versucht Betty mit kleinen Geldbeträgen zu besänftigen und versucht, sie zu ignorieren. Dies wird unmöglich, als Annabelles beste Freundin Ruth bei einem Unfall eines unbekannten Täters ihr Auge verliert. Während Annabelle davon überzeugt ist, dass die bösartige Betty hinter dem Vorfall steckt, ist Betty bestrebt, die Schuld auf Toby abzuwälzen, einen bärtigen Außenseiter, der durch die Hügel wandert. Nach den traumatischen Erlebnissen im Ersten Weltkrieg steht er unter Schock. Da Betty unschuldig erscheint, während Toby exzentrisch erscheint, stellen sich viele in der Gemeinde auf Bettys Seite. Als Betty eines regnerischen Tages verschwindet, suchen alle Männer in der Gemeinde nach ihr. Es wird vermutet, dass Toby etwas mit ihrem Verschwinden zu tun hat. Annabelle, die von Tobys Unschuld überzeugt ist, versteckt ihn in der Scheune der Familie. Dort füttert sie ihn, schneidet ihm den Bart ab und erfährt von seinen traumatischen Erlebnissen. Da Betty nicht erscheint und der Verdacht gegen Toby wächst, ahnt Annabelle, wo Betty sich aufhält. Sie beschließt, dass ein rasierter Toby, der an seinem früheren Ich nicht mehr wiederzuerkennen ist, sich als Außenseiter ausgeben und Betty aus dem Brunnen retten soll. Obwohl es Toby gelingt, Betty zu retten, hat sie sich eine schwere Infektion zugezogen.und sie verbreitet das Gerücht, dass Toby sie in den Brunnen gestoßen hat. Unterdessen enthüllt Toby Annabelles Eltern die Wahrheit über seine Identität und sie willigen ein, ihn in der Scheune zu verstecken, während die Jagd nach ihm intensiviert wird. Doch Toby, der es nicht ertragen kann, Teil einer Lügenkampagne zu sein, macht sich auf den Weg in den Wald. Als Betty im Krankenhaus stirbt, weiß Annabelle, dass sie Tobys Namen reinwaschen muss. Sie ruft Andy an, Bettys kriminellen Freund, da sie weiß, dass die geschwätzige Telefonistin der Gemeinde, Annie Gribble, sie belauschen wird. Andy gesteht, dass Betty diejenige war, die den Stein auf Ruth geworfen hat, und dass Toby Betty nicht in den Brunnen gestoßen hat. Doch Andys Geständnis kommt zu spät, da die Suche nach Toby bereits im Gange ist. Am nächsten Morgen erfährt Annabelle, dass die Polizei Toby nahe der Grenze zu Ohio eingeholt und erschossen hat, weil er verdächtig aussah. Annabelle ist am Boden zerstört und als Toby in der Nähe von Wolf Hollow begraben wird, besucht sie ihn weiterhin und erzählt ihm von ihrem Leben. Sie beschließt, in Zukunft immer die Wahrheit zu sagen und für Gerechtigkeit zu kämpfen, egal wie schwierig die Umstände auch sein mögen.