„Drei Wünsche“ von Liane Moriarty Automatische übersetzen

„Three Wishes“ (2003) ist der Debütroman der australischen Autorin Liane Moriarty. Der als britischer und irischer Humor und Satire eingestufte Roman wurde sofort zum Bestseller der „New York Times“. Der Ton von „Three Wishes“ ist im Allgemeinen locker und lustig, trotz der ernsten Themen wie Ehebruch, Scheidung, missbräuchliche Liebespartner und Schwangerschaftskomplikationen. Die Geschichte wird aus der eingeschränkten Third-Person-Perspektive der Schwestern und der First-Person-Perspektive mehrerer anonymer Beobachter erzählt. Der Standort ist das zeitgenössische Sydney, Australien. Da das Buch ursprünglich im Jahr 2003 veröffentlicht wurde, scheinen einige Zeitangaben etwas veraltet zu sein. Während der Roman den Abenteuern der farbenfrohen Kettle-Schwestern folgt, untersucht er die Themen Mehrlingsidentität, das Lernen, wann man festhalten und wann man loslassen sollte, und die Notwendigkeit von Einstellungsanpassungen angesichts der sich ändernden Lebensumstände.

Alle Seitenzitate stammen aus der Kindle-Ausgabe dieses Buches. Der Roman beginnt damit, dass die Kettle-Drillinge – Catriona „Cat“ Kettle, Lyn Kettle und Gemma Kettle – ihren gemeinsamen 34. Geburtstag in einem eleganten Fischrestaurant in Sydney feiern. Die Ereignisse des Abends werden aus der Perspektive anderer Zeugen erzählt, aber alle sind sich einig, dass Cat die anderen beiden beschuldigt, ihr Leben ruiniert zu haben, und eine Fonduegabel wirft, die in Gemmas schwangerem Bauch stecken bleibt. Es kommt zu Chaos, als alle drei ins Krankenhaus gebracht werden. Was die Kettle-Mädchen in diese Krise brachte, ist Thema des Rests des Buches, während die Erzählung ihr Leben nachzeichnet, beginnend mit ihrer ungewollten Geburt als Kind ihrer 19-jährigen Eltern. Cat und Lyn sind eineiig, während Gemma eine zweieiige Zwillingsschwester ist. Die drei stehen einander sehr nahe, sind aber emotional dramatisch und kämpferisch. Katze ist intensiv und wettbewerbsorientiert; Lyn ist die Überfliegerin der Familie; und Gemma treibt ohne Orientierungssinn durchs Leben. Der Ärger beginnt, als Cats Ehemann verkündet, dass er eine Affäre mit einer Frau namens Angela hat. Cat ist wütend und wird noch wütender, als sie erfährt, dass Angela die Schwester von Gemmas neuestem Freund Charlie ist. Da Cat nicht schwanger werden konnte, ist sie auch eifersüchtig, dass Lyn eine Tochter hat. Die Handlung verdichtet sich, nachdem Cat ein Baby empfängt, aber eine Fehlgeburt erleidet. Gemma wird ebenfalls schwanger, ist aber nicht darauf vorbereitet, sich um ein Kind zu kümmern, also verspricht sie es Cat. Während ihrer Geburtstagsfeier ändert Gemma ihre Meinung und Cat wirft eine Fonduegabel nach ihr. Diese Episode dient als Weckruf für die Geschwister, da jeder sich bemüht, destruktive Verhaltensmuster zu beseitigen. Lyn lernt, weniger perfektionistisch zu sein; Gemma lernt, eine gute Beziehung und ihr Baby aufrechtzuerhalten; und Cat lernt, loszulassen, was sie nicht kontrollieren kann, und ein neues Leben für sich zu beginnen. Glücklicherweise bessern sich alle drei Schwestern, bevor sie an ihrem nächsten Geburtstag in einem anderen Restaurant in Sydney Chaos anrichten.